Làm thế nào để chuyển đổi phiên bản phụ đề?

Khi tôi ví dụ tải về một Game of Thrones S01E01 HDTV XviD-FEVER.avinhưng tôi chỉ có một GoT_S01xE01_REWARD.sk.srtphụ đề, làm thế nào để chuyển đổi chúng từ REWARDđến FEVERphiên bản?

Mỗi khi bạn đang tải xuống một bộ phim hoặc một bộ phim truyền hình, có những bản phát hành khác nhau. Cùng một bộ phim có thể có độ dài khác nhau, tốc độ khung hình khác nhau hoặc có thể được mã hóa bằng các phương pháp khác nhau. Điều này dẫn đến các phiên bản phụ đề khác nhau và khi bạn có phiên bản xấu, chúng xuất hiện quá sớm, quá muộn hoặc chúng không đồng bộ trong suốt bộ phim, do đó, ngay cả việc đặt độ trễ cũng không giúp ích gì cho bạn.

Đây là lý do tại sao hầu hết thời gian bạn cần phụ đề với cùng phiên bản với phim của bạn. Để chuyển đổi phụ đề đơn giản hơn theo .srtđịnh dạng, tôi đã tạo một tập lệnh srt-timer có thể chuyển đổi phụ đề của bạn thành các câu khác nhau cho bạn.

Đầu tiên, bạn sẽ tạo một reward2fever.sdifftệp có thông tin chuyển đổi mà bạn sẽ nhận được REWARDvà FEVERcác phiên bản phụ đề của ngôn ngữ khác. Hầu hết thời gian bạn sẽ tìm thấy phụ đề tiếng Anh cho tất cả các phiên bản.

srt_timer.py make_sdiff -o reward2fever.sdiff \ GoT_S01xE01_REWARD.en.srt GoT_S01xE01_FEVER.en.srt

Sau đó, bạn sẽ chỉ cần gõ này:

$ srt_timer.py convert -s reward2fever.sdiff -o GoT_S01xE01_FEVER.sk.srt \ GoT_S01xE01_REWARD.sk.srt

Và bạn đã hoàn thành với phụ đề của phiên bản bạn muốn.