Tôi đang sử dụng Windows 7 và đã thiết lập làm mịn phông chữ thành ClearType. Tuy nhiên, các ký tự tiếng Nhật hiển thị rất thô trên toàn bộ hệ điều hành. Tôi có thể làm gì để chúng được hiển thị trơn tru như các nhân vật khác?

Đây là một ví dụ về những gì họ hiện đang trông như thế nào:

Vấn đề là phông chữ truyền thống của Nhật Bản (MS Gothic, MS PGothic, MS Mincho,) cũng bao gồm phông chữ bitmap ở kích thước nhỏ ngoài các phác thảo (điển hình cho các ký tự 22pt trở xuống). Những ảnh bitmap này không thể được áp dụng bất kỳ loại làm mịn nào , do đó, nó dẫn đến hiện tượng răng cưa xấu xí điên rồ, đau mắt. Có một số giải pháp cho việc này:

• Mactype là một sự thay thế nguồn mở (trong số những người khác, nhưng hiện tại nó là bản cập nhật nhất) cho trình kết xuất phông chữ Windows dựa trên FreeType . Nó sẽ chỉ bỏ qua các bitmap đó và sử dụng các phác thảo để xuất ra các ký tự trơn tru.

  Nhưng hiện tại Mactype không thể mô phỏng các cuộc gọi DirectDraw , vì vậy một số chương trình sử dụng DirectDraw / DirectWrite (như MS office 2013, IE7 +, Firefox Nott) vẫn có phông chữ bí danh, nhưng điều này khá hiếm. Trên Google Chrome, bạn cần tắt DirectWrite để làm cho nó hoạt động

  Cập nhật: Mactype mới nhất đã hỗ trợ DirectWrite tốt hơn

  Thông tin thêm về điều này: Cách làm cho Phông chữ Windows trông giống như Phông chữ Mac

  

• Một lựa chọn tốt hơn là tước bỏ tất cả các bitmap đó theo hướng dẫn này . Bạn cần một số khả năng tiếng Nhật để đọc nó nhưng bạn cũng có thể đọc bản dịch thô từ Google. Các bước để làm là khá dài vì vậy xin vui lòng tìm thấy nó ở cuối. Kết quả là:

  • Không khử răng cưa với phông chữ bitmap (mặc định cho các ký tự tiếng Nhật dưới 23pt)
    
  • Cleartype sau khi tước bitmap
    
  • Khử răng cưa tiêu chuẩn sau khi tước bitmap
    
  • Không bitmap (phác thảo), không khử răng cưa
    

Các bước để loại bỏ bitmap từ phông chữ:

• Sao chép các tập tin phông chữ mà bạn cần phải loại bỏ, ví dụ: dirothic.ttc , từ \Windows\Fontsmột thư mục
• Tải xuống BREAKTTCcông cụ từ MS TrueType SDK

• Mở một dấu nhắc lệnh trong thư mục bạn đã sao chép phông chữ và nhập BREAKTTC msgothic.ttc. Sau đó, bạn có thể thấy tất cả các tệp ttf trong ttc được trích xuất dưới dạng FONT00.ttf ~ FONTxx.ttf

  

• Bây giờ bạn tải xuống FontTools từ Microsoft typography . Sau đó giải nén SBIT32công cụ cần thiết để loại bỏ EBDT (Bảng dữ liệu bitmap nhúng). Cú pháp lệnh như dưới đây

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]

  Bạn cần chạy cái này cho từng kích thước bitmap (thường là từ 7 đến 22) để loại bỏ tất cả các bitmap, điều này khá vụng về nếu gõ bằng tay. Một kịch bản tự động sẽ giúp ích rất nhiều.

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt

  Lưu nội dung trên dưới dạng rmEBDT.batvà chạy các lệnh sau (3 cho MS Gothic vì chúng tôi có 3 tệp ttf được giải nén)

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf　
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf　
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf

• Bây giờ chúng tôi đã loại bỏ các tệp phông chữ, chúng tôi có thể đổi tên các tên phông chữ đó (độc lập với tên tệp phông chữ ), như MS Gothic NB - Không có Bitmap , để sử dụng cùng với các phông chữ cũ hoặc chỉ sử dụng tên cũ và thay thế tên gốc tập tin ttc, đó là một mẹo nhỏ.
  Dù bằng cách nào, chúng ta cần phải đóng gói lại chúng vào tệp ttc để cài đặt trở lại Windows. Sử dụng công cụ MAKETTCtrong cùng thư mục BREAKTTChoặc bạn cũng có thể tìm thấy chúng ở đây . Chạy

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...

• Sau khi nhận được tệp ttc, nếu bạn đã thay đổi tên phông chữ, bạn chỉ cần sao chép trực tiếp chúng \Windows\Fontsđể đăng ký dưới dạng phông chữ mới và thay đổi phông chữ mặc định trong UI, ứng dụng ... sang phông chữ đó. Nếu bạn muốn sử dụng tên phông chữ cũ, bạn phải khởi động từ một hệ điều hành khác như Linux live USB hoặc Windows PE vì Windows luôn tải MS Gothic khi khởi động.

Điều này phụ thuộc vào phông chữ. Các phông chữ khác nhau có các đặc điểm khác nhau, bao gồm các hành vi khác nhau trong làm mịn phông chữ. Bạn có thể đang sử dụng một phông chữ trong nhóm Mincho, vì chúng thường được sử dụng làm phông chữ mặc định và chúng có thể có vấn đề như thế này; Phông chữ gothic có thể hoạt động tốt hơn trên màn hình.

Meiryo , phông chữ tiếng Nhật mặc định cho Windows Vista / 7, cũng như một số phông chữ tiếng Nhật khác có chứa các ký tự bitmap (pixel) ở kích thước nhỏ.

Quay trở lại ví dụ của bạn, tôi đã có thể xác nhận điều này bằng Firefox:

• Các ký tự ClearType (gợi ý):

  

• Cỡ chữ nhỏ hơn; ký tự bitmap:

  

Theo mặc định, Firefox sử dụng các cài đặt sau cho phông chữ tiếng Nhật:

Vì vậy, giải pháp nằm ở việc sử dụng các cỡ chữ lớn hơn hoặc thay thế phông chữ tiếng Nhật mặc định sử dụng trong một ứng dụng bằng một ký tự hỗ trợ các ký tự được gợi ý cho tất cả các kích cỡ (ví dụ Arial Unicode ).

Trên toàn cầu remap / thay thế một phông chữ trong Windows, bạn có thể chỉnh sửa hoặc thêm giá trị Registry dưới:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes