Những gì hợp lệ của mệnh đề đối với phạm vi thực sự có ý nghĩa trên trang đặt phòng trực tuyến của SWISS?

Tôi đang cố gắng đăng ký trực tuyến trên một chuyến bay từ Đông Âu đến Hoa Kỳ mà tôi đã đặt với SWISS. Tuy nhiên, biểu mẫu trực tuyến đang yêu cầu tôi chỉ định một quốc gia trong danh sách "Hợp lệ cho" mà tôi không biết phải trả lời như thế nào.

Tôi sẽ đi ra ngoài và nói "US", nhưng thông tin đó sẽ là dư thừa! Nó đã biết tôi đang bay đến Mỹ và nó đã hỏi tôi về thông tin visa Mỹ. Ý tôi là, thật hợp lý khi cho rằng nếu một người có visa Mỹ, nó sẽ có giá trị đối với Mỹ, phải không?

Một dự đoán khác mà tôi có là chỉ định quốc gia quê nhà đã cấp hộ chiếu, nhưng điều đó thậm chí còn ít ý nghĩa hơn, vì hộ chiếu có nghĩa là "hợp lệ" cho toàn thế giới.

Vậy tôi nên chỉ định quốc gia nào trong trường "Hợp lệ cho"?

check-in swiss

— いは
nguồn

Tài liệu du lịch có thể khác với tài liệu bạn có visa (ví dụ: nếu bạn có hai hộ chiếu). Nhưng bạn có thể thêm một ảnh chụp màn hình của trang tiếng Đức. Có thể đó là lỗi dịch thuật (thiếu ngữ cảnh). Hoặc chỉ là một lỗi. Nhưng không, hộ chiếu của bạn không hợp lệ đối với tất cả mọi người trên thế giới: mọi quốc gia quyết định hộ chiếu nào họ cho là hợp lệ (quốc gia và / hoặc loại: hộ chiếu tạm thời có hạn chế).

— Giacomo Catenazzi

@GiacomoCatenazzi Phiên bản tiếng Đức có nội dung "Gültig für" mà theo như tiếng Đức của tôi thì cũng chính xác như vậy. Tôi đồng ý về hộ chiếu, quan điểm của tôi là hộ chiếu có nghĩa là ID phổ quát của bạn trên nhiều quốc gia. Nó không có nghĩa là "hợp lệ" chỉ trong một nước ngoài. Của tôi chắc chắn là không, ít nhất.

— はいは

Thật thú vị, phiên bản tiếng Nga dịch là "Hợp lệ cho đến khi" hoàn toàn không chính xác, xem xét bạn phải chọn một quốc gia.

— はいは

Theo đại diện của SWISS trên Twitter, bạn cần chỉ định quốc gia đích, trong trường hợp cụ thể này là Hoa Kỳ:

Vâng, sau đó sẽ là quốc gia bạn đang đi du lịch. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Cá nhân tôi không hài lòng lắm với sự thiếu ý thức chung trong cách thức hình thức đăng ký, nhưng đó là câu trả lời chính thức. Tôi chỉ có thể đoán rằng đối với một số điểm đến khác, việc thị thực cho một quốc gia cũng không cho phép nhập cảnh vào một số quốc gia khác là do một số thỏa thuận quốc tế.

Trình cập nhật: Tôi đã làm theo lời khuyên được đưa ra và không gặp vấn đề gì với chuyến bay, hy vọng sẽ bị cảm lạnh trên đường đến đó vì kiểm soát khí hậu trong máy bay của Thụy Sĩ rõ ràng không phải là một điều, ngay cả trong mùa đông lạnh giá của Nga.

— いは
nguồn

Đôi khi, thị thực Hoa Kỳ hoặc thị thực Schengen cho phép bạn nhập cảnh vào nước thứ ba (những quốc gia đó giả định rằng nếu bạn có thị thực như vậy, bạn sẽ không ở lại bất hợp pháp tại quốc gia đó). Và đảo Guam có một số địa vị đặc biệt. Bạn có thể có visa Mỹ cho đảo Guam (vì vậy bạn phải có chuyến bay chuyển). Nhưng hình thức là bệnh được định dạng theo bất kỳ cách nào. Các hãng hàng không khác yêu cầu điểm đến cuối cùng, và thị thực của bạn cho các sân bay chuyển nhượng, theo cách hợp lý hơn nhiều.

— Giacomo Catenazzi

Man, tweet đó không truyền cảm hứng cho sự tự tin. "Đất nước bạn đang đi du lịch"? Tôi đã mong đợi câu trả lời là "USA" cho một người hiểu được sự nhầm lẫn ...

— user541686