Trình kiểm tra chính tả cho Google Docs cho các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh


16

Gần đây tôi đã trở thành một fan hâm mộ lớn của Google Docs bất chấp mọi thiếu sót. Nhưng có một thứ thực sự khiến tôi không thể viết bất cứ thứ gì bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, đó là trình kiểm tra chính tả kém. Nó không nhận ra khoảng 10-20% từ trong tiếng Ba Lan và một vài từ tiếng Pháp nữa, đó là một con số khá lớn tôi nên nói.

Đã tìm kiếm tiện ích mở rộng chrome có thể thực hiện công việc thay thế, nhưng không tìm thấy gì cả.

Có cách nào tôi có thể mở rộng từ điển Google Docs (hoặc nhận tiện ích mở rộng Chrome) với một vài từ điển khác thay vì thêm từng từ không được nhận dạng trên cơ sở không?

Đã gần một năm kể từ khi bình luận của pax và tôi vẫn hy vọng vấn đề này sẽ sớm được giải quyết.

Để rất rõ ràng về những gì tôi đang mong đợi để xem bài báo từ một tờ báo trực tuyến Ba Lan , đó là một bài viết được viết bởi những người biết ngôn ngữ thực sự tốt theo định nghĩa. Đó là về Hungary nên có, có một số từ có thể không được công nhận, nhưng có khoảng 20 từ Ba Lan hợp pháp đã được đánh dấu là sai chính tả. Nếu nghi ngờ kiểm tra từ điển đánh bóng trực tuyến

Vâng, tôi đặt ngôn ngữ sang tiếng Ba Lan.

Như tôi đã đề cập trong bình luận, vim với từ điển đánh bóng có thể làm tốt hơn rất nhiều; không có công cụ AI bị thiếu toàn bộ điểm của trình kiểm tra chính tả.

nhập mô tả hình ảnh ở đây


Bạn đã thêm từ vào từ điển của bạn? Tôi mong đợi sau một thời gian không lâu bạn sẽ chỉ nói về tất cả những từ bạn sử dụng.
ale

Tôi có lẽ sẽ tốt hơn nếu thay đổi tiêu đề từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh.
mai mối

1
@Al Everett, có thể hiểu điều đó, nhưng tôi không nói về các công cụ xử lý ngôn ngữ tự nhiên tinh vi. Tôi đang nói về từ điển rất cơ bản mà mọi trình kiểm tra chính tả đều có. Tôi đã tải xuống một từ điển đánh bóng cho vim và nó hoạt động hoàn hảo. Dường như với tôi rằng trình kiểm tra chính tả Google Docs được thiết kế quá mức.
mai mối

3
Dường như, hiện tại, Google Docs chỉ cung cấp kiểm tra chính tả cho tiếng Anh - mặc dù người ta có thể chọn ngôn ngữ của tài liệu. Mà là ồ ạt.
pax

2
@pax bạn nên đăng bài này dưới dạng câu trả lời, vì nó được tham chiếu và hoàn toàn giải quyết câu hỏi ngay bây giờ.
nic

Câu trả lời:


4

Một cách để có "từ điển" của bạn bao gồm cách viết từ các ngôn ngữ khác là dịch tài liệu sang ngôn ngữ bạn mong muốn. Điều này sẽ tạo một bản sao của tài liệu bằng ngôn ngữ bạn chọn.

Menu công cụ với "Dịch tài liệu ..." được chọn

Dịch tài liệu bật lên được đặt sang tiếng Tây Ban Nha

Mặc dù cách này có thể tạo ra một số kết quả kỳ lạ, tôi thấy rằng một khi đã dịch "kiểm tra chính tả" sẽ cung cấp các chỉnh sửa với ngôn ngữ được dịch, mặc dù vậy nó vẫn sẽ sửa lỗi chính tả tiếng Anh.

Một ví dụ về một kết quả kỳ lạ mà tôi đã thấy trong khi dịch từ tài liệu tiếng Anh sang tiếng Đức đã được Sprechen sie deutschdịch sang Do you speak English. Mặc dù, có vẻ như điều này đã xảy ra vì tài liệu đã được dịch nhiều lần giữa các ngôn ngữ trước khi dịch lại sang tiếng Anh, nơi tôi đã thêm dòng kiểm tra chính tả đã sửa nó cho chính tả tiếng Đức.

