Tất cả những số mật mã và mã chữ cái trong tên ống kính có ý nghĩa gì?


191

Khi nhìn vào tên ống kính, có rất nhiều từ viết tắt mô tả các tính năng của nó (thường dành riêng cho nhà sản xuất).

Ví dụ: Nikon:
Nikon AF-S DX 16-85mm VR f / 3.5-5.6G IF-ED
Nikon AF-I 600mm f / 4D IF-ED
Nikon AF-S VR Micro-NIKKOR 105mm f / 2.8G IF-ED

Ví dụ: Canon:
Canon EF 85mm f1.2L USM Mark II
Canon 70-300mm f / 4.5-f / 5.6 DO IS

Ví dụ: Sigma:
Sigma 150mm F2.8 EX APO DG HSM Macro
Sigma 70-200mm F2.8 EX DG OS HSM
Sigma 50-150mm F2.8 EX DC APO HSM II

Làm cách nào để giải mã các mã ống kính này từ các nhà sản xuất khác nhau?


8
Tôi đã làm cho chủ đề này một chủ đề CW. Các câu trả lời ở đây rất rộng rãi và rất hữu ích, nhưng vẫn có thể sử dụng các cải tiến và cập nhật. Tôi khuyến khích cộng đồng thêm vào các câu trả lời dưới đây nếu họ nhận thấy thiếu thứ gì. Vui lòng tuân thủ định dạng của từng bài đăng hiện có và không sửa đổi nhiều định dạng hiện có của mỗi bài đăng. Bổ sung và chỉnh sửa các nội dung hiện có được khuyến khích.
jrista

Câu trả lời:


243

Lưu ý: Do tính chất cộng đồng-wiki của câu hỏi này, câu trả lời được chấp nhận này đã trở nên thực sự dài, và khó chỉnh sửa và giữ cho hiện tại khi các chỉ định của ống kính phát triển. Câu trả lời lịch sử đã được chia thành các câu trả lời riêng cho mỗi thương hiệu ống kính, với các liên kết đến từng câu trả lời của thương hiệu ống kính bên dưới.

Mô tả của Lens Make

Ống kính thương hiệu

Tất cả các nhà sản xuất máy ảnh lớn cung cấp dòng ống kính riêng của họ. Các ống kính như vậy có xu hướng tuân theo các nguyên tắc chất lượng nghiêm ngặt nhất, và thường đi kèm với giá cao.

Ống kính ngoài thương hiệu

Hầu hết các nhà sản xuất ống kính ngoài thương hiệu tạo ra các ống kính phù hợp với nhiều loại thân máy, bao gồm Canon, Nikon, v.v.


Mô tả theo tính năng của ống kính

Nếu bạn biết tính năng nào bạn đang tìm kiếm trong ống kính (động cơ siêu âm chỉ định khung cắt, các yếu tố phân tán thấp, ổn định hình ảnh, v.v.) và muốn biết mỗi thương hiệu gọi tính năng đó là gì, các câu trả lời sau đây là tổ chức theo tính năng ống kính.


Sự khác biệt giữa các phiên bản Mark I và Mark II trong Canon là gì?
Lazer

2
@Lazer: Điều đó thường sẽ cụ thể cho từng ống kính. Rất nhiều thời gian, sự khác biệt giữa I và II hoặc II và III là tinh tế, nhưng quan trọng. Những lần khác họ có ý nghĩa. Tôi khuyên bạn nên đọc the-digital-picture.com/Review để biết chi tiết về ống kính.
jrista

Trong phần Nikon, bạn cũng đã quên các tính năng PC và PC-E cho Điều khiển phối cảnh và E cho màng chắn Electornic (sẽ được xác nhận)
рüффпп

@Lazer Trong thế giới Canon, các phiên bản Mark II (III, v.v.) của ống kính phải có cùng khẩu độ, IS và thông số kỹ thuật của động cơ lấy nét như bản gốc. Nếu bất kỳ một trong những thay đổi đó, thì ống kính mới không được gọi là Mark II (ví dụ: 50mm f / 1.8 micro-motor Mk II so với 50mm f / 1.8 STM). Do đó, thông thường, ống kính Mark II biểu thị sự nâng cấp về độ sắc nét hoặc độ kín thời tiết. Tuy nhiên, những thay đổi chính xác khác nhau tùy theo từng ống kính và một số Mark II không có lợi ích thực sự (chẳng hạn như 24-105mm f / 4 L IS).
Nayuki

Không có thứ gọi là máy ảnh hoặc ống kính "Mark I" trong danh pháp Canon. Có ống kính " XYZ f / 1.2.3 " ban đầu và sau đó là ống kính " XYZ f / 1.2.3 II " sau đó nếu ống kính có cùng tiêu cự, khẩu độ tối đa và loại AF. Có thân máy ảnh EOS xxxxD ban đầu và sau đó là thân máy ảnh xxxxD Mark II tiếp theo . Từ "Đánh dấu" phía trước chữ số La Mã II, III hoặc IV chỉ được sử dụng với thân máy ảnh. Nó hoàn toàn không được sử dụng trong tên của các ống kính Canon.
Michael C

71

Câu trả lời hàng đầu bao gồm việc giải mã các chữ cái rất tốt. Dưới đây là một vài nhận xét về việc một số tính năng thực sự có ý nghĩa gì về hậu quả của các tính năng.

Ống kính chỉ dành cho máy ảnh DSLR khung hình giảm

Hầu hết các máy ảnh DSLR tầm thấp đến tầm trung đều có cảm biến nhỏ hơn khung phim 35mm - đôi khi được gọi là "khung hình giảm" hoặc "cảm biến bị cắt". Vì vậy, sử dụng ống kính "full frame" sẽ có nghĩa là có thêm nhiều ánh sáng xung quanh cảm biến không được sử dụng. Bạn có thể làm cho ống kính nhỏ hơn và nhẹ hơn bằng cách giảm kích thước hình ảnh được chiếu để phù hợp với kích thước cảm biến. Tuy nhiên, việc sử dụng các ống kính này trên máy ảnh full frame sẽ dẫn đến các góc của hình ảnh bị tối - và hầu hết các ống kính này sẽ không vừa với máy ảnh full frame.

