Vấn đề ngôn ngữ tại sân bay?

Tôi có một thành viên gia đình nói tiếng Rumani nhưng không phải tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc bất kỳ ngôn ngữ thế giới nào khác. Nếu cô ấy bay một mình, làm thế nào cô ấy có thể đi qua các điểm kiểm soát (nhập cư, hải quan) tại sân bay?

Nó sẽ hoạt động nếu cô ấy mang một tờ với các bản dịch của các câu hỏi và câu trả lời phổ biến? Các sân bay (đặc biệt là CDG) có phiên dịch cho hầu hết các ngôn ngữ không? Có bất kỳ thẻ đến (đối với Pháp) cô ấy sẽ cần phải điền?

Giải pháp cho vấn đề rào cản ngôn ngữ có thể đơn giản hơn nhiều so với việc dựa vào việc nhập cư để cung cấp thông dịch viên cho ngôn ngữ bản địa của thành viên gia đình bạn.

Cho rằng anh ấy / cô ấy đến từ quê hương của bạn, việc thực hiện một trong những điều sau đây sẽ đơn giản hơn nhiều:

• Tìm một người trên máy bay nói một trong những ngôn ngữ chính cũng như ngôn ngữ mẹ đẻ của thành viên gia đình bạn. Mẹ chồng tôi làm điều đó mọi lúc. Khi cô ấy đến, cô ấy yêu cầu được thông qua nhập cư với người đó để giúp cô ấy hiểu những gì được hỏi và cô ấy không gặp vấn đề gì trong nhiều chuyến thăm của mình.

• Yêu cầu phi hành đoàn cho sự giúp đỡ tương tự. Vâng, điều đó có thể yêu cầu họ gắn bó lâu hơn sau đó họ thường sẽ làm nhưng họ thường nói ít nhất một ngôn ngữ ngoài tiếng mẹ đẻ và trên hầu hết các chuyến bay quốc tế (nếu không phải tất cả) bạn sẽ có thể tìm thấy một người trong phi hành đoàn nói ngôn ngữ bản địa của quốc gia đích trong trường hợp này là Pháp. Anh ấy / Cô ấy có thể cố gắng sắp xếp nó trước khi khởi hành dịch vụ này chắc chắn có sẵn cho trẻ em đi du lịch một mình nhưng bạn có thể thử nó cho người thân của bạn.

Vì cô ấy sẽ đi du lịch giữa hai quốc gia thành viên EU (Romania và Pháp), nên các thủ tục sẽ rất ít. Giả sử rằng cô ấy có quốc tịch Rumani, cô ấy có quyền đi lại tự do trong EU. Cô ấy cần phải có hộ chiếu hoặc chứng minh nhân dân hợp lệ. Trừ khi có điều gì đó thực sự bất thường xảy ra (ví dụ: giấy tờ của cô ấy bị hỏng, tên của cô ấy trùng với người bị truy nã), nhân viên nhập cư sẽ xem ID của cô ấy, có thể kiểm tra số đối với cơ sở dữ liệu của người bị truy nã, kiểm tra xem ảnh có quá không xa, và vẫy cô qua.

Điều này thậm chí còn xảy ra nếu cô ấy đi qua một thành viên không thuộc EU (ví dụ chuyến bay qua Istanbul) - công dân EU không có hình thức để hoàn thành khi vào EU.

Nếu cô ấy là người Moldova (hoặc quốc tịch không thuộc EU / EEA khác), cô ấy sẽ phải làm hài lòng nhân viên nhập cư. Cô ấy nên có bất kỳ thư mời hoặc bất cứ giấy tờ nào được yêu cầu sẵn sàng, cũng như một cái gì đó để cho thấy rằng cô ấy đã đặt chuyến bay, và có thể là một bản in của Tôi đang đến thăm gia đình tôi sống ở địa chỉ này. Nhưng đừng lo lắng: nhân viên nhập cư được sử dụng cho những người không nói được tiếng địa phương.

Đi từ máy bay đến băng chuyền hành lý nên tự giải thích. Khó khăn tiềm năng duy nhất là tham gia vào hàng đợi đúng (cổng tự động, EU, khác) và sẽ có ai đó đưa cô vào làn đường thích hợp.

