Hầu hết các phần mềm tôi đã viết trong sự nghiệp của mình đã được xây dựng cho các khách hàng nói tiếng Anh, nhưng gần đây tôi đang thực hiện một dự án nơi mong muốn bản địa hóa giao diện người dùng cho nhiều ngôn ngữ hơn.
Tôi chỉ tò mò làm thế nào các cửa hàng lập trình khác có được các bản dịch. Họ có sử dụng các công cụ dịch thuật trực tuyến khét tiếng không?
Tôi biết có những dịch giả cho thuê ngoài kia, nhưng tôi sẽ phải theo dõi và ký hợp đồng như một tá trong số họ để làm một công việc triệt để trong việc bản địa hóa giao diện của tôi? Có dịch vụ nào chuyên làm việc này cho nhiều ngôn ngữ không?
Có lẽ sử dụng một cái gì đó như Mechanical Turk của Amazon sẽ là một lựa chọn, nhưng tôi không biết lực lượng lao động có sẵn trên trang web đó đa dạng đến mức nào. Tôi tưởng tượng không nhiều lắm.