Mã "ít hơn toàn khung" là:

  • Canon: EF-S (EF cho toàn khung hình)
  • Nikon: DX (FX cho toàn khung hình)
  • Pentax: DA (FA hoặc D FA cho toàn khung hình)
  • Sigma: DC (DG cho toàn khung hình)
  • Sony / Minolta: DT
  • Tamron: Di II (Di cho khung hình đầy đủ)

Ổn định hình ảnh / Giảm rung

Ổn định hình ảnh còn được gọi là Ổn định quang học, Ổn định hình ảnh quang học, Chụp ổn định quang học, Bù rung và Giảm rung. Liệu những gì nó nói trên tin về cơ bản. (Một số thân máy ảnh - đáng chú ý là Olympus và Pentax - có dạng giảm rung trong thân máy và vì vậy đừng để nó trong ống kính).

  • Canon: IS
  • Fujifilm: OIS
  • Nikon: VR
  • Panasonic: OIS
  • Sigma: HĐH
  • Sony / Minolta: OSS
  • Tamron: VC

Động cơ tập trung nhanh và yên tĩnh

Các động cơ tập trung trong một số ống kính cấp thấp có thể khá ồn. Các ống kính cao cấp hơn có thể lấy nét nhanh hơn (các chuyển động có thể được kiểm soát chính xác hơn) và yên tĩnh hơn và sử dụng ít pin hơn. Từ viết tắt của nó thường bao gồm "Sonic":

  • Canon: Động cơ siêu âm USM
  • Nikon: Động cơ sóng im lặng SWM
  • Olympus / Zuiko: Ổ đĩa siêu âm SWD
  • Pentax: SDM Supersonic Drive Motor hoặc dòng DC Direct mới hơn
  • Sigma: Động cơ siêu âm HSM
  • Sony / Minolta: Động cơ siêu âm SSM
  • Tamron: USD Im lặng siêu âm

Niêm phong thời tiết

  • Pentax: WR Weather Weather hoặc cấp cao hơn, AW All Weather (cũng được tìm thấy trên ống kính ★)

Tính năng ống kính

Có nhiều tính năng của ống kính để giảm bớt sắc độ (trong đó các màu khác nhau không hội tụ chính xác) và các khiếm khuyết khác trong hiệu suất của ống kính. Đặc biệt

  • Các thấu kính phi cầu có cấu hình bề mặt phức tạp hơn cho phép chất lượng hình ảnh tốt hơn để đổi lấy chi phí tăng.
  • kính phân tán thấp không bị quang sai màu.
  • apochromatic biểu thị một thấu kính được hiệu chỉnh cao cho màu sắc, đưa ba màu (thường là đỏ, xanh lá cây và xanh dương) vào cùng một tiêu điểm.

  • Canon: DO Quang học nhiễu xạ (Canon không bao gồm thông tin trong tên của ống kính liên quan đến bất kỳ thành phần thấu kính fluorite, phi cầu, tán sắc thấp hoặc apochromatic nào có thể có trong công thức quang học của ống kính.)

  • Nikon: ED Kính phân tán cực thấp, Phần tử thấu kính ASP
  • Olympus / Zuiko: ED kính phân tán cực thấp
  • Pentax: Kính phân tán cực thấp ED , Yếu tố thấu kính AL Aspherical
  • Sigma: ASP yếu tố ống kính Aspherical, APO Aphochromatic (tán sắc thấp) yếu tố ống kính
  • Sony / Minolta: Phân tán dị thường AD , hiệu chỉnh sắc thái APO bằng các yếu tố AD, APO tốc độ cao HS- APO
  • Tamron: Aspherical hoặc ASL yếu tố ống kính aspherical, AD dị thường phân tán, ADH AD + ASL yếu tố ống kính lai, HID cao Index, cao Dispersion Glass, LD Low Dispersion, LAH LD + ASL yếu tố ống kính lai, XLD Extra Low Dispersion, XR tắm Refractive Index Thủy tinh
  • Tokina: Phần tử thấu kính phi cầu AS , Phần tử thấu kính phi cầu nâng cao F & R , Độ khúc xạ cao của HLD , Độ tán sắc thấp, Độ phân tán siêu thấp SD

Lớp phủ ống kính

Có một loạt các lớp phủ ống kính được sử dụng để làm giảm phản xạ bên trong và các vấn đề có thể khác. Phản xạ bên trong cuối cùng có thể tạo ra hình ảnh ma hoặc thêm vào ống kính flare. Không phải tất cả các nhà sản xuất ống kính chỉ định lớp phủ ống kính họ sử dụng.

  • Nikon: NIC Nikon Integrated Coating, SIC Siêu Tích hợp Coating
  • Fujifilm: Lớp phủ chùm điện tử EBC , Chỉ số độ dốc công nghệ nano Nano GI
  • Pentax: Lớp phủ siêu đa năng SMC , Bảo vệ đặc biệt SP , Độ phân giải cao HD
  • Zeiss: T * (phát âm là "T-Star") Lớp phủ hiệu suất cao
  • Tokina: MC đa lớp
  • Yashica: Lớp phủ đơn DSB , Lớp phủ ML (sau MC ) (Lớp đa lớp sau)

Vĩ mô

Các ống kính macro có thể lấy nét rất gần đến cuối ống kính, cung cấp (ít nhất) tỷ lệ 1: 1 giữa kích thước của vật thể và kích thước của hình ảnh trên cảm biến. Nói một cách dễ hiểu, bạn có thể chụp rất gần những bông hoa, côn trùng, v.v. Chúng chỉ được gọi là Macro (hoặc đôi khi là Micro ), giúp cuộc sống trở nên dễ dàng một lần.

Tập trung

Điều này bao gồm Lấy nét Nội bộ / Nội tâm ( IF ) và Lấy nét sau (Nội bộ) ( RF hoặc IRF ). Cả hai đều làm giảm số lượng ống kính riêng lẻ di chuyển bên trong ống kính. Chúng cũng có nghĩa là mặt trước của ống kính sẽ không di chuyển vào hoặc ra, hoặc xoay, trong khi lấy nét. Việc thiếu xoay có thể rất quan trọng nếu, giả sử, bạn có bộ lọc phân cực tròn hoặc bộ lọc ND tốt nghiệp được lắp vào ống kính. Và mặt trước không di chuyển vào hoặc ra có thể quan trọng nếu ống kính ở rất gần đối tượng.