Khó khăn bắt đầu khi cô thoát ra khỏi khu vực công cộng. Ở đó, sẽ chỉ có các dấu hiệu bằng tiếng Pháp và tiếng Anh, và bất kỳ thông báo âm thanh nào trong các chuyến tàu sẽ chỉ bằng tiếng Pháp. Sẽ là tốt nhất nếu ai đó có thể gặp cô ấy tại sân bay. Không thành công, cô ấy nên đi taxi (với điểm đến được in ra) hoặc biết chính xác những dấu hiệu nào cần tuân theo và những vé nào để mua cho giao thông công cộng.

Đây không phải là một vấn đề hiếm gặp hoặc điều mà các nhân viên nhập cư không biết làm thế nào để giải quyết. Tất cả các nhân viên khác nhau trong các sân bay đều phải đối mặt với điều này, đặc biệt là người nhập cư / hải quan.

Tôi cũng nhận thấy rằng ở nhiều quốc gia, nhân viên nhập cư / hải quan đến từ các dân tộc khác nhau, những người nói ngôn ngữ gốc của họ. Vì vậy, không có gì phải lo lắng.

Tôi có thể dạy thành viên gia đình nghe (không đọc) các từ khóa trong các câu hỏi thông thường được hỏi và trả lời bằng các câu trả lời ghi nhớ theo ngữ âm đơn giản:

• nơi - như trong trường hợp các bạn đến từ đâu? hoặc bạn đã ở đâu? Điều này có thể được trả lời với tên thành phố mà người thân của bạn vừa rời đi
• Mục đích hoặc công việc hoặc lý do - như trong mục đích chuyến thăm của bạn là gì, lý do cho chuyến thăm của bạn là gì, bạn ở đây để kinh doanh hay giải trí? Điều này có thể được trả lời với "Tôi đến thăm em gái tôi trong ba tuần" (bằng tiếng Anh) hoặc bất kể lý do là gì.
• bất kỳ câu hỏi nào khác - "Không xin lỗi tiếng Anh" theo sau là tên (bằng tiếng Anh nếu có thể) của (các) ngôn ngữ mà người thân có thể nói

Vâng, tôi biết điều này có thể trở nên tồi tệ: Bạn đang ở đâu? Mumbai (hoặc Tokyo hoặc bất cứ điều gì). Không, bạn đang ở đâu tại Pháp? Mumbai. Nhưng tôi đoán người thân của bạn có thể hiểu khi ai đó hỏi cùng một câu hỏi rất nhiều rằng đó là thời điểm tốt để nói ra "Không xin lỗi tiếng Anh".

Rất có thể là một người trung niên ăn mặc hợp lý, người có thể thoát ra khỏi câu nói rằng lý do của họ sẽ vượt qua hai điều mà các nhân viên biên giới tìm kiếm nhất

• buôn lậu, buôn bán ma túy vv
• người tìm việc hoặc người nhập cư bất hợp pháp có thể

Và do đó sẽ được cho phép. Nhưng nếu cần một cuộc trò chuyện chi tiết hơn, họ sẽ tìm một thông dịch viên.

Một điều khác: giữ lại bất kỳ thẻ khai báo nào có thể cần phải điền và dịch trước cho người thân của bạn. Tôi phát hiện ra tiếng Nga của mình đã bị rỉ sét như thế nào khi tôi cố gắng giúp một vận động viên khúc côn cầu chuyên nghiệp điền vào mẫu đơn đến từ Canada trên chuyến bay từ Seattle đến Vancouver. Rõ ràng đội đã chăm sóc điều đó một cách bình thường, nhưng anh ta đã bị thương và đang gia nhập đội mà không có nhân viên hỗ trợ. Rằng anh ta có thể nói với tôi, nhưng đọc mẫu đơn là một cuộc đấu tranh cho anh ta. Đặc biệt là sự tinh tế như "địa chỉ nơi bạn sống" trên một số biểu mẫu nhưng "địa chỉ nơi bạn đang đứng đầu" trên các quốc gia khác, từng quốc gia. Thông thường bạn có thể tìm thấy những thứ này trực tuyến, in một bản và đánh dấu nó bằng ngôn ngữ mà người thân của bạn biết để họ có thể điền vào bản thật khi họ nhận được.