Có bất kỳ mã nguồn mở, dòng lệnh, bộ chuyển đổi phụ đề nào - tốt nhất là cho Linux không?

Bạn có thể thử FFmpeg (công cụ tuyệt vời!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

oneliner rất đơn giản và hiệu quả tôi sử dụng để chuyển đổi phụ đề:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

chỉ cần thay đổi assvà srttheo nhu cầu của bạn.

Phụ đề con dao quân đội perl swiss (cuộn đến cuối trang).

Ở đây bạn có thể tìm thấy nhiều lựa chọn hơn.

Ngoài ra, mplayer / mencoder có một số tùy chọn dumpXXXsub, có thể hoạt động. Tôi chưa bao giờ thử điều này, nhưng đọc người đàn ông, nó sẽ làm việc. Thí dụ:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

Chương trình mã nguồn mở Subtitle Edit có trình chuyển đổi dòng lệnh và có sẵn cho cả Windows và Linux.

Cú pháp :SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Ví dụ 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Kết quả : Sẽ chuyển đổi sub1.srt sang sub1.sub sang định dạng SAMI

Ví dụ 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Kết quả : Sẽ chuyển đổi tất cả các tệp .srt sang định dạng Adobe Encore

Đối với Linux , dòng lệnh cần dài hơn một chút

Cú pháp :mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Có thể dễ dàng được bao bọc trong một kịch bản.

Bạn muốn chuyển đổi chính xác là gì? Nếu nó nằm giữa các định dạng phụ đề thì nó phụ thuộc vào định dạng mà bạn đang nói đến. Những người dựa trên bitmap sẽ yêu cầu OCR chuyển đổi sang định dạng văn bản và thường luôn yêu cầu người dùng nhập liệu để xác nhận tính chính xác của OCR

Nếu đó là tất cả các định dạng văn bản sau đó Jubler hoặc Aegisub có thể được sử dụng

Tôi thấy rằng một số trình phát (ví dụ: trình phát video Google Drive) không thích .srt được tạo từ:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

hoặc là:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

nhưng:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... đã lừa tôi.

đổi tên tập tin bằng sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

nếu bạn muốn xóa .srttệp sau khi chuyển đổi, chỉ cần thêm lệnh rm sau đó.

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

nếu bạn muốn chuyển đổi nhiều tập tin hơn bằng chương trình này trong vòng lặp for.