Theo như tôi hiểu, thuật ngữ đạp xe "domestique" (ám chỉ một thành viên hỗ trợ của một đội đua xe đạp chuyên nghiệp) xuất phát từ tiếng Pháp có nghĩa là "người hầu". Theo Wikipedia, lần đầu tiên nó được sử dụng trong việc đạp xe như một sự xúc phạm: "Anh ấy không xứng đáng. Anh ấy không hơn gì một người thuần hóa".
Có phải thuật ngữ đi xe đạp "domestique" vẫn còn miệt thị? Ý nghĩa của nó trong xe đạp hiện đại là gì? Các tay đua có coi mình là người nội địa, hay họ muốn được gọi là cái gì khác?
4
Không, tính từ tiếng Anh được sử dụng như "local" là "local". Thuật ngữ "domestique" là một danh từ tiếng Pháp được sử dụng trong đi xe đạp.
—
amcnabb
Từ trong nước, xuất phát từ tiếng La Mã là Domu có nghĩa là Nhà, trong nước liên quan đến hoặc từ ngôi nhà. Trong tiếng Pháp, thuật ngữ domestique không được sử dụng như "nô lệ" mà thay vào đó có thể được sử dụng từ "équipier" với cùng nghĩa là "không ích kỷ" trong việc đạp xe. Trường hợp chỉ khi được sử dụng ở Hà Lan, thuật ngữ domestique trong việc đạp xe "knecht" (có nghĩa là "người hầu" hoặc "người trợ giúp" trong tiếng Hà Lan)
—
Arromazam
Tôi có thể nói rằng trong 5 ngôn ngữ mà tôi có kiến thức khá, chưa bao giờ tôi nghe về từ domestique được sử dụng cho "nô lệ", có thể trong quá khứ, nhưng không còn nữa.
—
Arromazam
Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ "nội địa" có thể được sử dụng để chỉ người giúp việc gia đình. Ý nghĩa nói chung sẽ không miễn phí. Vì vậy, đối với người Mỹ, nó nghe có vẻ như là một sự xúc phạm khi "domestique" được dùng để chỉ những người đi xe đạp hỗ trợ các "ngôi sao" của đội, và do đó có vẻ hợp lý để tự hỏi thuật ngữ này mang ý nghĩa gì trong tiếng Pháp.
—
Daniel R Hicks
@NeilFein Tôi không thể tưởng tượng rằng trang web Ngôn ngữ và Cách sử dụng tiếng Anh sẽ có bất kỳ hiểu biết có ý nghĩa nào về ý nghĩa của các từ tiếng Pháp trong cộng đồng đa ngôn ngữ của việc đi xe đạp.
—
amcnabb