Làm cách nào để ghép phụ đề với avi hoặc mp4 trong Linux?

Tôi đã tìm kiếm thứ gì đó có thể ghép phụ đề với các tệp video trong môi trường Linux. Điều quan trọng là nó nên nhẹ nhàng nhúng phụ đề vào video, không mã hóa lại. (như avidemux). Sau quá trình ghép kênh này, người dùng sẽ có thể mở / đóng phụ đề bằng VLC chẳng hạn.

Trong khi tìm kiếm, tôi đã tìm thấy một phần mềm có thể thực hiện chính xác những gì tôi cần, có tên là AVI-Mux GUI trong môi trường Windows. Tuy nhiên, tôi cần sự thay thế Linux của các phần mềm này.

Cảm ơn.

— Onur S gắn
nguồn

Điều này có thể hữu ích. Nếu không, sau đó thử cái này hoặc cái này .

— Sergiy Belozorov

Khi tôi đang googling, tôi đã tìm thấy các công cụ được đề cập trong các bài viết này nhưng thật không may, đây không phải là những công cụ mà tôi tìm kiếm. Hầu hết trong số họ hầu như không nhúng phụ đề vào tệp video ...

— Onur S gắn

Điều đó không phải lúc nào cũng có thể. Nó phụ thuộc vào định dạng tập tin. Để có cái nhìn tổng quan về những gì thực sự có thể, hãy xem so sánh các định dạng của thùng chứa

— artistoex

Định dạng bộ chứa AVI hoàn toàn không hỗ trợ phụ đề nhúng (muxed) - nó chỉ hỗ trợ phụ bản cứng, yêu cầu mã hóa lại video với phụ đề thực sự trong mỗi khung hình video.

Để có phụ đề được trộn, bạn cần sử dụng các định dạng chứa MKV hoặc MP4, tùy thuộc vào định dạng phụ đề.

Các tập tin AVI của bạn có thể được chuyển sang một trong hai thùng chứa, một lần nữa tùy thuộc vào codec video và âm thanh. Xem So sánh các định dạng chứa trên Wikipedia để biết các bảng tương thích.

Tôi đã thấy rằng MKV hỗ trợ nhiều kết hợp hơn nhiều so với MP4

Các MKVToolNix gói có sẵn cho Linux và sẽ làm tất cả những gì bạn cần

Đối với MP4 công cụ sử dụng là MP4Box

Nếu bạn cần thêm thông tin về sự khác biệt giữa định dạng vùng chứa (ví dụ AVI, MP4, MKV, v.v.) và codec (ví dụ DivX, Xvid, H.264, v.v.) thì định dạng vùng chứa kỹ thuật số và các bài viết được liên kết của nó là một nơi tốt để khởi đầu.

— Shevek
nguồn