Vòng điều khiển khẩu độ

Giờ đây, hầu hết các thân máy ảnh đều có thể điều khiển khẩu độ của ống kính, một số nhà sản xuất có chỉ định đặc biệt cho việc một ống kính cụ thể có vòng điều khiển khẩu độ hay không:

  • Nikon: Ống kính G (có chữ "G" ngay sau khi chỉ định khẩu độ tối đa) không có vòng điều khiển khẩu độ trên ống kính.
  • Fujifilm: Các ống kính R (có chữ "R" ngay sau khi chỉ định khẩu độ tối đa) có vòng điều khiển khẩu độ trên ống kính.

Ống kính cao cấp

Một số nhà sản xuất có một mã để chỉ ống kính cao cấp của họ:

  • Canon: L sang trọng
  • Fujifilm: XF với huy hiệu màu đỏ
  • Pentax: ★ và có giới hạn
  • Sigma: EX Professional EXternal ống kính hoàn thiện thân máy. Các ống kính "Tầm nhìn toàn cầu" được gắn huy hiệu A (Nghệ thuật), S (Thể thao) hoặc C (Đương đại). Ống kính AS được coi là cao cấp.
  • Sony / Minolta: G Gold Series, GM G-Master Series - một dòng cao cấp mới hơn (chỉ dành cho Sony)
  • Tamron: Hiệu suất siêu SP

Điều khoản khác

Các mã khác có thể chỉ ra loại ngàm (sẽ cho biết liệu nó có phù hợp với cơ thể bạn hay không), liệu nó có hoạt động với Teleconverter hay không nếu ống kính cần thân máy ảnh để cung cấp cho động cơ để tự động lấy nét.


1
Công cụ tuyệt vời! Tôi đã nhận thấy rằng rất nhiều nhà sản xuất ống kính liệt kê rõ ràng các tính năng thành phần ống kính mà họ sử dụng. Canon không liệt kê rõ ràng mọi chi tiết về ống kính của họ với mã tính năng của họ, tuy nhiên cần lưu ý rằng họ sử dụng các thành phần ống kính đặc biệt. Các ống kính Canon thường sử dụng các loại sau: Kính UD (tán sắc ultralow), Ống kính phi cầu, Ống kính Flourite, Quang học Nhiễu xạ. Các ống kính Canon cũng sử dụng chức năng milticoating tiên tiến trên cả hai thành phần ống kính phía trước và bên trong. Không thực sự chắc chắn lý do tại sao họ không công khai nhiều như vậy, nhưng, nó có.
jrista

Tôi thích sơ đồ đặt tên của Canon là tốt nhất vì nó dễ đọc nhất và dễ đặt tên hơn khi thảo luận về ống kính. Khi nhìn vào các ống kính khác, rất dễ bỏ lỡ một chi tiết nhỏ trong danh sách từ viết tắt dài.
Michael Nielsen

Hamish: có thể thêm một lời giải thích cho lời giải thích IS / VR về cách ống kính thực hiện nó bằng cách có một con quay hồi chuyển và gia tốc kế và di chuyển một trong các yếu tố để bù lại?
Michael Nielsen

bạn có thể liên kết đến video này: vimeo.com/25219345#
Michael Nielsen

Có thể đáng để thêm các bộ lọc apodization, được sử dụng bởi Minolta / Sony (STF) và Fujifilm Fujinon (APD).
András Salamon

12

Nikon: Trang viết tắt của Thom Hogan - nhìn vào ô "Từ điển" bên phải.

Pentax: Trang thuật ngữ của Bojidar Dimitrov

Sigma giải thích một vài điều khoản trong Câu hỏi thường gặp của họ


Một vài trong số những chiếc Pentax mà Dimitrov đã bỏ lỡ (chuyển từ câu trả lời riêng): Lớp phủ ống kính - SMC : Động cơ tập trung yên tĩnh siêu nhiều lớp - SDM : Động cơ truyền động siêu âm
Adrian B

12

Ống kính Nikon

Nikon có hai dòng hiện tại của ống kính gắn kết hệ thống, F-mountZ-mount . Hệ thống 1 NIKKOR (Nikon 1-series) đã bị ngừng vào năm 2018 .

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • f / xy: Khẩu độ tối đa (hoặc f / ab-cd để thu phóng khẩu độ thay đổi)

Ống kính F-Mount của Nikon

Các ống kính Nikon / DSLR sử dụng các thuật ngữ sau để biểu thị các tính năng của từng ống kính:

Hệ thống ống kính

  • DX: Digital, Back Back, cho cảm biến 23,6mm x 15,6mm.
  • FX: Full Frame (phim hoặc kỹ thuật số), cho cảm biến 36mm x 24mm.

Gắn ống kính

  • AI: Gắn chỉ mục tự động (bao gồm cảm biến đo sáng)
  • AI-S: Gắn kết lập chỉ mục tự động được cải tiến
  • IX: Ống kính được thiết kế đặc biệt cho máy ảnh DSLR phim APS; phía sau của chúng nhô ra quá nhiều để cho phép sử dụng chúng trên máy ảnh phim 35mm hoặc máy ảnh DSLR
  • Sê-ri E Một loạt AI-S rẻ hơn trong đó nhựa thay thế một số bộ phận kim loại. Không được chỉ định là Nikkor nhưng "Nikon Lens Series E"

Hệ thống tập trung

  • AF: Tự động lấy nét , yêu cầu động cơ lấy nét trong máy ảnh
  • AF-I: Lấy nét tự động, Động cơ bên trong; thiết kế cũ hơn, ban đầu dành cho ống kính tele dài (tương thích với thân máy không có động cơ lấy nét)
  • AF-N: Lấy nét tự động, (phiên bản cải tiến, hiếm) (yêu cầu động cơ lấy nét trong máy ảnh)
  • AF-S: Tự động lấy nét im lặng (Động cơ sóng im lặng) (tương thích với các thân máy không có động cơ lấy nét)
  • AF-P: Động cơ lấy nét tự động, xung (bước) ( tương thích với một số thân máy DX được giới thiệu từ năm 2013 mà không có động cơ lấy nét cũng như với một số thân máy DX và FX cũ hơn sử dụng phần mềm cập nhật).

Nikon liệt kê phạm vi tương thích ống kính AI, AF, AF-S, AF-P và E-Type của máy ảnh trong biểu đồ này , thậm chí còn được cập nhật hàng loạt để bao gồm các mẫu mới.

Đặc trưng

  • Phản xạ: thấu kính Catadioptric (gương).
  • D: Khoảng cách, truyền đạt khoảng cách lấy nét cho chế độ đo sáng Ma trận 3D và cả cho tự động flash. Tất cả các ống kính loại AF-I, AF-S và G cũng là loại D. (Được chỉ định sau số f trong tên, đôi khi được chỉ định là AF-D).
  • SWM: Động cơ sóng im lặng
  • N: Lớp phủ tinh thể nano
  • NIC: Lớp phủ tích hợp của Nikon (ống kính đa pha)
  • SIC: Lớp phủ siêu tích hợp (ống kính đa pha)
  • VR: Giảm rung
  • ED: Kính phân tán cực thấp
  • FL: Fluorit. Chỉ định một ống kính với một số yếu tố trong fluorite thay vì thủy tinh.
  • ASP: Yếu tố thấu kính phi cầu
  • NẾU: Tập trung nội bộ
  • RF: Tập trung phía sau
  • RD: Cơ hoành tròn
  • Micro: Cho phép tỷ lệ sinh sản cao. Thông thường ở tỷ lệ 1: 1 hoặc 1: 2.
  • G: Không có vòng khẩu độ (chỉ khẩu độ tự động)
  • DC: Kiểm soát tiêu cự
  • PC: Điều khiển phối cảnh. Các ống kính có tính năng thay đổi (cũ hơn) và mới hơn với độ nghiêng là tốt. Điều khiển khẩu độ thủ công
  • PC-E: Ống kính điều khiển phối cảnh với khẩu độ điều khiển điện tử. Tính năng cả điều khiển thay đổi và nghiêng.
  • PF: Các thấu kính Fresnel pha. Các ống kính cung cấp hiệu suất bù quang sai màu vượt trội khi kết hợp với một thấu kính thủy tinh thông thường.
  • E: Màng ngăn điện tử. Một số ống kính với màng chắn điện tử. Chỉ được hỗ trợ bởi các cơ quan từ D3100 / D5000 / D7000 / D300 / D3 / Df và sau đó.
  • P: Phiên bản kích hoạt CPU của ống kính AI-S (Đôi khi được chỉ định là AI-P)

Ví dụ

  • Máy ảnh AF 85mm f / 1.8
  • Máy ảnh AF AF 85mm f / 1.8D
  • Máy ảnh AI AI 500mm f / 4.0 P
  • Nikon AF-S DX 16-85mm VR f / 3.5-5.6G IF-ED
  • Nikon AF-I 600mm f / 4D IF-ED
  • Nikon AF-S VR Micro-NIKKOR 105mm f / 2.8G IF-ED

Ống kính Z-Mount của Nikon

Những ống kính này được sử dụng trên các máy ảnh không gương lật của Z. Các ống kính được đánh dấu "NIKKOR Z".

Mặc dù có cả thân máy Z-full-frame (FX) và crop-cảm biến (DX), tất cả các ống kính Z đều tương thích full-frame; không có ống kính Z nào dành riêng cho thân máy cảm biến crop.

Dòng ống kính

  • Ống kính S : S-Line có lớp phủ tinh thể nano, và được niêm phong hoàn toàn để chống bụi và nước.

Tốc độ ống kính

  • Noct : ống kính nhanh với khẩu độ tối đa khoảng f / 1.0

Ví dụ

  • KIẾM Z 24-70mm f / 4 S
  • KIẾM Z 35mm f / 1.8 S
  • KIẾM Z 50mm f / 1.8 S
  • Nikkor Z 58mm f / 0.95 S Noct

Ống kính Nikon 1 NIKKOR

Những ống kính này được sử dụng trên các máy ảnh hệ thống nhỏ gọn 1-series của Nikon. Các ống kính được đánh dấu "Nikon 1 NIKKOR". Các thuật ngữ được sử dụng trong tên hầu hết giống như đối với F-mount.

Hệ thống ống kính

  • CX : Để sử dụng với cảm biến 1 "(13.2mm x 18.8mm).

Đặc trưng

  • AW : Chống nước đến 15m hoặc 20m.
  • PD-Zoom : Thu phóng ổ đĩa điện (chủ yếu dành cho phim, không có vòng thu phóng, đôi khi được chỉ định PD)
  • VR : Giảm rung.
  • NẾU : Tập trung nội bộ.
  • RF : Lấy nét sau (hoặc Lấy nét nhanh? Được đánh dấu trên ống kính 18,5mm f / 1.8 có AF nhẹ / nhanh.)
  • ED : Kính phân tán cực thấp.

Ba thuật ngữ cuối cùng (IF, RF, ED) được đánh dấu trên các ống kính nhưng có thể không xuất hiện trong mô tả về ống kính của Nikon. Nhiều trong số các ống kính này kết hợp các yếu tố phi cầu và sẽ được đánh dấu là "Aspherical".

Ví dụ

  • 1 NIKKOR VR 10-30MM F / 3.5-5.6 PD-ZOOM
  • 1 NIKKOR VR 70-300MM F / 4.5-5.6
  • 1 KIẾM AW 10MM F / 2.8
  • 1 KIẾM AW 11-27.5MM F / 3.5-5.6
  • 1 NIKKOR VR 10-100MM F / 4.0-5.6
  • 1 KIẾM VR 6.7-13MM F / 3.5-5.6
  • 1 KIẾM 32MM F / 1.2
  • 1 KIẾM 18,5MM F / 1.8

10

Ống kính Canon

Các ống kính Canon sử dụng các thuật ngữ sau để biểu thị các tính năng của từng ống kính:

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • f / xy: Khẩu độ tối đa (hoặc f / ab-cd để thu phóng khẩu độ thay đổi) (được chỉ định là "Fx.y" trên ống kính RF)

Tiêu điểm / Loại núi

  • EF: Tập trung điện
  • EF-S: Lấy nét điện, Lấy nét sau ngắn
  • EF-M: Lấy nét điện, Không gương (EOS M)
  • RF: ngàm EOS R (không gương lật, khoảng cách tiêu cự mặt bích 20 mm, đường kính họng 54mm)
  • TS: Nghiêng-Shift (lấy nét thủ công)
  • TS-E: Tilt-Shift, điều khiển khẩu độ điện tử
  • MP-E: Chụp ảnh macro, Điều khiển khẩu độ điện tử (lấy nét thủ công)
  • PE: Cấm đắt tiền (?)