Một kết quả kỳ lạ khác là việc dịch thất bại trong việc tách các từ khiến "kiểm tra chính tả" đánh dấu từ đó, nhưng nó đã đưa ra sự điều chỉnh trong ngôn ngữ mà nó được dịch sang.

Hi vọng điêu nay co ich.


1
Cảm ơn câu trả lời. Tôi đã làm rõ hơn câu hỏi của tôi.
trận đấu

3

Đối với ngôn ngữ tiếng Pháp, Druide AntidoteCordial là tốt nhất (kiểm tra chính tả + ngữ pháp + liên hợp) và có tích hợp cho Google Chrome. Nhưng họ không miễn phí. Mặt khác, Spell Checker cho Chrome là một tiện ích mở rộng miễn phí hỗ trợ tiếng Pháp.

Đối với tiếng Ba Lan, bạn có thể thử sử dụng trình kiểm tra chính tả tích hợp trong Chrome (thậm chí bạn có thể cung cấp từ điển của riêng mình, nhưng có một từ Ba Lan theo mặc định):

  • Chuyển đến Cài đặt.
  • Nhấp vào Hiển thị cài đặt nâng cao.
  • Trong phần "Ngôn ngữ", nhấp vào Ngôn ngữ và cài đặt nhập.
  • Trong hộp thoại Ngôn ngữ và Đầu vào xuất hiện, sử dụng hộp kiểm "Bật kiểm tra chính tả" để bật hoặc tắt trình kiểm tra chính tả.

nhập mô tả hình ảnh ở đây


Cảm ơn câu trả lời. Tôi đã làm rõ hơn câu hỏi của tôi.
trận đấu

Bạn có thể giải thích tại sao những phần mở rộng đó không thực hiện công việc không?
Franck Dernoncourt

Franck, trình kiểm tra chính tả cho tiện ích mở rộng chrome hoạt động tốt hơn so với tiện ích tích hợp (bạn có thể so sánh văn bản từ dòng) nhưng nó nằm ngoài tài liệu. Tôi đang nói về trình kiểm tra chính tả cơ bản, thực sự chạy trên một tài liệu đã có trong Microsoft Word trong 20 năm qua.
trận đấu

Bạn có ý nghĩa gì bởi "nó bên ngoài tài liệu."?
Franck Dernoncourt

1
Nó không hoạt động trên các tài liệu trong Google Docs. Bạn phải sao chép văn bản và làm việc ở đó. Tôi muốn biết làm thế nào tôi có thể kiểm tra chính tả trên tài liệu. Nếu tôi rời khỏi Google Docs để kiểm tra chính tả tôi có thể sử dụng các dịch vụ khác như Gmail. Mặc dù khó khăn hơn nhưng tôi thấy rằng tiện ích mở rộng này cũng sử dụng phương pháp thống kê vì nó phải vật lộn với các từ phổ biến như "międzynarodowy" (= quốc tế): i.imgur.com/qlaUsuh.png . Tôi cảm thấy rằng tôi đang đòi hỏi quá nhiều nhưng hãy xem vim để so sánh: i.imgur.com/nLEnpWP.png (chỉ những từ tiếng Hungary được tô sáng)
matcheek

2

Cách dễ nhất là thay đổi ngôn ngữ kiểm chứng của bạn là đặt nó trong Filemenu.

Trong trường hợp này, bạn sẽ sử dụng cùng một tài liệu mà không cần dịch. Bạn có thể chọn trình kiểm tra chính tả theo lựa chọn của mình (thậm chí cả các phương ngữ như tiếng Đức, Schweizerdeutsch) mà Google hỗ trợ.

Đặt ngôn ngữ chứng minh Google Doc


1
Cảm ơn câu trả lời của bạn. Như được chỉ định trong câu hỏi, ngôn ngữ được đặt giống như văn bản được kiểm tra chính tả. Vấn đề là ở một nơi khác, cụ thể là với trình kiểm tra chính tả kém mà sau đó đã được thay thế bằng phiên bản Google Docs mới vào năm ngoái. Ba năm trước khi tôi hỏi câu hỏi này, Google vẫn không thể thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản bằng nhiều ngôn ngữ không phải tiếng Anh. Hôm nay họ có thể.
mai mối

Vâng, họ chắc chắn đang phát triển. Thật ra tôi đang sử dụng trình kiểm tra chính tả tiếng Hungary và nó khá ổn. Không phải là tốt nhất, nhưng chấp nhận được, ít nhất là cảnh báo về lỗi chính tả.
gaborsch
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.