Có một điểm thực tế trong việc học từ nước ngoài khi đi du lịch?


25

Người ta thường khuyên du khách nên học từ vựng cơ bản bằng bất cứ thứ gì là ngôn ngữ địa phương ở quốc gia họ đang truy cập. Những lý do thường được đưa ra là:

  1. Nó có thể giúp đỡ trong những tình huống mà người khác biết không / ít tiếng Anh
  2. Nó giúp gây thiện cảm với người dân địa phương

Có sự thật nào cho lời khuyên đó trong thời hiện đại hay mọi thứ có thể được giải quyết thông qua Google Dịch trên điện thoại di động?


24
“Xin lỗi, anh có biết nơi tôi có thể nạp tiền điện thoại của tôi?”
Gilles 'Somali dừng tà ác'

10
Làm thế nào bạn sẽ làm cho một báo cáo cảnh sát về điện thoại di động bị đánh cắp của bạn?
emory

1
Cân nhắc việc đọc "Châu Tinh Trì" trong khi bạn ra ngoài du lịch ở đâu đó. Nó cũng đọc tốt nó chi tiết như là một câu trả lời cho câu hỏi trên.
Skynet

Câu trả lời:


63

Chắc chắn rồi. Mặc dù đôi khi bạn có thể có thời gian để tìm kiếm mọi thứ, nhưng thường thì bạn sẽ không. Tôi đã lơ đãng ra nước ngoài mà không học "làm ơn" và "cảm ơn", và nhận thấy khi sửa nó, và sử dụng chúng khi thích hợp, mọi người đều tốt hơn với tôi, cả người lạ và người tôi ở đó để tương tác. Nó làm cho một sự khác biệt.

Tôi khuyên bạn nên học những điều sau đây trước khi đi:

  • xin vui lòng, cảm ơn bạn, xin chào, giúp đỡ, có, không (và các cử chỉ cho có và không quá)
  • những gì họ nói ở quốc gia đó để kêu gọi mọi người chuyển tiếp từ một dòng (ví dụ: "Tiếp theo!" ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh)
  • tên các loại thực phẩm bạn đặc biệt thích hoặc (quan trọng hơn) không thể ăn

Bạn có thể vừa nói vừa nghe những từ này và phản ứng phù hợp, có thể đơn giản như mỉm cười và nói điều tương tự, hoặc có thể lấy ra thiết bị dịch thuật hoặc sách hướng dẫn của bạn và bắt đầu công việc giao tiếp.

Trong khi bạn ở trong nước, bạn cũng nên biết:

  • làm thế nào để nói, nghe và đọc bất cứ điều gì có thể là điểm đến của bạn - tên thành phố nếu bạn đi du lịch đến đó, tên khách sạn của bạn, một điểm thu hút bạn muốn ghé thăm. Nếu bạn nghĩ Tour Eiffel đề cập đến một chuyến thăm có hướng dẫn, bạn sẽ bối rối hoặc xin lỗi. Cũng tốt khi tìm hiểu về phía đông, tây, bắc và nam để xác nhận thêm rằng bạn đang đi đúng chuyến tàu hoặc xe buýt
  • một số số Bạn sẽ cần những thứ này cho thời gian, giá cả, các tuyến xe buýt, v.v. Nếu đất nước viết chúng khác nhau học điều đó quá.

Nếu bạn đã học hoàn toàn KHÔNG CÓ TỪ KHÓA bằng ngôn ngữ địa phương, hãy mang theo đạo cụ. Một bản đồ mà bạn chỉ đến nơi bạn muốn đến, một số giấy từ khách sạn có tên của họ trên đó bạn có thể hiển thị cho một tài xế taxi, một bản in vé tàu của bạn với điểm đến của bạn trên đó. "Xin hãy giúp đỡ" và đẩy giấy của bạn vào ai đó có thể sẽ hoạt động. Nhận điện thoại của bạn để nói "đó là nền tảng cho tàu sân bay?" có thể, nhưng sau đó một lần nữa nó có thể không.

Hãy tưởng tượng mình ở trung tâm thương mại và một người lạ đến với bạn. Họ đưa điện thoại của họ ra cho bạn và muốn bạn đọc nó, hoặc họ nhấn nút và điện thoại của họ nói điều gì đó không đúng ngữ pháp trong giọng nói của robot. Bạn sẽ giúp những người đó? Nó sẽ làm cho một sự khác biệt nếu cuộc trò chuyện bắt đầu "Xin chào, bạn có thể vui lòng giúp tôi không? Tôi bị lạc." và sau đó việc cung cấp điện thoại hoặc hiển thị giấy bắt đầu? Tôi nghĩ rằng nó sẽ. Chỉ biết một tá từ địa phương sẽ tạo ra một sự khác biệt to lớn và nó không khó để làm.

Một điều khác: nếu bạn có thể nói một cách thuyết phục "không cảm ơn" bằng giọng nói nhàm chán bằng ngôn ngữ địa phương, bạn sẽ bị làm phiền bởi những người bán hàng tchotke và những kẻ móc túi hoặc bất cứ điều gì dường như lảng vảng quanh hầu hết các điểm du lịch. Tôi đã học được điều này một cách tình cờ ở Pháp. Tôi đã lịch sự suy giảm trong ngôn ngữ của họ và một lần tôi trượt và sử dụng tiếng Anh, tôi đã bị bán rất khó khăn và nhiều áp lực và tình tiết tăng nặng. Điều đó không bao giờ xảy ra với người Pháp chán.


+10: Kate đã nói mọi thứ quan trọng. Tôi luôn có một danh sách các từ trong ngôn ngữ địa phương mở rộng các từ cơ bản (số, hướng, thức ăn, v.v.). Nó thực sự không quan trọng như thế nào khi các từ được đọc ra lần đầu tiên (bạn dễ dàng học từ các câu trả lời chính tả địa phương), phản ứng gần như luôn luôn rất tích cực.
Thorsten S.

