Séc hay Cộng hòa Séc (hoặc cả hai)?

Một người bạn đi du lịch ở châu Âu đang cố gắng nói với tôi rằng Cộng hòa Séc hiện được gọi là 'Cộng hòa Séc' (cho rằng đó là một quốc gia 'mới' nếu tính, nhưng đó là vấn đề phụ).

Từ những gì tôi có thể tìm thấy trực tuyến, tên mới không bắt kịp , nhưng tôi hy vọng có một nguồn hợp pháp chính thức dứt khoát - có một danh sách pháp lý thực sự của các quốc gia có tên của họ không? (Trong tiếng Anh để tranh luận, để tránh những nhầm lẫn ngoại lệ như tiếng Đức / Đức ..)

Ngoài ra, một liên kết đến một sự thay đổi luật quy định tên mới cũng sẽ được chấp nhận.

Lưu ý: Câu hỏi liên quan liên quan đến việc nói chuyện với người Séc, nhưng đây là về thế giới tiếng Anh nói chung, nếu chúng ta nên chuyển sang một tên mới, chính thức.

Tiếng Séc là tên tiếng Anh ngắn được ưa thích nhưng Cộng hòa Séc vẫn là tên đầy đủ chính thức của đất nước.

Tên quốc gia ngắn "Česko" / "Czechia" được nhập vào cơ sở dữ liệu của Liên Hợp Quốc

Cái tên Cộng hòa Séc sẽ không thay thế tên chính thức đầy đủ của Cộng hòa Séc. Nó chỉ đơn giản là phiên bản tiếng Anh của tên viết tắt của đất nước (Khăn esko) và như vậy nó sẽ được nhập vào cơ sở dữ liệu của Liên Hợp Quốc về tên quốc gia. Trên thực tế, Hồi Česko Giá đã chính thức là tên viết tắt của Cộng hòa Séc từ năm 1993. Đây là một phần của tiêu chuẩn quốc gia được Văn phòng Khảo sát, Lập bản đồ và Địa chính của Séc thiết lập vào năm đó Viện Hàn lâm Khoa học Cộng hòa Séc.

Tên đầy đủ của quốc gia Cộng hòa Séc Cộng hòa Hồi giáo ((eská republika)) sẽ vẫn là tên chính trị chính thức của đất nước. Phiên bản tiếng Séc sẽ chỉ được sử dụng làm phiên bản tiếng Anh của tên quốc gia ngắn gọn “esko. Tùy thuộc vào từng thực thể để quyết định nên sử dụng phiên bản ngắn (Thời gian Česko / Cộng hòa Séc) hay phiên bản dài (Hồi Česká republika / Cộng hòa Séc).

Trong một số ngôn ngữ, tên viết tắt của Cộng hòa Séc đã được thiết lập tốt, ví dụ như trong tiếng Pháp - la Tchéquie, tiếng Tây Ban Nha - Chequia, tiếng Đức - Tschechien.

(Sự nhấn mạnh là của tôi)

Nguồn: Bộ Ngoại giao Cộng hòa Séc

Nói về TIA World Factbook của Tiệp Khắc nói rằng

Vào ngày 1 tháng 1 năm 1993, đất nước đã trải qua một cuộc "ly hôn nhung" bất bạo động thành hai thành phần quốc gia là Cộng hòa Séc và Slovakia. Cộng hòa Séc gia nhập NATO vào năm 1999 và Liên minh châu Âu vào năm 2004. Quốc gia này đã đổi tên dạng ngắn thành Séc năm 2016

(Sự nhấn mạnh là của tôi)

Sau đó, trang web của chính thể cộng hòa trong một số đồ họa liệt kê tên ngắn mới, cũng có những bài viết trên trang web thảo luận về việc thay đổi tên. Một trong số họ nói

Đã một năm kể từ khi tiếng Séc, một phiên bản ngắn hơn của tên Cộng hòa Séc, được nhập vào cơ sở dữ liệu của Liên Hợp Quốc về tên địa lý của các quốc gia. Để đánh dấu dịp này, khoa địa lý của Khoa Khoa học tại Prague đã tổ chức một hội nghị đặc biệt, đánh giá quá trình áp dụng cái tên Séc đã thành công như thế nào cho đến nay.

