Tệp MP4 bỏ qua cài đặt phụ đề trong VLC

Khi phát phim MKV (h264 / aac) với tệp .SRT riêng, VLC cho phép tôi kiểm soát hoàn hảo giao diện phụ đề từ menu.

Tuy nhiên, sau khi chuyển đổi MKV / SRT sang MP4 một cách dễ dàng với phụ đề tích hợp ("Mov bản"), phụ đề được hiển thị dưới dạng phông chữ Arial (?) Nhỏ và cài đặt VLC không ảnh hưởng đến điều này.

Tôi nghĩ có lẽ tệp MP4 chứa một số thông tin về cách hiển thị phụ đề đã được ưu tiên, nhưng nó xảy ra ngay cả khi tôi đã loại bỏ tất cả siêu dữ liệu khỏi tệp MP4.

Đây có phải là một lỗi / tính năng trong VLC? Làm cách nào để tôi tuân thủ cài đặt phụ đề trực quan cho tất cả các loại tệp video.

EDIT: VÍ DỤ SRT

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.

(etc.)

EDIT: XEM FFMPEG ĐẦU RA DƯỚI ĐÂY

ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4" ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpegts, from 'in.mp4': Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s Program 1 Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449) Input #1, srt, from 'in.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip Output #0, mp4, to 'out.mp4': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008) Metadata: encoder : Lavc56.60.100 mov_text Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native)) Press [q] to stop, [?] for help frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%

Đã đăng vấn đề với các nhà phát triển VLC và họ tuyên bố vấn đề sẽ được khắc phục trong phiên bản 3.0 sắp tới.

Đây chắc chắn là sự cố bộ chứa MOV_Text / mp4 và hiện tại không có tùy chọn nào khác để khắc phục.

Chuyển đổi mp4 sang MKV với phụ đề một cách dễ dàng

Ngoài ra, tôi thấy rằng nếu tôi trích xuất SRT MOV_Text và thêm nó thủ công, sự cố vẫn xảy ra, nhưng nếu tôi tải xuống tệp SRT riêng từ internet, tôi có thể thêm chúng theo cách thủ công và sau đó VLC có thể thao tác phông chữ / kích thước, v.v. v.v. (Ý tôi là nếu bạn không muốn chuyển đổi, tùy chọn duy nhất của bạn là tải xuống tệp SRT riêng biệt và thêm nó vào VLC theo cách thủ công)