Tiếng Pháp hữu ích / quan trọng như thế nào ở Montreal?

Tôi sẽ đến Montreal trong vài tuần - vài tháng để làm việc vào mùa thu này. Tôi không nói một từ tiếng Pháp. Theo hiểu biết của tôi thì Montreal là vùng đất tiếng Anh chính của Quebec và tiếng Anh được sử dụng rộng rãi. Tôi cũng được thông báo rằng một khi bạn ra khỏi khu vực tàu điện ngầm Montreal, sự lưu loát tiếng Anh giảm đi đáng kể.

Mối quan tâm của tôi là gấp đôi:

1. Trong khi tôi không quan tâm đến việc mọi người không nói tiếng Anh, các quán bar, nhà hàng và cửa hàng tiện lợi, tôi hơi lo lắng về việc bị mắng tiếng Pháp trong khi làm việc ở vùng ngoại ô và không biết làm thế nào để trả lời. (Tôi làm việc trong không gian công cộng, và lái một chiếc xe có bọc đồ họa từ chủ nhân của tôi thu hút sự chú ý, cả tích cực và tiêu cực). Thay phiên, tôi có xu hướng thích các quán bar lặn địa phương và ngoài các nhà hàng theo dõi bị đánh đập có thể không được sử dụng để phục vụ cho khách du lịch. Tôi có nên quan tâm không? Tôi hiểu rằng thành phố phù hợp sẽ ổn, nhưng tôi tự hỏi cách xa thành phố mà lời khuyên vẫn hữu ích.

2. Nó sẽ hữu ích cho tôi để cố gắng học một số tiếng Pháp thô sơ trước khi đi? Nó làm nên sự khác biệt? Hoặc chỉ là lãng phí công sức. Tôi biết đủ để biết rằng tiếng Pháp của Paris chỉ đủ khác biệt để giảm bớt sự hữu ích.

Tôi đã ở Montreal vài tháng trước và tôi đã lo lắng về điều này. Tôi đã cố gắng hết sức để học một số tiếng Pháp thông qua podcast ( Coffee Break French - Tôi thực sự thích Coffee Break tiếng Tây Ban Nha ), nhưng tôi vẫn cảm thấy như mình đang lúng túng.

Mặc dù vậy, hãy lưu ý rằng chỉ 10 từ có thể giúp bạn đi rất xa, nếu đó là những từ đúng. Xin chào, Tạm biệt, Xin vui lòng, Cảm ơn, Có, Không, "Ở đâu ..." và Xin lỗi ". Học những từ đó bằng các ngôn ngữ khác (ví dụ tiếng Nga) đã giúp tôi đi được một chặng đường dài.

Ở Montreal, tuy nhiên, tôi không cần phải lo lắng. Hầu như mọi nơi tôi đến - và họ không phải lúc nào cũng là những địa điểm trung tâm du lịch, tôi bắt đầu thử nói tiếng Pháp bị hỏng để trả lời câu hỏi của Pháp, và họ mỉm cười và chuyển sang tiếng Anh cho tôi. Rất hiếu khách.

Bây giờ, tất nhiên, đó chỉ là một vài ngày. Và tôi đã đi du lịch, không làm việc. Và giao dịch chủ yếu với ngành công nghiệp dịch vụ, những người tốt đẹp là một phần của công việc của họ.

Tuy nhiên, một người bạn đã chuyển đến Montreal vài năm trước, không có người Pháp. (@Jonas trên trang web này cũng vậy, mặc dù tôi tin rằng anh ấy đã nói trước một số). Cô ấy nhận thấy (như tôi đã làm với các quốc gia khác) rằng bạn bắt đầu nhận được rất nhiều từ, chỉ từ quảng cáo, cuộc trò chuyện khi đi qua, và thực hành là tốt.

Một số người tất nhiên sẽ chế giễu bạn, la mắng bạn và nổ tung bạn vì không nói được ngôn ngữ của họ. Những người nói tiếng Anh cũng làm điều đó, tôi đã nghe nhiều người nói rằng "tại sao họ đến Úc / Anh / Mỹ nếu họ không thể nói tiếng Anh". Trong thế giới hiện đại này, nơi mọi người di chuyển trên toàn cầu rất nhiều, đó là một suy nghĩ rất hẹp. Nhưng đừng lo lắng về điều đó, hãy chấp nhận rằng hầu hết mọi người sẽ hiểu, miễn là họ có thể thấy bạn nỗ lực. Nếu bạn tin rằng bạn có cơ hội biết một số từ tiếng Pháp trong câu bạn sắp nói, hãy sử dụng chúng và trông có vẻ xin lỗi khi bạn nói những từ khác bằng tiếng Anh, họ thậm chí có thể giúp bạn nói ra những từ tiếng Pháp Bạn đang tìm.

Thưởng thức Montreal, đó là một thành phố xinh đẹp.

Để trả lời câu hỏi của bạn, đó là hữu ích nhưng không phải là quan trọng. Bạn đã đúng khi nói rằng phần lớn người dân ở Montreal hiểu tiếng Anh. Đa số cũng hiểu tiếng Pháp. Bạn cũng sẽ thấy rằng có nhiều người sống ở đây không nói được những ngôn ngữ này và đã ở Montreal trong một thập kỷ trở lên!

Bạn nên chuẩn bị cho một số nhận xét tiêu cực nếu bạn làm việc ở một vị trí mà bạn phải tương tác với công chúng. Điều này sẽ xảy ra khi một khách hàng chỉ nói tiếng Pháp yêu cầu một cái gì đó từ một người chỉ nói tiếng Anh. Trong khi đây chắc chắn không phải là một tình huống thoải mái, nó tan biến nhanh chóng, chỉ cần giữ bình tĩnh và lịch sự.

Đối với bạn được phục vụ, sẽ có chuyện mọi người sẽ không nói tiếng Anh và dường như phổ biến hơn ở những nhân viên thu ngân và bồi bàn ở phía đông bạn đi từ trung tâm thành phố. Biết một vài từ giúp đỡ nhưng nếu họ có thể nói với bạn không phải từ đây, bạn sẽ được nghỉ ngơi. Cố gắng nói tiếng Pháp giúp nhưng nếu bạn nỗ lực quá nhiều, nó có thể gây tác dụng ngược và bạn có thể kết thúc với một người nói tiếng Anh phục vụ bạn bằng tiếng Pháp vì họ nghĩ đó là điều bạn muốn. Tôi đã sống ở Montreal được 15 năm và điều đó vẫn xảy ra với tôi :)