Tôi có tệp Matroska với một số phụ đề đã được tích hợp. Làm cách nào tôi có thể thêm phụ đề khác, với cài đặt ngôn ngữ và mã hóa phù hợp?
Đã thử:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
nhưng có vẻ như nó đã loại bỏ tất cả các phụ đề khác. Tôi đang làm gì sai?
Câu trả lời:
Đó là bởi vì bạn đã chỉ định -Stham số khi trỏ đến tệp nguồn. -Sloại bỏ tất cả các bài hát phụ đề từ đầu vào. Những gì bạn muốn thực sự là thế này:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
Điều này sẽ nối mynewsubtitles.srtnhư là bản nhạc cuối cùng với tên và ngôn ngữ đó. Ngoài ra trong các phiên bản hiện tại của mkvmerge, ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh. Vì vậy, bạn không cần phải thiết lập --languagenếu đó là trường hợp.