6
. Trong khi ở Ma-rốc, cô báo cáo rằng người Trung Quốc cũng làm việc rất hiệu quả, có thể là do nhầm lẫn vì họ không thể hiểu ngôn ngữ nào cô đang nói để có thể thay đổi phù hợp. :)
Chris

2
Trong khi xin vui lòng, cảm ơn bạn, xin chào, giúp đỡ là OK ... còn những lời yêu thương thì sao? Chúng rất quan trọng ... :) PS: Đừng quên rắc một số lời lăng mạ địa phương.
CodeAngry

Bởi vì ở một số quốc gia (nhiều?) Tiếng Anh là một phần của việc đi học, những người trẻ tuổi có thể đọc một số tiếng Anh ngay cả khi họ không thể nghe / nói được tiếng Anh. Nếu vẫn thất bại, hãy thử viết ra (không có chữ thảo!) Như một cụm từ ngắn.
Ed Griebel

3
Phát âm rất quan trọng. Người Paris có thể biết rằng những người nói tiếng Anh phát âm "Eiffel" là một cái gì đó giống như mắt, chứ không phải ee-fall, nhưng xa hơn từ đường đua bị đánh đập, rất ít khả năng họ sẽ nhận ra một tên địa danh bị xáo trộn. Ví dụ, khi tôi sống ở Athens, tôi đã nói với ai đó (thực ra là một người nói tiếng Anh bản địa hiện đang sống ở đó) rằng tôi đã đến một khu phố cụ thể. Cô ấy không biết tôi đang nói về cái gì cho đến khi tôi mô tả những gì ở đó và cô ấy nói, "Ohhhh. Ý anh là [phát âm tương tự nhưng với sự căng thẳng hoàn toàn khác nhau]."
David Richerby

16

Điều quan trọng là học một số từ khi đi du lịch để bạn có thể lịch sự và tránh sai lầm. Yêu thích của tôi là, theo thứ tự quan trọng: -

  • Không - vì vậy bạn biết những gì không nên làm,
  • Cảm ơn bạn - những người lịch sự có được thiện chí,
  • Bạn được chào đón - thiện chí hơn,
  • WC ở đâu? - sự cần thiết,
  • Xin chào, tên tôi là ... - bạn ở đó để phiêu lưu; có một
  • Cái này giá bao nhiêu - nó có thể đắt hơn nhiều tùy thuộc vào tỷ giá hối đoái,

Mang theo:

Mang theo một cuốn sổ nhỏ để viết số và vẽ những thứ bạn không có từ, như mèo hoặc xe buýt. Có lẽ là một từ điển, nếu nó phù hợp với một túi tiện dụng


5
Một số cảnh báo bất ngờ: Một số ngôn ngữ như tiếng Trung Quốc không có từ "không". Ở những người khác như tiếng Nhật "không" có thể bắt gặp một chút thô lỗ. Trong cả hai trường hợp, người nước ngoài sẽ được đưa ra chậm trễ. Trong một số ngôn ngữ bao gồm tiếng Armenia và ngôn ngữ Ấn Độ, rất hiếm khi nói "cảm ơn"! Trong trường hợp sau, mọi người thực sự sử dụng tiếng Anh ngay cả bằng ngôn ngữ địa phương và dành từ gốc cho các trường hợp đặc biệt.
hà mã

2

À đúng rồi, bạn hoàn toàn có thể tin tưởng vào Google Dịch ... trừ khi bạn không thể. Nó không hoàn hảo. Nó không chính xác, và nó chậm hơn bộ não của bạn.

Hãy tưởng tượng sau mỗi câu, phải google dịch nó, và sau đó tìm ra câu trả lời của bạn, dịch nó, và sau đó nói nó? Bạn sẽ không có những cuộc trò chuyện thỏa mãn, và sẽ bối rối.

Tôi đã thấy rằng thậm chí ~ 10 từ / cụm từ sẽ giúp bạn RẤT xa (cộng với tín hiệu tay và nụ cười thân thiện):

  • xin chào
  • cảm ơn bạn
  • có không
  • "ở đâu ...?"
  • "phải trả bao nhiêu?"
  • Tạm biệt
  • Cứu giúp
  • xe tắc xi
  • trạm xe buýt, sân bay
  • phòng vệ sinh

* tiền thưởng - tuổi, tình trạng hôn nhân và nước xuất xứ của bạn

Một vài trong số đó nghe có vẻ không quan trọng, nhưng khi bạn cần chúng, bạn sẽ nhận ra.

Ngoài ra, bằng chứng cho thấy bạn ít nhất đã cố gắng học một số ngôn ngữ địa phương thường sẽ gây thiện cảm với người dân địa phương. Họ sẽ đánh giá cao và hiểu biết nhiều hơn và sẵn sàng giúp đỡ hơn một số khách du lịch ồn ào chỉ lặp lại bằng tiếng Anh một cách chậm rãi và lớn tiếng, điều này có thể khiến họ bối rối nếu họ không nói tiếng Anh (hoặc bất kể ngôn ngữ của bạn là gì).


Chà, tôi đã quản lý rất nhiều với Google Dịch trong một chuyến đi gần đây đến Thái Lan, nhưng tôi vẫn tự hỏi liệu có phải là một sai lầm khi không học một từ tiếng Thái khi ở trong nước không.
JonathanReez Hỗ trợ Monica

Vâng, ý tôi là, nó có thể đủ tốt để bạn có thể được theo dõi, nhưng nó rất chậm và không mất nhiều thời gian để học chỉ một số cụm từ.
Mark Mayo hỗ trợ Monica
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.