Đặc trưng

  • IS: Ổn định hình ảnh
  • USM: Loại lấy nét tự động: Động cơ siêu âm
  • STM: Loại lấy nét tự động: Động cơ bước
  • (Chữ số La Mã) N: Phiên bản của ống kính (II = v2, III = v3, v.v.) (Từ Mark không có trong tên ống kính, chỉ có trong tên thân máy ảnh)
  • DO: Quang học nhiễu xạ
  • L: Dòng cao cấp
  • Macro: lấy nét gần, nhưng không nhất thiết phải phóng đại 1: 1
  • Softfocus khả năng sử dụng phần mềm tập trung cho cái nhìn mơ màng mịn
  • PF Power Focus ( PF không được bao gồm trong tên ống kính chính thức do Canon phát hành cho các ống kính có tính năng này)

Ví dụ

  • Ống kính Canon EF 16-35mm f / 2.8 L II USM
  • Ống kính Canon EF 70-200mm f / 2.8 L IS II USM
  • Canon TS-E 17mm f / 4 L
  • Canon EF 50mm f / 1.2 L USM
  • Canon EF-S 10-22mm f / 3.5-4.5 USM
  • Canon RF 35mm F1.8 Macro IS STM

6

Ống kính Sigma

Ống kính Sigma sử dụng các thuật ngữ sau để chỉ ra các tính năng của từng ống kính. Chúng hơi khác nhau về cách chúng biểu thị khẩu độ:

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • Fx.y: Khẩu độ tối đa (hoặc Fa.bc.d để thu phóng khẩu độ thay đổi)

Dòng ống kính:

Hầu hết các ống kính Sigma cũ hơn không được chỉ định bởi một dòng mô hình. Các ống kính có 'EX' trong tên model thường được coi là "pro pro". Từ trang web của Sigma: "Bề ngoài của ống kính này được hoàn thiện EX để biểu thị chất lượng quang học và cấu trúc vượt trội và để tăng cường sự xuất hiện của nó."

Global Vision Series là các ống kính Sigma mới hơn tương thích với Dock USB Sigma cho phép người dùng cuối cập nhật chương trình cơ sở và điều chỉnh hiệu chỉnh lấy nét tự động. Có ba loại cơ bản của ống kính Tầm nhìn Toàn cầu:

  • Nghệ thuật: Các số nguyên tố nhanh, ống kính góc rộng, v.v., được thiết kế cho hiệu suất quang học với rất ít sự thỏa hiệp (trừ trường hợp giá cả)
  • Hiện đại: Ống kính nhỏ gọn và chi phí thấp hơn (với sự thỏa hiệp tương ứng trong thiết kế quang học)
  • Thể thao: Ống kính tele hiệu suất cao với chất lượng chế tạo chắc chắn

Thương hiệu cơ thể tương thích

  • Sigma
  • Máy ảnh
  • Canon
  • Minolta / Sony
  • Pentax
  • Kodak (cực kỳ hạn chế)
  • Fujifilm
  • Olympus (có giới hạn)
  • Panasonic (rất hạn chế)
  • Leica (rất hạn chế)

Đặc trưng

  • HSM: Động cơ siêu âm
  • ASP: Phần tử thấu kính phi cầu
  • APO: Phần tử thấu kính Apochromatic (độ phân tán thấp)
  • A: Thể loại 'Nghệ thuật' của Series Tầm nhìn Toàn cầu
  • S: Thể loại 'Thể thao' của Dòng Tầm nhìn Toàn cầu
  • Danh mục C: 'Đương đại' của Dòng Tầm nhìn Toàn cầu
  • HĐH: Ổn định quang học
  • RF: Lấy nét sau
  • NẾU: Tập trung bên trong
  • CONV: Tương thích Teleconverter (APO Teleconverter EX), thường không phải là một phần của tên ống kính nhưng được đề cập trong mô tả sản phẩm
  • EX: Hoàn thiện thân máy chuyên nghiệp và thi công
  • DG: Hỗ trợ máy ảnh full-frame (chỉ ống kính mới hơn, ẩn trên các mẫu cũ hơn)
  • DC: Hỗ trợ máy ảnh cắt xén (cấu trúc nhẹ, vòng tròn hình ảnh nhỏ hơn)
  • DN: Đối với máy ảnh không gương lật
  • DF: Lấy nét kép, có thể chuyển AF và MF trên ống kính.
  • Macro: lấy nét gần, nhưng không nhất thiết phải phóng đại 1: 1

Ví dụ

  • Sigma 18-250mm f / 3.5-6.3 Hệ điều hành DC HSM
  • Sigma 150-500mm f / 5-6.3 DG OS HSM
  • Sigma 50mm f / 1.4 EX DG HSM
  • Sigma 105mm f / 2.8 EX DG

6

Ống kính Fujifilm

Chung

  • XYZmm: Độ dài tiêu cự (được viết là f = XYZmm trên một số ống kính)
  • Fx.y: Khẩu độ tối đa (được viết là 1: xy ở mặt trước ống kính)

Gắn ống kính

  • X-mount: Ngàm ống kính hiện đại, hoàn toàn điện tử được sử dụng trong các máy ảnh X-series của Fujifilm.
  • G-mount: ngàm ống kính tương tự của Fujifilm được sử dụng cho máy ảnh kỹ thuật số dòng GFX định dạng trung bình.
  • Fujinon: Thuật ngữ chăn của Fujifilm cho các ống kính sử dụng các ngàm này.

Xây dựng ống kính

  • XC: Ống kính giá rẻ "nhỏ gọn và thông thường", thường có thùng nhựa và giá gắn lưỡi lê
  • XF: Các ống kính cao cấp hơn với thân kim loại và cấu trúc ngàm, thường có khẩu độ tối đa nhanh hơn và thường là các thành phần thấu kính kỳ lạ (thường không được các nhà thiết kế khác gọi trong tên ống kính).
  • "Huy hiệu đỏ" hoặc "Nhãn đỏ": Các ống kính XF có nhãn màu đỏ; dành riêng cho ống kính zoom cao cấp hơn.