Nguồn (Bài viết này là phải đọc)

Sau đó, bài viết này trên trang web chính thức chi tiết quá trình là tốt

Các quan chức hàng đầu của Cộng hòa Séc đang họp để thử và đồng ý về một tên rút gọn cho Cộng hòa Séc. Tiền thân trong tiếng Anh dường như là tên tiếng Séc và điều đó có thể sớm xuất hiện ở khắp mọi nơi.

Sau đó, cái này rất phù hợp với người ngoài hành tinh để họ biết phải nói gì

Đầu tháng này, Bộ Ngoại giao Séc đã tung ra một video dài năm phút quảng bá Cộng hòa Séc hay chúng ta nên nói - Séc. Ngoài việc giới thiệu thành tựu của đất nước, video còn có ý nghĩa củng cố nhận thức về phiên bản ngắn được phê duyệt gần đây của tên chính thức.

Sau đó, chúng tôi có thông tin này từ Liên Hợp Quốc

Thống kê của Liên Hợp Quốc về Cộng hòa Séc

Tiệp Khắc là một thành viên ban đầu của Liên hợp quốc từ ngày 24 tháng 10 năm 1945. Trong một lá thư ngày 10 tháng 12 năm 1992, Đại diện thường trực của nó đã thông báo cho Tổng thư ký rằng Cộng hòa Liên bang Séc và Slovakia sẽ ngừng tồn tại vào ngày 31 tháng 12 năm 1992 và Cộng hòa Séc và Cộng hòa Slovak, với tư cách là các quốc gia kế nhiệm, sẽ đăng ký làm thành viên tại Liên hợp quốc. Sau khi nhận được đơn của họ, Hội đồng Bảo an, vào ngày 8 tháng 1 năm 1993, đã đề nghị với Đại hội đồng rằng Cộng hòa Séc và Cộng hòa Slovak đều được kết nạp làm thành viên Liên Hợp Quốc. Do đó, cả Cộng hòa Séc và Cộng hòa Slovak đã được kết nạp vào ngày 19 tháng 1 năm đó với tư cách là các quốc gia thành viên. Vào ngày 17 tháng 5 năm 2016, Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Séc tại Liên Hợp Quốc đã thông báo cho Liên Hợp Quốc rằng tên viết tắt được sử dụng cho quốc gia này là Séc.

(Sự nhấn mạnh là của tôi)

TL; DR

Chúng tôi có thể sử dụng một trong hai tên nhưng Chính phủ của họ thích / khuyến khích rằng chúng tôi sử dụng tên ngắn hơn bằng tiếng Anh.

Tên chính thức là Cộng hòa Séc

Là một công dân Séc, tôi phải đồng ý rằng có một số nhầm lẫn trong những tên này. Tuy nhiên, tên chính thức là Cộng hòa Séc, với Séc là tên viết tắt của Cộng hòa Séc. Nếu bạn cần một "ví dụ" nhỏ, nó hơi giống với Thomas và Tom.

Séc tương đương với Česko, Cộng hòa Séc đến Česká Republika

Ngoài ra, lưu ý rằng việc sử dụng tiếng Séc cho toàn Cộng hòa Séc có thể khiến những người từ Moravia và / hoặc Silesia tức giận. Những phần này của Cộng hòa Séc trong lịch sử đã bị tách ra khỏi phần còn lại của Cộng hòa Séc và tôi đã có người tức giận vì đã sử dụng Česko (Cộng hòa Séc) thay vì Česká Republika (Cộng hòa Séc).

Chắc chắn cả hai, trong ngoại giao Cộng hòa Séc, trong cuộc sống hàng ngày (thể thao, du lịch, văn hóa) Séc, như Pháp và Cộng hòa Pháp. Tên ngắn và chính thức, cả hai đều có vai trò khác nhau. Và vâng, nó chỉ là vấn đề làm quen với nó. Tiệp Khắc được National Geographic gọi là "khủng khiếp" và "bất công" vào năm 1921, 3 năm sau khi nền tảng nhà nước vẫn còn. Trí thức hàng đầu của Séc, anh em Capek gọi Tiệp Khắc là "nực cười" vào năm 1922. Tên viết tắt hoạt động tốt trong hầu hết các ngôn ngữ, không có lý do gì tiếng Anh là một ngoại lệ www. https://www.c817ia-love-of-europe.com/articles