Sử dụng ngôn ngữ bàn phím khác với ngôn ngữ hiển thị

Tôi sử dụng dự phòng Gnome Debian 7.7.

Có ai quản lý để có một ngôn ngữ hiển thị và ngôn ngữ nhập khác nhau trong gnome-terminal hoặc Vinagre không? Tôi muốn có các biểu tượng dành riêng cho ngôn ngữ không thể truy cập được từ bàn phím En trong khi không phải là người thứ hai ở trong nước để xem các thông báo lỗi kỳ lạ (người đầu tiên là người dịch).

Tôi đã quản lý để làm cho các chương trình GUI hoạt động theo cách này, nhưng bảng điều khiển hiển thị (và diễn giải là) ?thay vì một số biểu tượng không có trong biểu tượng tiếng Anh. Nó không làm phiền tôi cho đến khi tôi bắt đầu sử dụng SSH và làm nhiều thứ khác từ thiết bị đầu cuối.