  • GF: Hiện tại chỉ định cho tất cả các ống kính ngàm G hiện tại và được công bố. Chúng không thể được sử dụng trên máy ảnh X-mount.

Đặc trưng

  • APD: Bộ lọc Apodization để cải thiện hiệu ứng bokeh
  • LM: Động cơ tuyến tính (nhanh hơn động cơ tiêu chuẩn)
  • Macro: Không nhất thiết phải là macro "đúng" 1: 1; cũng được tìm thấy trên các ống kính có độ phóng đại 1: 2 (0,5 ×).
  • OIS: Ổn định hình ảnh quang học
  • R: Điều khiển vòng khẩu độ trên ống kính
  • WR: Chịu thời tiết (khi phù hợp với cơ thể chịu thời tiết)
  • PZ: Thu phóng năng lượng

Lớp phủ ống kính

  • Lớp phủ chùm điện tử EBC (đa pha)
  • Lớp phủ chùm điện tử truyền qua cao HT-EBC (hiện không tìm thấy trong ống kính Fujifilm X)
  • Chỉ số độ dốc công nghệ nano Nano GI

Ví dụ

  • Fujinon XF23mmF1.4 R
  • APD Fujinon XF56mmF1.2 R
  • Fujinon XC15-45mmF3.5-5.6 OIS PZ
  • Fujinon XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WR

Lưu ý rằng Fujifilm tạo kiểu cho những cái tên này không có không gian ngăn cách chỉ định ngàm, độ dài tiêu cự và khẩu độ. Quy ước đó thường bị người khác coi thường (cửa hàng, người đánh giá, v.v.).


4

Ống kính Sony / Minolta

Minolta đã giới thiệu một hệ thống lấy nét tự động lấy nét vào năm 1985 bằng cách sử dụng cái gọi là " A-mount ". Hệ thống này đã sử dụng các nhãn hiệu khác nhau tùy theo khu vực - Maxxum ở Bắc Mỹ, Dynax ở Châu Âu và α (Alpha) ở Châu Á.

Năm 2003, Minolta và Konica đã cùng nhau công bố "Sự hợp nhất quản lý giữa Tập đoàn Konica và Công ty TNHH Minolta", sau đó Minolta trở thành Konica Minolta . Năm 2005, có thông báo rằng "Konica Minolta và Sony đồng ý cùng phát triển máy ảnh DSLR kỹ thuật số", và năm 2006, Sony đã công bố "Chuyển một phần tài sản nhất định liên quan đến máy ảnh DSLR", mua tài sản của Konica Minolta Photo Imaging.

Sony tiếp tục phát triển máy ảnh và ống kính có thể hoán đổi cho nhau dưới thương hiệu α (Alpha) , sử dụng cùng loại " A-mount " mà Minolta đã giới thiệu vào năm 1985. Sony sau đó đã giới thiệu " E-mount " cùng với "A-mount", và có cả máy ảnh và ống kính ngàm A-mount và E-mount trong hệ thống α (Alpha) của Sony , với cả thân máy và ống kính full-frame và APS-C có sẵn cho mỗi ngàm.

Có thể sử dụng ống kính ngàm A trên thân máy E-mount thông qua bộ chuyển đổi, nhưng phải tính đến phạm vi bao phủ (APS-C so với toàn khung hình) của kết hợp ống kính + bộ chuyển đổi. Không thể sử dụng ống kính ngàm E trên thân máy A.

Máy ảnh ngắm bắn của Sony thuộc thương hiệu Cyber-shot riêng biệt .

Chung

  • XYZ / xy: Tiêu cự / Khẩu độ tối đa (hoặc XYZ / ab-cd để thu phóng khẩu độ thay đổi)

Loại ống kính

  • A: A Type Mount (được Minolta giới thiệu vào năm 1985 và được chuyển cho Sony)
  • E: E Type Mount (được Sony giới thiệu vào năm 2010)

Độ che phủ của ống kính

  • DT: Công nghệ số (tối ưu hóa cho máy ảnh kỹ thuật số). Chỉ định DT được giới thiệu do nhu cầu chỉ ra các ống kính ngàm A mới chỉ có phạm vi phủ sóng cho máy ảnh kỹ thuật số APS-C. Các ống kính ngàm A không có chỉ định DT có phạm vi bao phủ toàn khung hình. Ống kính DT có thể được gắn trên máy ảnh kỹ thuật số full-frame, nhưng chỉ được sử dụng trong "chế độ cắt".
  • FE: Ống kính ngàm E có độ bao phủ toàn khung hình. Hệ thống E-mount ban đầu là một hệ thống APS-C. Khi thân máy và ống kính toàn khung hình được giới thiệu, nhãn FE được sử dụng để phân biệt các ống kính có phạm vi bao phủ toàn khung hình. Các ống kính có phạm vi bảo hiểm chỉ APS-C được dán nhãn E thay vì FE. Chúng có thể được gắn trên máy ảnh full-frame, nhưng chỉ được sử dụng trong "chế độ cắt".

Hệ thống tập trung

Đặc trưng

  • G: Dòng vàng (chất lượng cao)
  • GM: Dòng G-Master (chất lượng cao nhất)
  • (D): Mã hóa khoảng cách (hỗ trợ tính năng ADI của một số thân máy Sony)
  • APO: Hiệu chỉnh sắc thái bằng các yếu tố AD
    • HS-APO: APO tốc độ cao
  • AD: Phân tán dị thường
  • OSS: Chụp ổn định quang học (chỉ gắn E)
  • Độ phóng đại M: 1: 1
  • Z: kỹ thuật quang học của Zeiss
  • T *: Lớp phủ hiệu suất cao (chỉ trên các ống kính do Zeiss thiết kế)
  • STF: tập trung truyền trơn tru ( yếu tố apodisation )

Ví dụ

  • Sony Alpha 70-200 / 2.8 G
  • Sony Alpha 28-75 / 2.8 SAM
  • Sony Alpha DT 18-250 / 3.5-6.3
  • Sony E 18-200 / 3.5-6.3 OSS
  • Sony Alpha 100 / 2.8 Macro

3

Ống kính Samyang

Các ống kính Samyang (cũng được bán dưới dạng ống kính Pro-Optic, Rokinon, Bower) sử dụng các thuật ngữ sau để chỉ ra các tính năng của từng ống kính:

