Chúng tôi là một gia đình Tây Ban Nha gần đây đã chuyển đến Anh với con cái của chúng tôi. Cậu bé 6 tuổi của chúng tôi không thể nói và không hiểu tiếng Anh; anh ta biết một số từ, cụm từ cơ bản và một vài con số, nhưng đó là tất cả.
Anh ta cứ nói rằng anh ta muốn "trở về nhà" và anh ta không muốn sống ở đây. Chúng tôi đã giải thích với anh ấy rằng chúng tôi sẽ ở đây, rằng cuộc sống mới của chúng tôi ở đây và tất cả sẽ tốt trong dài hạn, nhưng anh ấy từ chối ý tưởng đó và nói rằng anh ấy sẽ rời đi ngay khi anh ấy 18. Tôi cho rằng nhớ rằng điều này là tạm thời, anh ta nghĩ rằng anh ta chỉ phải đợi 12 năm đó và biến mất (rõ ràng anh ta không thể nắm bắt được 12 năm thực sự là bao lâu).
Khi chúng tôi cố gắng dạy tiếng Anh cho anh ta, anh ta không chú ý, bỏ chạy hoặc chỉ đơn giản nói "Tôi không biết".
Chúng tôi mong đợi trường học sẽ giúp anh ta, ở cả ngày với trẻ em địa phương và chơi với họ và tất cả mọi người; nhưng nó đã có tác dụng ngược lại. Tôi có thể tưởng tượng sự bực bội đến mức nào khi phải ngồi cả ngày trong một căn phòng đầy những người lạ bập bẹ khó hiểu, làm những việc bạn hầu như không hiểu và ai không thể hiểu một lời bạn nói. Anh ta buồn chán, gây rắc rối và chắc chắn sẽ tụt hậu so với các bạn cùng lớp khi năm học trôi qua.
Chúng tôi tiếp tục giải thích những gì đang xảy ra, cố gắng dạy anh ấy tiếng Anh và nói với anh ấy rằng khi anh ấy đã học mọi thứ sẽ dễ dàng hơn, nhưng không có kết quả.
Chúng tôi không biết những gì chúng tôi có thể làm.
Chỉnh sửa:
Có một vài trợ lý và một vài đứa trẻ ở trường có thể nói cả hai ngôn ngữ, và họ đang giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không thể dành cả ngày để giúp con trai tôi, vì vậy cuối cùng anh ấy phải tự lo liệu.
Chúng tôi sử dụng tiếng Tây Ban Nha với trẻ em và trong số chúng tôi, nhưng xem TV địa phương. Chúng tôi vẫn xem một số bộ phim với họ bằng tiếng Tây Ban Nha nhưng không nhiều.
Và chỉ cần làm rõ, hoặc mối quan tâm chính không phải là nếu anh ta sẽ học tiếng Anh. Mối quan tâm chính của chúng tôi là giúp anh ấy đối phó với một tình huống khó khăn như vậy và giảm bớt sự chuyển đổi càng nhiều càng tốt. Tôi muốn các con tôi được hạnh phúc, hiện tại anh không thể.
Chỉnh sửa lần thứ hai Đã thêm các ngôn ngữ liên quan để làm cho câu hỏi rõ ràng hơn.
Mọi thứ đã phát triển như thế nào Sau vài tuần đến trường, chúng tôi đã đi đến kết luận rằng chúng tôi đã nhìn nó từ góc độ sai. Không phải là anh ta không chịu học vì muốn trở về nhà, vấn đề chính là anh ta muốn chạy trốn khỏi khó khăn trong việc học ngôn ngữ. Bây giờ anh ấy đã bắt đầu giao tiếp với người khác, hành vi và thái độ của anh ấy đã được cải thiện đáng kể. Anh ấy vẫn cần sự giúp đỡ, nhưng bây giờ chúng tôi đã hiểu rõ về những gì đang xảy ra.
Hai năm sau và con trai tôi không muốn nghe về việc "trở về nhà". Anh ấy vẫn còn một số khó khăn, và chắc chắn bị tụt lại phía sau trong việc đọc và viết, nhưng nói chung, anh ấy được điều chỉnh rất tốt.
Chìa khóa là sự khích lệ và giúp đỡ. Vợ tôi được nhà trường yêu cầu ở lại lớp với anh ta, giải thích và dịch những gì đang diễn ra. Có một người quen thuộc với anh ấy đã giúp anh ấy ổn định và có được sự tự tin. Khi anh đã quen với nơi này và mọi người, cô dần dần rời xa anh trong thời gian dài hơn cho đến khi cô không đến nữa.
Và bây giờ anh ấy chuyển đổi qua lại giữa hai ngôn ngữ mà không cần nỗ lực.