Làm cách nào để nhúng / hardcode phụ đề SRT vào video mp4 bằng VLC?

Tôi đang tìm cách để "ghi vào" hoặc kết xuất / xóa / phụ đề mã cứng (từ tệp SRT) thành video MP4 với VLC.

Nhưng bất kể tôi sử dụng tùy chọn nào, nó không bao giờ hoạt động đúng. Tôi nhận được một tệp phát video quá nhanh (âm thanh là bình thường) hoặc một tệp phát bình thường, nhưng thực sự không có phụ đề nhúng. Ngoài ra, với một số tùy chọn (như tùy chọn bên dưới), nó không phát trong QuickTime, chỉ trong VLC.

Vì vậy, câu hỏi chính là: làm thế nào tôi có thể làm cho công việc này trong VLC? Câu hỏi phụ là:

• Làm cách nào để quyết định lựa chọn nào tôi nên đặt?
• Những cài đặt nào là tốt nhất nếu tôi muốn để lại bitrate tập tin, v.v ... càng nhiều càng tốt, chỉ nhúng phụ đề? Có vẻ như tôi không thể bỏ trống trường hoặc Video / Audio không được chọn, vì vậy tôi đoán trước tiên tôi cần phải tìm ra bitrate âm thanh và video gốc.
• Tùy chọn "Tỷ lệ" và "Kênh" nghĩa là gì?

... không ai trong số đó được trả lời trong tài liệu VLC.

Ví dụ: đây là một tập hợp các tùy chọn tôi đã sử dụng trong hộp thoại "Tệp mở tệp nâng cao":

Advanced Open File…

   myFileName.mp4
    [ ] Treat as a pipe rather than as a file

[x] Load subtitles file:
      mySubtitleFileName.srt

[ ] Play another media synchronously


[x] Streaming/Saving

         Streaming and Transcoding Options

           [ ] Display the stream locally
           (o) File      [outputFileName.mp4                      ]
                         [ ] Dump raw input

           Encapsulation Method: (MPEG 4      )


         Transcoding options

           [x] Video   (mp4v       )          Bitrate (kb/s) [256   ]
                                                       Scale [1     ]
           [x] Audio   (mp3        )          Bitrate (kb/s) [128   ]
                                                    Channels [1     ]

Thêm một phụ đề từ VLC thường hoạt động. Đảm bảo phụ đề của bạn phù hợp với video (còn gọi là cùng một nguồn). Tôi đã không sử dụng thời gian nhanh cho phụ đề trong một thời gian dài, nhưng tôi dường như nhớ lại rằng việc chuyển một avi và srt sang một Mov hoạt động (mặc dù đó chỉ là mã hóa mềm).

Để mã hóa hoặc "đốt" phụ đề, hãy xem Handbrake , nó phù hợp với loại công cụ này. Về cơ bản, đây là một lối vào cho ffmpeg và bạn có thể thực hiện tất cả các loại sửa đổi cho video và âm thanh.

Sử dụng CairoToolnix - nó sẽ mã hóa cứng avi mp4, vv mà không cần mã hóa lại. Chỉ cần tải phim của bạn Sau đó thêm tệp srt của bạn và sau đó nhấp vào ghép kênh. Đó làSuper duper nhanh.