Chung

Thương hiệu cơ thể tương thích

  • Máy ảnh
  • Canon
  • Minolta / Sony
  • Pentax / Samsung
  • Olympus
  • Panasonic

Đặc trưng

  • AE: chứa chip điện tử để cho phép đo sáng phơi sáng tự động và iTTL trên thân máy của Nikon
  • AS: chứa (các) phần tử Aspherical
  • Aspherical: chứa (các) yếu tố Aspherical
  • ED: chứa (các) phần tử phân tán cực thấp
  • NẾU: Tập trung nội bộ
  • VDSLR: được thiết kế để sử dụng video (lựa chọn khẩu độ mịn với thang số T , khẩu độ có răng và vòng lấy nét); cũng có thể được sử dụng để chụp ảnh
  • DH: mui xe có thể tháo rời (chỉ được chỉ định nếu có một mô hình độ dài tiêu cự tương tự với mui xe cố định tồn tại)
  • TS: độ nghiêng
  • MC: Đa lớp
  • UMC: Lớp phủ siêu đa
  • NCS: lớp phủ chống phản xạ tinh thể nano
  • CS: vùng phủ sóng cảm biến cây trồng
  • MFT: được thiết kế cho các hệ thống Micro Four Thirds
  • VG10 - thiết kế tùy chỉnh cho Sony Nex-VG10
  • Đặt trước: Đặt trước khẩu độ (để bạn có thể nhanh chóng gạt vòng khẩu độ giữa khẩu độ tối đa để lấy nét và khẩu độ mong muốn để chụp; không có liên kết khẩu độ trên ống kính đặt trước)
  • Gương: một thấu kính gương

Ví dụ

  • Samyang AE 14 mm f / 2.8 ED NHƯ NẾU UMC
  • Samyang 35 mm f / 1.4 AS UMC
  • Pro-Optic AE 85 mm f / 1.4 IF hình cầu

3

Ống kính Tamron

Ống kính Tamron sử dụng các thuật ngữ sau để chỉ ra các tính năng của từng ống kính. Tamron cung cấp một mức độ đáng kể các tính năng chức năng và loại ống kính, đặc biệt là các loại ống kính ảnh hưởng đến quang sai màu:

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • F / xy: Khẩu độ tối đa (hoặc F / ab-cd để thu phóng khẩu độ thay đổi)
  • AF: Tự động lấy nét

Thương hiệu cơ thể tương thích

  • Máy ảnh
  • Canon
  • Minolta / Sony
  • Pentax

Các thấu kính

  • XR: Kính chiết suất bổ sung (thấu kính nhẹ hơn, nhỏ hơn)
  • LD: Độ phân tán thấp (giảm sắc sai)
  • XLD: Phân tán cực thấp (giảm quang sai nâng cao)
  • ASL: Aspherical (hội tụ mặt phẳng tiêu cự được cải thiện)
  • Phần tử thấu kính lai LAH: LD + ASL
  • AD: Phân tán dị thường (cải thiện kiểm soát quang sai màu)
  • ADH: Phần tử thấu kính lai AD + ASL
  • HID: Chỉ số cao, Kính phân tán cao (giảm thiểu quang sai màu bên)

Các tính năng chức năng

  • VC: Bù rung
  • USD: Ổ đĩa siêu âm
  • SP: Siêu hiệu suất (dòng chuyên nghiệp)
  • IF: Hệ thống tập trung nội bộ
  • Di: Tích hợp kỹ thuật số (được tối ưu hóa để sử dụng với máy ảnh kỹ thuật số full-frame)
  • Di II: Tích hợp kỹ thuật số (được tối ưu hóa để sử dụng với máy ảnh kỹ thuật số APS-C)
  • Di III : Tích hợp kỹ thuật số (được tối ưu hóa cho máy ảnh không gương lật với khoảng cách tiêu cự mặt bích ngắn hơn)
  • ZL: Zoom Lock (ngăn chặn phần mở rộng nòng của ống kính zoom không mong muốn)
  • A / M: Cơ chế chuyển đổi lấy nét tự động / lấy nét thủ công
  • FEC: Điều khiển hiệu ứng bộ lọc (điều khiển hướng bộ lọc khi gắn ống kính, tức là đối với bộ lọc Phân cực)
  • Macro 1: 1: Độ phóng đại 1: 1

Ví dụ

  • Tamron SP AF17-35MM F / 2.8-4 Di LD Aspherical (IF)
  • Tamron AF18-200mm F / 3.5-6.3 XR Di II LD Aspherical (IF)
  • Tamron SP AF180mm F / 3.5 Di LD (IF) 1: 1 Macro

2

Ống kính Panasonic

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • Fx.y: Khẩu độ tối đa

Kiểu và kiểu thiết kế

  • Lumix: Thiết kế của Panasonic
  • Leica: thiết kế Leica
  • Lumix G, Leica DG: micro gắn kết ba phần ba
  • Leica D: bốn phần ba gắn kết

Danh pháp Leica

  • Vario: Ống kính zoom
  • Tốc độ ống kính (xem thêm Leica Rangefinder và SLR, ở trên)
    • Nocticron: f / 1.2
    • Summilux: f / 1.4 hoặc f / 1.7
  • Đặc trưng
  • OIS: Ổn định hình ảnh quang học
  • X: dòng cao cấp "Pro class"
  • ASPH.: Yếu tố phi cầu
  • PZ: Thu phóng năng lượng
  • Tính năng video HD : HD: theo dõi AF im lặng
  • 3D: ống kính 3D

Ví dụ

  • Panasonic Leica D Vario-Elmar 14-150mm F3.5-5.6 ASPH. MEGA OIS
  • Panasonic Leica D 25mm F1.4
  • Panasonic Leica DG 25mm F1.4
  • Panasonic Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 MEGA OIS
  • Panasonic Lumix GX Vario PZ 14-42mm F3.5-5.6 ASPH OIS

1

Leica Rangefinder và ống kính DSLR

Các ống kính Leica RF và SLR sử dụng các thuật ngữ sau để biểu thị các tính năng của từng ống kính:

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • f / xy: Khẩu độ tối đa

Gắn ống kính

  • xxx-R: Ống kính cho hệ thống R (35mm SLR)
  • xxx-M: Ống kính cho hệ thống M (rangefinder)
  • xxx-S: Ống kính cho hệ thống S (MF DSLR)

