Thư mục của /.vol là gì?

Trong Mac OS X, /.volthư mục để làm gì? Tôi nhận thấy rằng Excel thường tôn trọng các tệp (trong khi điều tra trong các công cụ) bằng cách sử dụng một /.volđường dẫn. Đây có phải là một thư mục cho các tệp tạm thời hoặc nó có chứa các liên kết đến tất cả các tệp trong ổ đĩa không?

Nếu vậy, làm thế nào tôi có thể tham chiếu một tập tin thông qua /.volđường dẫn của nó ?

Trên trang này về các tệp vô hình trên Mac OS X :

Thư mục giả này được sử dụng để truy cập các tệp theo số ID của họ (còn gọi là số inode) chứ không phải theo tên. Ví dụ: /.vol/234881034/105486 là tệp # 105486 trên tập # 234881034.

Bạn có thể tìm thấy id âm lượng và inode bằng cách sử dụng stat. Một ví dụ, sử dụng /etc/hosts:

$ head -3 /etc/hosts
##
# Host Database
#

$ stat /etc/hosts
234881026 23347035 -rw-r--r-- 1 root wheel 0 1035 "Jul 15 10:11:35 2010" "May 30 20:55:10 2010" "May 30 20:55:11 2010" "May 30 20:47:32 2010" 4096 8 0 /etc/hosts

$ head -3 /.vol/234881026/23347035
##
# Host Database
#