Phụ đề trong VLC được hiển thị dưới dạng dấu hỏi

18

Tôi không thể tái tạo những gì đã xảy ra, nhưng kể từ hôm qua, đối với tất cả các bộ phim tôi chơi bằng VLC - phụ đề của họ (tiếng Do Thái) được hiển thị dưới dạng dấu hỏi.

Bất kỳ giải pháp? Cách tìm nguồn gốc của vấn đề?

nhập mô tả hình ảnh ở đây

Đây là một đoạn trích từ tệp phụ đề (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב

— Shimmy
nguồn

Bạn có thể kiểm tra tệp trong trình chỉnh sửa để xem nó có mã hóa gì không (ví dụ: BOM , Unicode, v.v.)?

— Synetech

Làm thế nào tôi có thể kiểm tra mã hóa? Tôi đã mở nó bằng Notepad và tôi thấy ở trên.

— Shimmy

6

Tôi đã giải quyết nó bằng cách thay đổi mã hóa tập tin bằng NotePad:

Mở tệp srt trong notepad
Tệp -> Lưu dưới dạng ...
Thay đổi mã hóa trong hộp tổ hợp gần nút "lưu" bên dưới thành "Unicode"
Lưu tệp (Thay thế tệp hiện có)

Và bây giờ phụ đề hebrew được hiển thị chính xác.

nhập mô tả hình ảnh ở đây

— Phân đoạn Tal
nguồn

11

Vấn đề sẽ phát sinh từ mã hóa bộ ký tự phụ đề .

Chuyển đến Công cụ> Tùy chọn ( CTRL+ P) và chọn Phụ đề & OSD từ khung bên trái. Bây giờ thay đổi Mã hóa mặc định thành tiếng Do Thái (Windows-1255) và bạn đã hoàn tất.

— Mehper C. Palavuzlar
nguồn

1

Không. không giúp đỡ

— Shimmy

1

Bạn đã khởi động lại VLC? Tôi gặp vấn đề tương tự với các chữ cái Thổ Nhĩ Kỳ và giải pháp trên có hiệu quả với tôi ...

— Mehper C. Palavuzlar

Vâng, tôi đã khởi động lại. Không giúp được gì, tôi phát điên, tất cả những gì tôi muốn là xem một bộ phim. Bây giờ cuộc phiêu lưu của tôi là giải quyết vấn đề và đi ngủ, bộ phim sẽ đến vào lúc khác :(

— Shimmy

Chà, tôi khuyên bạn nên gỡ cài đặt VLC bằng phiên bản Revo Uninstaller miễn phí , sau đó cài đặt lại. Sau đó thay đổi mã hóa ký tự thành cài đặt ở trên và thử lại.

— Mehper C. Palavuzlar

2

OK trong khi đó tôi đang sử dụng Media Player classic sẽ hiển thị phụ một cách xuất sắc!

— Shimmy

5

Giải pháp dưới đây Hoạt động trên máy Mac.

Mở tệp .srt bằng trình duyệt web Firefox (TẬP_TIN -> Mở tệp ...)
Bây giờ bạn sẽ thấy trong cửa sổ trình duyệt văn bản phụ đề với các ký tự Trung Quốc thay vì tiếng Hy Lạp
Từ XEM -> Mã hóa ký tự ... chọn mã hóa GREEK ISO. Bây giờ, kỳ diệu văn bản trong cửa sổ trình duyệt được hiển thị chính xác với tất cả các ký tự Hy Lạp
Chọn TẤT CẢ văn bản từ cửa sổ trình duyệt và SAO CHÉP -> PASTE sang trình chỉnh sửa văn bản đơn giản. Bây giờ bạn sẽ thấy văn bản bằng tiếng Hy Lạp trong cửa sổ ứng dụng soạn thảo văn bản.
Lưu tệp dưới dạng văn bản thuần túy (.txt) ở vị trí bạn có phụ đề gốc.
Đổi tên tệp .txt thành .srt để được nhận dạng từ trình phát đa phương tiện của bạn (Tôi sử dụng VLC). Chỉ cần đảm bảo rằng toàn bộ tên của tệp .srt mới mà bạn vừa tạo không xung đột với tệp trước đó (bạn nên đổi tên tệp cũ của mình để cho phép bạn đổi tên tệp mới với tên bạn muốn).

Đó là nó, bây giờ nó sẽ hoạt động và hiển thị đúng phụ đề tiếng Hy Lạp.

— Manos
nguồn

1

Tuy nhiên, phụ đề được in hebrew; p

— Journeyman Geek

0

Nếu có bất kỳ phụ đề nào khác trong thư mục, hãy di chuyển chúng đến vị trí khác. Tôi đã có cùng một vấn đề và điều này đã giải quyết nó.

— val
nguồn

0

Nó có thể liên quan đến tệp .srt không phải là Unicode dưới dạng siêu người dùng (Manos)
hoặc có thể là sự cố Cài đặt ngôn ngữ và khu vực
Cài đặt vùng và ngôn ngữ trong Windows.

Chuyển đến tab [Quản trị]> Thay đổi vị trí hệ thống> "Chọn ngôn ngữ mong muốn"

Làm xong!

— Denja
nguồn