Tốc độ ống kính

  • Noctilux: Ống kính nhanh nhất với khẩu độ tối đa khoảng 1.0
  • Summilux: ống kính f / 1.4
  • Summicron: ống kính f / 2
  • Tóm tắt: ống kính f / 2.4 hoặc f / 2.5
  • Elmarit: ống kính f / 2.8
  • Ống kính Super Elmar, Elmar, Tele-Elmar: f / 3.4 +
  • Telyt: ống kính tele f / 3.4
  • Vario-Elmar: Phiên bản phóng to của Elmar (xem bên trên)

Đặc trưng

  • ASPH: Ống kính có các yếu tố phi cầu
  • APO: Ống kính có hiệu chỉnh sắc độ

Lưu ý: Đôi khi có một số số nhỏ được khắc bên cạnh biểu tượng vô cực (∞) trên thang đo lấy nét. Những con số này cho thấy sự khác biệt về độ dài tiêu cự thực tế của ống kính so với giá trị danh nghĩa tính bằng phần mười milimét. Ví dụ: nếu số là 14 và ống kính là 50mm, thì tiêu cự thực tế là 51,4.


1

Ống kính Tokina

Ống kính Tokina sử dụng các thuật ngữ sau để chỉ ra các tính năng của từng ống kính:

Chung

  • VW ~ XYZmm: Tiêu cự
  • f / xy: Khẩu độ tối đa (hoặc f / ab-cd để thu phóng khẩu độ thay đổi)
  • AF: Tự động lấy nét

Thương hiệu cơ thể tương thích

  • Máy ảnh
  • Canon
  • Minolta / Sony
  • Pentax

Đặc trưng

  • Dòng chuyên nghiệp AT-X Pro (số nguyên tố và zoom khẩu độ không đổi)
  • Dòng tiêu dùng AT-X (zoom khẩu độ thay đổi)
  • AS: Quang học phi cầu
  • F & R: Quang học phi cầu nâng cao
  • SD: Phân tán siêu thấp
  • HLD: Độ khúc xạ cao, độ phân tán thấp
  • MC: Đa lớp
  • FE: Hệ thống phần tử nổi
  • IF: Hệ thống tập trung nội bộ
  • IRF: Hệ thống lấy nét phía sau bên trong
  • FC: Cơ chế ly hợp tập trung (cho phép chuyển đổi giữa lấy nét tự động & thủ công)
  • One Touch FC: Cơ chế ly hợp lấy nét một chạm
  • FX: Toàn khung
  • DX: Kỹ thuật số (khung cắt)

1

Ống kính Olympus 4/3

Các ống kính Olympus được gắn nhãn hiệu "Olympus Zuiko" (dành cho máy ảnh cảm biến hình ảnh 4/3 ") hoặc" Olympus M.Zuiko "(dành cho máy ảnh cảm biến hình ảnh không gương lật Micro-4/3).

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • 1: xy: Khẩu độ tối đa (hoặc 1: ab-cd để thu phóng khẩu độ thay đổi)

Đặc trưng

  • ED: Các yếu tố thủy tinh phân tán cực thấp
  • EZ: Zoom điện tử
  • SWD: Loại lấy nét tự động : Động cơ truyền động sóng siêu âm
  • N: Phiên bản của ống kính (II = v2, III = v3, v.v.)

Ví dụ

  • Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm 1: 2.8-3.5 SWD
  • Olympus M.Zuiko ED 75-300mm 1: 4,8-6,7 II
  • Olympus M.Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6 EZ

1

Ống kính Pentax

Chung

  • XYZmm: Tiêu cự
  • 1: xy: Khẩu độ tối đa

Tiêu điểm / Loại núi

  • K, M: Lấy nét thủ công, đo sáng ưu tiên thủ công / khẩu độ
  • 645: Gắn định dạng trung bình
  • AF: Hệ thống AF sớm với động cơ AF và thiết bị điện tử trong ống kính chỉ hoạt động với thân máy ME-F.
  • A: Lấy nét thủ công, hỗ trợ ưu tiên Shutter và đo sáng phơi sáng của chương trình
  • F: Thêm Tự động lấy nét vào khả năng của ống kính A
  • FA: Thêm khả năng giao tiếp MTF với cơ thể với khả năng của ống kính F
  • FAJ: Loại bỏ vòng khẩu độ khỏi khả năng của ống kính FA
  • DA: Khả năng tương tự FAJ, nhưng với vòng tròn hình ảnh giảm cho máy ảnh kỹ thuật số có cảm biến cỡ APS-C
  • DA L: Khả năng tương tự như ống kính DA, Cấu trúc nhẹ hơn
  • D FA: Khả năng tương tự như ống kính FA, có thể sử dụng trên cả máy ảnh phim và máy ảnh kỹ thuật số

Đặc trưng

  • AL: Các yếu tố phi cầu
  • ED: Các yếu tố thủy tinh phân tán cực thấp
  • SMC: Siêu ống kính phủ nhiều lớp
  • HD: Lớp phủ ống kính nhiều lớp "cao cấp" mới hơn
  • PZ: Thu phóng năng lượng
  • SDM: Loại lấy nét tự động : Động cơ truyền động siêu âm
  • DC: Auto Focus Type: động cơ hiện tại trực tiếp
  • NẾU: Tập trung nội bộ
  • WR: Chịu thời tiết (khi phù hợp với cơ thể chịu thời tiết)
  • AW: Mọi thời tiết (chống bụi và chống thời tiết; cấp độ cao hơn WR)
  • ★: Hiệu suất cao, bao gồm cả thời tiết và bụi niêm phong
  • Hạn chế: Chất lượng cao, thiết kế nhỏ gọn (số nguyên tố)
  • Macro: độ phóng đại 1: 1
  • XS: Siêu mỏng, thậm chí còn nhỏ gọn hơn Limited
  • RE: có thể thu vào (kích thước nhỏ gọn ở chế độ chờ)
  • SR: Giảm rung (ổn định hình ảnh)

Ví dụ

  • Pentax D FA 150-450mm F4.5-5.6 ED DC AW
  • HD Pentax DA 16-85mm F3,5-5,6 ED DC WR
  • HD Pentax D FA 645 Macro 90mm F2.8 ED AW SR
  • Pentax smc DA ★ 300mm F4.0 ED (IF) SDM
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.