Các ký tự tìm kiếm bằng tiếng Anh giả được sử dụng trong Windows 10 Insider Preview

Đầu tiên, điều này có thể trông giống như nó cần được bảo mật hoặc một cái gì đó "liên quan đến vi rút" hơn nhưng bây giờ là sau một định dạng mới và cài đặt lại để nó thực sự không nên như vậy. (Nghĩ rằng tôi đã phản hồi câu trả lời đó trước khi điều này xảy ra ...)

Vì vậy, với câu hỏi hiện tại, sau một bản cập nhật lớn gần đây (đáng buồn là tôi đã không lưu ý đến bản cập nhật nào) cho bản dựng Insider Preview, các phần trong hệ thống của tôi đang hiển thị văn bản ở định dạng thú vị này và tôi muốn biết liệu có ai khác không đã thấy điều này hoặc, thậm chí tốt hơn, biết những gì đang lên?

Tôi cũng đã kích hoạt ảo hóa cho Docker cùng một lúc để có thể điều đó cũng có liên quan?

Ví dụ: nhật ký sự kiện ngay sau khi cài đặt:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

hoặc trong Hậu vệ:

Qua tìm kiếm, tôi chỉ tìm thấy một bài tương tự ( văn bản Cập nhật Windows Windows sử dụng các ký tự lạ ) nhưng không có gì khác ... Tôi chắc chắn các ký tự cũng làm cho tìm kiếm ít thành công hơn nhưng không có gì xuất hiện nếu tôi gõ văn bản .

Đây là một ví dụ ảnh chụp màn hình tuyệt vời về những gì tôi đang nói về:

Gần đây, nó có vẻ "giống như tấn công" hơn nhưng một lần nữa, đó là một bản cài đặt mới và các công cụ duy nhất tôi đã cài đặt có liên quan đến chơi game (lý do chính chỉ là lý do cho việc xây dựng Windows của tôi vào lúc này) và đó chỉ là những khách hàng lớn như Steam và Origin ... vì vậy rất có thể đây không phải là lỗi tôi đã cài đặt. Nhưng các thông điệp nằm dọc theo dòng:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Mặc dù vậy, đừng hiểu sai về tôi, tôi nhận ra luôn có khả năng đó là một loại virus nào đó (đặc biệt là nó dường như tập trung vào các phần bảo mật của hệ thống) nhưng dường như không thể xem xét điểm của tôi ở trên ...

Một điều nữa tôi nghĩ nó có thể liên quan đến các tùy chọn đồng bộ hóa tài khoản? Tôi tự hỏi nếu có một chủ đề hoặc phông chữ được đồng bộ hóa có thể làm điều đó, mặc dù đó không phải là phần cụ thể thì tôi chắc chắn.

Tôi cũng đã đính kèm một ảnh chụp màn hình của trung tâm bảo mật vì vậy tôi rất quan tâm nếu có ai biết chuyện gì đang xảy ra không?

Tôi muốn biết nếu có ai khác đã nhìn thấy điều này hoặc, thậm chí tốt hơn, biết những gì đang xảy ra?

Đầu tiên là tin tốt, nó không phải là virus.

Bạn đang thấy tác dụng của một thứ gọi là Pseudo-Localization , và đó là một điều được biết đến với một số bản dựng xem trước nội bộ có ngôn ngữ được đặt thành một thứ khác en-us.

Để khắc phục vấn đề thay đổi ngôn ngữ của bạn thành en-us.

Đó là giả định được sử dụng để kiểm tra tính tương thích giữa các ngôn ngữ khác nhau. Microsoft và những người khác đã làm điều đó trong nhiều năm nay.

Trong hầu hết sự phát triển, ngôn ngữ duy nhất có độ bao phủ 100% là en-us vì 100% sự phát triển chính trên Windows được thực hiện trong Redmond.

Chạy các địa điểm không thuộc Hoa Kỳ trên các bản dựng nội bộ, đặc biệt là trong Skip Ahead và Fast Ring, chỉ được vận chuyển với các địa phương en-US và Pseudoloc'd. OP chắc chắn đang sử dụng en-UK ("chương trình"), điều đó có nghĩa là một số lượng lớn các chuỗi có thể là pseudoloc'd. Điều này giúp xác định các chuỗi không cục bộ

Thật kỳ lạ khi nó sẽ không được bán lẻ thông qua kiểm tra tự động (cũng có rất nhiều khoảng trống có chiều rộng bằng không, phần lớn không được phép trong các bản dịch thông thường trong hầu hết các phần).

Nguồn Phông chữ / ký tự lạ trong một số ứng dụng: windowsinsiders

Tên tôi là Miki Albertson và tôi là Quản lý chương trình từ nhóm Bản địa hóa Windows. Hôm nay tôi muốn cung cấp cho bạn cái nhìn hậu trường về cách các sản phẩm WDG được cung cấp cho Windows Insiders bằng ngôn ngữ của họ. Nhân tiện, chúng tôi gọi quá trình này là bản địa hóa bản địa.

Thứ hai, chúng tôi sử dụng một quy trình được gọi là tăng cường giả giả trong các bản dựng được bản địa hóa hiện có để cho phép chúng tôi đánh dấu các chuỗi UI mới hoặc đã thay đổi đã được hiển thị để bản địa hóa, nhưng chưa được bản địa hóa. Đối với một số ngôn ngữ không phải là tiếng Latinh, điều này có thể liên quan đến việc thêm một số ký tự được bản địa hóa ngẫu nhiên khi bắt đầu chuỗi không tập trung làm định danh; hoặc trong trường hợp ngôn ngữ gốc Latinh, chúng tôi thay thế các ký tự hiện có trong chuỗi bằng các phiên bản có dấu. Nếu có các chuỗi không được định hướng (tức là tiếng Anh) trong bản dựng không có các ký tự đó, thì đây có khả năng là một lỗi và có khả năng trì hoãn dự án. (Vui lòng xem bên dưới để biết ví dụ về Tăng cường giả Pseudo)

Với Windows là một Dịch vụ, việc xác thực thông qua Công cụ bản địa hóa giả thường được thực hiện song song với công việc dịch thuật của chúng tôi. Khi các tài nguyên đó đã được dịch, các ký tự được tăng cường giả được thêm vào tài nguyên sẽ bị xóa. Ngoài ra, đối với những tài nguyên chưa được bản địa hóa, quá trình này sẽ tắt công cụ Bản địa hóa giả trước khi chúng tôi phát hành cho Người dùng nội bộ, nhưng đôi khi do việc này không được thực hiện như mong đợi, bạn có thể thấy các chuỗi giả trong bản dựng Bản xem trước nội bộ .

^{(nhấn mạnh của tôi)}

Nguồn bên trong WDG - Quá trình bản địa hóa - W10FG

Đọc thêm

• Bên trong WDG - Quá trình bản địa hóa - W10FG
• Kiểm tra tính địa phương - Toàn cầu hóa | Tài liệu Microsoft
• Giả địa phương hóa là gì?