Vì vậy, tôi có lẽ nên đăng câu trả lời tôi đã học được từ khi đặt câu hỏi ban đầu.
tl; dr: tốn kém để tạo phông chữ hiển thị tốt ở độ phân giải màn hình mà không làm mịn phông chữ, vì vậy hầu hết các nhà sản xuất phông chữ web thậm chí không thử. Không có cách nào để làm cho một phông chữ bị bóng xấu nhìn có thể chấp nhận được mà không làm mịn phông chữ.
Vấn đề cốt lõi là dường như việc tạo ra một phông chữ trông đẹp trên màn hình là tốn kém . Hình dạng của các chữ cái được lưu trữ dưới dạng các đường cong được xác định theo toán học có thể được thu nhỏ theo bất kỳ độ phân giải nào, nhưng ở độ phân giải thấp, các đường cong đó không rơi đúng vào các pixel bên phải, vì vậy chúng yêu cầu một thứ gọi là gợi ý phông chữ để hiển thị sắc nét. Gợi ý phông chữ có thể được thực hiện thủ công, bằng tay hoặc tự động, bằng một chương trình máy tính như ttfautohint .
Các kết quả tốt nhất là từ các phông chữ được gợi ý bằng tay. Microsoft đã chi rất nhiều tiền để gợi ý thủ công các phông chữ thường có trong Windows, vì vậy chúng hiển thị rất độc đáo ngay cả khi không có ClearType / Font Smoothing.
Tự động gợi ý phông chữ là rất kém. Hầu hết trong số họ yêu cầu một số loại ClearType / Font Smoothing để có kết quả hiển thị chấp nhận được ở độ phân giải thấp, bởi vì dạng thô của chúng trông giống như crap trong ảnh chụp màn hình tôi đưa vào câu hỏi ban đầu của tôi, với các dòng dày gấp đôi và tương tự.
Điều đó từng không phải là một vấn đề lớn, bởi vì hầu hết các trang web được thiết kế để sử dụng phông chữ đã có trên máy tính của người dùng và những trang này thường có chất lượng cao. Sau đó, phông chữ web đã được phát minh, cho phép mọi nhà thiết kế trang web bỏ qua phông chữ cục bộ chất lượng cao của người dùng và thay vào đó sử dụng một số phông chữ chất lượng thấp hơn mà họ thích. Điều này cũng khuyến khích việc sử dụng phông chữ tùy chỉnh cho những thứ như biểu tượng và logo UI .
Vì vậy, nếu bạn ghét ClearType / Font Smoothing và có màn hình độ phân giải tiêu chuẩn, bạn sẽ là SOL trừ khi bạn cố gắng kiểm soát sự lựa chọn phông chữ từ các trang web bạn đang xem. Đó sẽ là một trận chiến khó khăn và lâu dài, vì văn bản thường hiển thị hoàn toàn tốt với phông chữ cục bộ, nhưng bạn vẫn cần phông chữ web cho các biểu tượng. Bạn có thể không muốn sử dụng cờ trình duyệt để tắt hoàn toàn webfont. Dưới đây là một vài công cụ sẽ giúp.
Chrome: Trình chặn phông chữ . Công cụ này sẽ cho phép nhấp chuột phải vào một số văn bản và chặn phông chữ tùy chỉnh được sử dụng. Nó sẽ hoạt động trên nhiều trang web, nhưng ngày càng có vấn đề với các thuộc tính của Google.
Firefox: Trình chặn phông chữ bị cáo buộc . Công cụ này dường như là cùng một tiện ích mở rộng Chrome ở trên, nhưng được đóng gói cho Firefox. Nó hoạt động theo cùng một cách.
Tôi ước gì ai đó sẽ tạo ra thứ gì đó như trình chặn quảng cáo cho phông chữ web, nó sẽ sử dụng danh sách thay thế phông chữ và sửa lỗi trang do cộng đồng quản lý để làm cho web dễ dàng duyệt mà không cần phông chữ web không có biểu tượng.
Cuối cùng, việc chuyển sang mật độ pixel hiển thị cao hơn sẽ khiến vấn đề này được khắc phục.