từ điển aspell và danh sách từ

Tôi hơi bối rối về cách aspell hoạt động với từ điển:

1. Các hướng dẫn trực tuyến đề cập đến "danh sách từ" và từ điển. Sự khác biệt giữa hai là gì?

2. Nếu trong quá trình kiểm tra chính tả, tôi nhấn "I" để thêm từ mới, từ đó được thêm vào từ điển nào? Tôi đã kiểm tra ~/.aspell.en.pws nhưng nó không được thêm vào đó.

3. Trợ giúp trực tuyến đề cập đến việc có thể kết xuất danh sách từ "cá nhân": aspell dump personal Nhưng khi tôi làm điều này, tôi nhận được một thông báo lỗi:

   Unhandled Error: The file /home/pc/.aspell.en_US.per can not be opened for reading.
   Aborted
   

Và tôi không thể tìm thấy bất kỳ tài liệu tham khảo nào trong trợ giúp trực tuyến về vấn đề này .per tập tin. Nó làm gì?. Sự khác biệt giữa danh sách từ "cá nhân" và ~/.aspell.en_US.pws tập tin?