Trẻ nói được ba thứ tiếng: Làm thế nào để trẻ tự tin hơn khi nói ngôn ngữ thứ ba / địa phương?


3

Con trai chúng tôi gần 3 tuổi và nói tiếng Tây Ban Nha (ngôn ngữ của tôi) và tiếng Pháp (ngôn ngữ của cha) cho tuổi của mình. Chúng tôi đã sử dụng một người một ngôn ngữ. Nhưng tại nhà trẻ, thực tế anh không nói được tiếng địa phương thứ ba (tiếng Đức). Anh ấy đã ở Đức chăm sóc trẻ em được 2 năm và như họ nói với tôi là rõ ràng rằng anh ấy hiểu, và làm cho anh ấy hiểu (nhưng chủ yếu là không sử dụng ngôn ngữ). Theo người phụ trách phát triển ngôn ngữ tại nhà trẻ, anh ta nói một số từ nhưng chỉ trong một cuộc trò chuyện một đối một và rất nhẹ nhàng. Bên ngoài anh ấy tham gia chơi với những đứa trẻ khác nhưng chỉ sử dụng giao tiếp phi ngôn ngữ. Khi ngôn ngữ phát huy tác dụng, anh ta có thể rút lui để tự chơi. Tôi tin rằng nó ảnh hưởng đến các kỹ năng xã hội của anh ấy. Anh ấy sẽ bắt đầu học mẫu giáo sớm và tôi muốn khuyến khích anh ấy tự tin hơn về việc anh ấy nói tiếng Đức, để dễ dàng hội nhập trong trường mẫu giáo. Có ý kiến ​​gì không? Tôi đã thử đóng vai trong đó một nhân vật nói ngôn ngữ thứ ba (tiếng Đức), nhưng nếu tôi nhận được một từ, anh ta cố tình sửa đổi nguyên âm (ví dụ: schnill thay vì schnell), ngoài ra tôi không thông thạo.

Câu trả lời:


4

Trước hết, tôi sẽ không lo lắng quá nhiều. Học ngôn ngữ cần một chút thời gian. Người ta thường nói rằng lời nói ở trẻ em song ngữ có thể bị trì hoãn. Ngay cả khi anh ta đã thành thạo ngôn ngữ thứ nhất và thậm chí là ngôn ngữ thứ hai của mình, anh ta có thể chỉ cần một chút thời gian để xử lý ngôn ngữ thứ ba. Đó là một dấu hiệu tốt cho thấy anh ấy hiểu tiếng Đức; cho anh ta một chút thời gian, và phần còn lại sẽ làm theo.

Tôi nghĩ rằng nhiều tương tác một đối một có thể tốt cho anh ta, vì anh ta sẽ dễ dàng phát triển sự tự tin hơn để nói; điều này có thể với người lớn hoặc với trẻ em. Có lẽ đây cũng là điều mà chăm sóc trẻ có thể khuyến khích? Và tôi không thấy lý do tại sao bạn không thể mời những người bạn nói tiếng Đức đến nhà bạn.

Nếu bạn thực sự lo lắng về các kỹ năng xã hội của anh ấy, tôi cũng sẽ cân nhắc việc cố gắng tìm những đứa trẻ nói tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp ở độ tuổi mà anh ấy có thể chơi. Chơi với họ sẽ thúc đẩy sự tự tin và các kỹ năng xã hội của anh ấy, từ đó anh ấy có thể áp dụng khi chơi với những đứa trẻ nói tiếng Đức.

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất cần nhớ là không gây áp lực cho anh ấy. Anh ấy học được rất nhiều vào lúc này (ba ngôn ngữ trong ba năm! Và trên hết tất cả những thứ khác trẻ mới biết đi cần học!) Và cảm thấy rằng anh ấy phải đáp ứng bất kỳ tiêu chuẩn cụ thể nào dành cho những đứa trẻ độc thân sẽ chỉ đặt bạn và anh ấy lên cho thất bại. Thư giãn!


1

Tuổi của cây còn sớm, nhưng rõ ràng là con bạn đang bị tổn thương ở một mức độ nào đó vì mong muốn của bạn rằng nó có thể nói được ba thứ tiếng theo cách bạn đã chọn . Hai năm ở nhà trẻ Đức, và anh ta ra hiệu hoặc nói nhỏ để được lắng nghe; anh ta loại bỏ bản thân khỏi các tình huống xã hội nơi ngôn ngữ được dựa vào.

Chồng bạn có thông thạo tiếng Đức không, hay anh ấy nói tiếng Pháp tại nơi làm việc?

Nếu chồng bạn thông thạo tiếng Đức, thì tôi đề nghị bạn nên chọn thời gian khi mọi người chỉ nói tiếng Đức trong nhà, ví dụ, tại bàn ăn tối (bữa tối). Bạn có thể đau khổ (ít so với những gì anh ấy trải qua hàng ngày tại nhà trẻ) và bạn sẽ được hưởng lợi bằng cách thông thạo tiếng Đức. (Đây là cách bố mẹ tôi giữ anh chị em tôi và tôi thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.)

