Trong Gmail, khi tôi nhận được trả lời tin nhắn Subject: Xvà trả lời Subject: Re: X, nó nhận ra chính xác đó là thư trả lời và sắp xếp thư trong cùng một chuỗi / cuộc hội thoại.
Tuy nhiên, nếu thư trả lời có chủ đề Aw: Xhoặc Sv: X, như có thể xảy ra khi mọi người sử dụng ứng dụng khách email không phải tiếng Anh, Gmail dường như không nhận ra thư là một phần của cuộc hội thoại.
Có thể điều chỉnh hoặc định cấu hình Gmail để làm cho nó hiểu các tiền tố trả lời không phải tiếng Anh không?
Nếu vậy thì thế nào?
Tôi tưởng tượng điều này có thể phụ thuộc vào bất kỳ ngôn ngữ nào được đặt là "ngôn ngữ hiển thị Gmail" ...? "Aw: X" và "Sv: X" có phải là hai ngôn ngữ khác nhau không?
—
MrWhite
Đúng. Aw sẽ là người Đức, Sv sẽ là người Na Uy hoặc Thụy Điển. Tôi giao tiếp bằng nhiều ngôn ngữ.
—
gerrit
Và nếu ngôn ngữ hiển thị của bạn được đặt là tiếng Đức và bạn nhận được câu trả lời là "Aw: X", nó có được nhóm thành một cuộc hội thoại không? Hay nó không làm cho sự khác biệt? Tôi không nói đây là câu trả lời, chỉ cố gắng tìm hiểu xem Gmail đang làm gì. Tôi cho rằng các cuộc hội thoại hoạt động với các ngôn ngữ khác, vì đó là một phần quan trọng trong cách Gmail hoạt động. Nhưng tôi có thể hiểu rằng nó chỉ có thể hoạt động cho một ngôn ngữ tại một thời điểm (mặc dù tôi có thể sai). Gmail hiện hỗ trợ 57 ngôn ngữ, vì vậy tôi tưởng tượng có khá nhiều tiền tố.
—
MrWhite
Mặc dù nó không giúp ích gì cho vấn đề của bạn, nhưng "Re:" thực sự được coi là tiếng Latin nghĩa là "trong vấn đề", không phải tiếng Anh cho "Trả lời", xem phần 3.6.5 của faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Vì vậy, thế giới là sai, loại.
—
DSolimano