Phần mềm dịch thuật tốt (thủ công) [đã đóng]

Tôi đang tìm kiếm một phần mềm dịch thuật tốt. tôi không có nghĩa là một cái gì đó tự động dịch tất cả cho tôi.

Nhưng đúng hơn là thứ gì đó hỗ trợ tôi trong việc dịch các đoạn văn bản lớn, vì nó phải là một bản dịch hoàn hảo, tôi không thể để nó cho máy tính một mình.

Cái gì đó như http://translate.google.com/toolkit nhưng với nhiều tùy chọn / chức năng sẽ là tuyệt vời. Tốt nhất là phần mềm miễn phí (nhưng trả tiền không phải là vấn đề). Hiện tại tôi sử dụng bộ công cụ Google vì nó đã đủ, nhưng tôi thực sự cần một cái gì đó cao cấp hơn.

Nhưng tìm kiếm phần mềm như vậy trên google, v.v.

Bạn có biết phần mềm nào như thế này không? và có thể muốn chia sẻ suy nghĩ / kinh nghiệm của bạn.

Có vẻ như bạn cần một công cụ với bộ nhớ dịch . Các biên dịch viên chuyên nghiệp sử dụng các công cụ dịch thuật hỗ trợ máy tính (CAT) như Wordfast , Giao dịch SDL , Lingo Tek và Systran (cảm ơn Joe Internet cho người cuối cùng).

Năm ngoái tôi đã có dịp xem xét phần mềm quốc tế hóa và bản địa hóa, và một số trong số chúng có các tính năng trông giống như dịch tự động. Phần mềm tôi đang tìm kiếm có giá trị mơ hồ như vài nghìn chỗ ngồi, để cho bạn một ý tưởng, nhưng tôi không tìm kiếm bất cứ thứ gì như dịch máy. (Đối với dự án của tôi, chúng tôi chỉ dịch mọi thứ với các dịch giả có sẵn tại địa phương.)

Vì vậy, google cho quốc tế hóa phần mềm và theo liên kết.

Bạn cũng có thể muốn xem qua NXB (www.star-transit.com), môi trường dịch thuật hỗ trợ máy tính tích hợp của STAR. Nó đi kèm với các bộ lọc chuyển đổi cho tất cả các định dạng chính được sử dụng ngày nay trong việc tạo nội dung, có tính năng biên tập dịch thuật năng suất cao độc quyền. Nó cũng có và tích hợp thành phần quản lý thuật ngữ cũng như chức năng quản lý dự án và đảm bảo chất lượng.

Tôi đã thử một vài cái và hiện tại yêu thích của tôi là Bản ghi nhớ của Kilgray ( http://www.memoq.com ). Họ có một phiên bản miễn phí có một số phiền toái, nhưng cuối cùng hữu ích hơn là không có ích. (Phiên bản trả phí khá đắt.)