Làm thế nào để sửa các ký tự lạ trong phụ đề Ba Tư?

Thỉnh thoảng khi tôi thêm phụ đề vào phim, nó sẽ hiển thị một số ký tự lạ thay vì từ Ba Tư. Sau một vài lần tìm kiếm tôi đã tìm thấy một phần mềm có tên "per fix fix" và nó rất tốt và giải quyết một số vấn đề của tôi nhưng không phải tất cả. Nó chỉ hỗ trợ. tập tin srt. vì vậy tôi vẫn gặp vấn đề với định dạng nhỏ khác như .ass or.sub, v.v. Bạn có biết cách sửa các phụ đề này bằng tay mà không cần bất kỳ phần mềm nào không? Phần mềm này làm gì để "sửa" phụ đề?

Tôi đang sử dụng windows và xin đừng nói thay đổi cài đặt trình phát.

Tôi không thể sửa nó bằng notepad ++ khi cố gắng thay đổi mã hóa

chỉnh sửa: Tôi quên tải lên các bức ảnh vì vậy đây là văn bản nhỏ có chứa ký tự lạ và trước khi sửa với mỗi sửa chữa phụ:

và đây là phụ đề cố định và chính xác:

notepad++ encoding

— user868673
nguồn

Nếu bạn không giải thích những gì bạn thực sự nhìn thấy, những gì sai về nó và những gì không hoạt động thì đó sẽ là một trò chơi đoán.

— Seth

Làm thế nào một chương trình ngẫu nhiên thực sự "hoạt động" là một câu hỏi cho tác giả của phần mềm đó. Tại sao Notepad ++ không hoạt động? Hầu hết các phụ đề chỉ đơn giản là văn bản vì vậy trừ khi bạn chỉ cho chúng tôi vấn đề thực tế sẽ có rất ít chúng tôi có thể làm để giúp đỡ. Hiển thị cho chúng tôi một tệp từ "trước" và "sau" bạn xử lý nó với chương trình này sẽ hữu ích cũng như hình ảnh chỉ ra lỗi ở vị trí đầu tiên.

— Mokubai

Bạn đã sử dụng tùy chọn chính xác trong Notepad ++? Một thay đổi cách Notepad ++ diễn giải hiện hành trạng thái của tập tin. Cai khac chuyển đổi trạng thái này.

— Daniel B

vâng, tôi sử dụng cả hai và không hoạt động ngay cả khi tôi đã thay đổi mã hóa sang tiếng Ả Rập nhưng vẫn không hoạt động

— user868673

Có lẽ bạn có thể cung cấp một tệp ví dụ / đoạn trích?

— Daniel B

Vấn đề này là do mã hóa sai được sử dụng để tạo tập tin. Bạn có thể mở tệp trong notepad ++, sau đó chọn:

Encoding menu > Character set > Arabic > Windows-1256

sau đó chọn:

  Encoding menu > Convert to UTF-8

và cuối cùng File > Save As để lưu nó như một tên khác.

Hãy cho tôi biết nếu nó không làm việc cho bạn. Tôi biết Ba Tư và tôi đã kiểm tra nó bằng từ mẫu của bạn (ãÏáÔ íå¿ = & gt; modelesh chieh?), Nó đã chuyển đổi thành công thành unfode (مدلد یه). nếu bạn muốn, bạn có thể cung cấp một url mẫu cho một tệp bạn muốn sửa (chuyển đổi) để tôi có thể kiểm tra và cho bạn biết bạn nên làm gì.

— S.Serpooshan
nguồn

thực sự cảm ơn nó hoạt động! Tôi nghĩ rằng tôi đã thử nó trước đây nhưng nó không hoạt động nhưng bây giờ sau khi thử lại nó hoạt động! cảm ơn rất nhiều.

— user868673