"Cờ vua là một vùng biển nơi một con gnat có thể uống và một con voi có thể tắm." ~ Ẩn danh
Câu tục ngữ trên nằm rải rác khắp nơi trong suốt văn học cờ vua, văn hóa dân gian và thậm chí cả phần mềm.
Tôi chưa bao giờ hiểu đầy đủ ý nghĩa của nó, tuy nhiên. Có phải gnat đại diện cho một người tuần tra và con voi đại diện cho một chủ?
Có phải câu tục ngữ đang cố gắng nói rằng trò chơi là một trò chơi dành cho tất cả mọi người?
Câu trả lời:
Tôi không đồng ý với tất cả các câu trả lời coi gnat và voi là câu chuyện ngụ ngôn cho người chơi ở cấp độ kỹ năng khác nhau.
Thay vào đó, hành động của gnat và voi là điểm chính. Cờ vua như một trò chơi với các quy tắc không phải là rất rộng. Chỉ có sáu loại mảnh. Một nửa số quân cờ thực tế là giống hệt nhau và có các động tác gần như đơn giản nhất có thể (ngoại trừ en passant , và thậm chí sau đó, nó không phức tạp như nhiều giáo viên và nhà bình luận cờ vua đưa ra được). Các mảnh khác được di chuyển theo cách đơn giản để một đứa trẻ mới biết đi có thể hiểu chúng. Bảng là một hình vuông đơn giản chỉ rộng tám không gian. Nếu chỉ nhìn từ trên bề mặt, cờ vua thực sự đủ hẹp để một con côn trùng nhỏ có thể bay một cách ẩn dụ trên toàn bộ nó.
Tuy nhiên, trong nhiều thế kỷ chơi, các chiến lược và chiến thuật đã phát triển gần như quá mức. Có gambit và phản gambit và phân tích được đo trong hàng triệu trang, hàng tỷ từ dành cho việc mổ xẻ chỉ một vài cột mốc khớp với nhau, chứ đừng nói đến toàn bộ trò chơi. Nếu người ta xem xét độ sâu mà trò chơi có thể thể hiện, thì đó thực sự là một vùng biển đủ sâu để dìm con voi ẩn dụ vào.
Tôi nghĩ rằng suy nghĩ của bạn "Liệu gnat đại diện cho một người tuần tra và con voi đại diện cho một chủ?" đúng. Một vẻ đẹp của cờ vua là sự kết hợp của hai khía cạnh. Các quy tắc là đủ đơn giản cho một đứa trẻ để học. Nhưng trò chơi có chiều sâu đến mức bạn có thể dành nhiều năm để nghiên cứu trò chơi, và tích lũy rất nhiều kiến thức về nó --- nhưng vẫn còn nhiều điều để trò chơi khám phá.
Trang của Edward Winter về Câu tục ngữ cờ vua có điều này và một vài câu tục ngữ khác. Một cặp đôi trông giống như họ có thể liên quan đến người bạn đang hỏi về:
Tôi nghĩ rằng hai câu tục ngữ tôi trích dẫn ở trên là rõ ràng: đừng đánh giá thấp đối thủ của bạn, bởi vì trong cờ vua, bất kỳ ai cũng có thể giành chiến thắng (như bất kỳ người lớn nào bị đánh bại bởi một đứa trẻ thông minh đều biết trước).
Quay trở lại với câu tục ngữ ban đầu, có lẽ đó là một biểu hiện tinh tế hơn và ít bạo lực hơn của cùng một ý tưởng, với việc uống rượu và tắm thay vì băng qua và chết đuối. Hoặc có thể đó là một trường hợp "mất dịch". :-)