Nếu chồng bạn không thông thạo tiếng Đức, thì hãy xem xét việc thuê một gia sư tiếng Đức để đến cho cả bạn và con bạn vài lần một tuần (anh ấy có rất nhiều điều để bắt kịp trước khi đi mẫu giáo.) Bằng cách đó, bạn có thể nói tiếng Đức với anh ta ở nhà, tăng kỹ năng của mình, và giữ tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha ở bàn ăn tối.

Dù bạn có làm gì đi nữa, điều quan trọng là anh ấy sẽ có bạn bè, và điều này có vẻ ảm đạm cho những người bạn nói tiếng Đức vào lúc này. Nếu bạn nói tiếng Đức trôi chảy hơn, bạn có thể mời những người bạn nói tiếng Đức đến nhà - anh ta có thể trở nên thoải mái hơn trong các cuộc trò chuyện trực tiếp theo cách đó, đặc biệt là nếu bạn có thể dịch nếu có nhu cầu.

Đây là độ tuổi mà trẻ có vấn đề về ngôn ngữ có xu hướng phát triển nói lắp . Đó sẽ là một điều đáng buồn xảy ra với bất kỳ đứa trẻ nào với những áp lực ngôn ngữ mà con trai bạn đang phải đối mặt. Giúp anh ta bằng mọi cách bạn có thể để giảm bớt áp lực này.

(Với các con tôi, chúng tôi chỉ nói tiếng Tây Ban Nha bất cứ khi nào chúng tôi ở trong xe. Điều đó hoạt động khá tốt. Tuy nhiên, chúng đã lớn hơn và mỗi người đều có một từ điển tiếng Anh-Tây Ban Nha trong túi ghế trước mặt. Mặc dù quy tắc này không còn thực tế, họ đã giữ lại tiếng Tây Ban Nha của mình.)


Tôi nghĩ rằng nên nói rằng không rõ ràng rằng đứa trẻ đang "đau khổ" trong nhà trẻ. Đứa trẻ rõ ràng đang sửa đổi hành vi của mình là kết quả của việc không biết tiếng Đức cũng như những đứa trẻ khác, vâng. Nhưng chúng ta không thể đơn giản cho rằng đứa trẻ đang đau khổ mà không tự mình quan sát. Anh ấy có chống lại việc đi nhà trẻ không? Anh ấy có vặn vẹo khi nghe tiếng Đức không? Có bằng chứng nào cho thấy chúng ta cần phải sợ điều gì đó như nói lắp không? Cha mẹ có đủ lo lắng về những lựa chọn mà họ đưa ra cho con cái mà không cần chúng tôi thêm cảm giác tội lỗi và những điều giả định hoàn toàn mới để lo lắng về vấn đề này.
msouth

@msouth Per the OP: Khi ngôn ngữ phát huy tác dụng, anh ấy có thể rút lui để tự chơi. Tôi tin rằng nó ảnh hưởng đến các kỹ năng xã hội của anh ấy. Anh ấy sẽ bắt đầu đi mẫu giáo sớm và tôi muốn khuyến khích anh ấy tự tin hơn về việc anh ấy nói tiếng Đức. Và nếu bạn đọc liên kết đến sturrering, bạn sẽ thấy lý do tôi đưa nó vào.
anongoodnurse

1

Tôi đoán là con bạn sẽ làm tốt. Cần nỗ lực để nghiêng để nói, và cho đến nay, hiểu tiếng Đức là đủ. Chăm sóc ban ngày trong ba năm đầu tiên không thực sự đưa ra nhiều yêu cầu về ngôn ngữ đối với trẻ.

Tôi đã có một đứa con trai chủ yếu từ chối nói ngôn ngữ (duy nhất, bản địa) của mình cho đến khi hết tuổi anh trai của nó. Đơn giản là không có nhu cầu - anh ta có ba anh em, rất gần tuổi, có thể dự đoán / diễn giải bất cứ điều gì anh ta cần để giao tiếp. Khi đến mức anh muốn bày tỏ những điều phức tạp hơn, anh bắt đầu nói.

Tôi biết rất nhiều người đã học ngôn ngữ của đất nước khách của họ bằng cách đơn giản là được gửi đến trường bắt đầu từ mẫu giáo. Con bạn sẽ vượt lên trước điều đó nhờ vào lợi thế to lớn của tất cả sự hòa nhập mà bạn đang cung cấp cho bé bằng cách đưa bé vào nhà giữ trẻ ở Đức.

Nếu anh ấy đã học nói hai ngôn ngữ và hiểu một ngôn ngữ thứ ba, tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ không gặp khó khăn khi học nói thứ ba, khi thực sự cần thiết phải làm như vậy.

Anh vẫn chưa tự tin nói tiếng Đức. Do đó, anh ta chỉ nói một cách nhẹ nhàng, và không làm điều đó trước các nhóm. Không có gì đáng ngạc nhiên ở đó. Miễn là không ai làm gì để khiến anh ta lo lắng không cần thiết về điều đó, tôi đoán là đến một lúc nào đó anh ta sẽ bắt đầu nói chuyện.

Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.