Tôi biết rằng nếu tôi có vấn đề về dạ dày, tôi có thể dùng Enterogermina hoặc Imodium nếu mọi thứ trở nên nghiêm trọng. Tôi biết rằng nếu tôi bị đau họng, tôi có thể uống Benagol . Tôi biết rằng nếu tôi bị đau đầu mạnh, một loại thuốc có thể làm giảm cơn đau.
Tuy nhiên, những cái tên đó đều là tiếng Ý. Bây giờ, tôi đã mang theo một vài trong số đó, nhưng tôi có thể phải mua thêm bây giờ khi tôi ở Hà Lan và thuốc không giống như các sản phẩm khác mà tôi có thể nhìn vào bao bì / nhãn hiệu và nhận ra sản phẩm tương đương của Ý trong đó.
Làm thế nào tôi có thể dịch tên thuốc?
1
Cũng như một lưu ý phụ, từ "thuốc" trong tiếng Anh nói chung có nghĩa là thuốc bất hợp pháp. "Thuốc" thường được sử dụng cho thuốc dược phẩm.
—
Remou
@Remou - Ý nghĩa của "Ma túy" mang tính khu vực (và tôi đã tự biến mình thành một kẻ ngốc bằng cách không biết điều này). Theo kinh nghiệm của tôi (Mỹ, bờ biển phía tây nam), "thuốc" được sử dụng trong sự cô lập có ý nghĩa tiêu cực nhẹ, nhưng nó hoàn toàn có thể áp dụng cho thuốc hợp pháp. Trên thực tế, một trong những thuật ngữ phổ biến cho Nhà thuốc là "Nhà thuốc". OTOH, ở một số nơi ở châu Âu, nó gần như chỉ có nghĩa là ma túy bất hợp pháp. Có lẽ an toàn hơn khi quay trở lại "Thuốc", nhưng đừng ngạc nhiên nếu bác sĩ hỏi bạn "Bạn có đang sử dụng bất kỳ loại thuốc nào không" và mong bạn sử dụng Tylenol (Acetaminophen).
—
Tên giả
@Fake Tên xin lỗi Tôi nên nói bằng tiếng Anh thực (:)), chứ không phải tiếng Anh Mỹ. Nhà thuốc không được sử dụng bên ngoài Hoa Kỳ AFAIK. Đừng hỏi bạn có thể mua thuốc ở đâu ở Châu Âu, Ấn Độ, v.v.
—
Remou
@Remou: Trên thực tế, ở Ấn Độ các hiệu thuốc thường được gọi là 'nhà hóa học và dược sĩ' hoặc 'nhà thuốc'. Mặc dù vậy, bạn đã đúng, hiệu thuốc hoặc thậm chí là 'cửa hàng thuốc' ít mơ hồ hơn.
—
Ankur Banerjee