Khi ở Sri Lanka, tôi muốn sử dụng một vài từ tiếng Tamil hoặc tiếng Sinhalese với người dân địa phương. Làm thế nào tôi có thể nói ngôn ngữ nào tôi nên thử? Có sự xuất hiện văn hóa mà tôi có thể đi từ đâu? Tôi nhận sai nó có ai bị xúc phạm không?
Nếu vậy tôi có thể tốt hơn khi gắn bó với tiếng Anh.
Câu trả lời:
Không phải là một nhiệm vụ dễ dàng nếu bạn dự định biết sự khác biệt về ngoại hình, cả hai đều có màu da giống nhau (một số người nói Sinhalese có màu da sáng hơn, nhưng điều này không đúng).
Phương pháp dễ nhất để biết ngôn ngữ nào sẽ sử dụng là phân phối địa lý. Hầu hết người Sinhalese sống ở phía nam, phía tây và hầu hết các khu vực giữa của Sri Lanka; trong khi người Tamil sống ở những dải hẹp ở phía bắc và phía đông của Sri Lanka.
Thực tế khác, Sinhalese là 75% dân số ở Sri Lanka (15 triệu), trong khi Tamil chỉ 25% (5 triệu).
Đây là bản đồ cho thấy sự phân bố địa lý của tiếng Tamil và tiếng Sinhala:
Hình ảnh từ Wikipedia
Một phương pháp tốt khác để phân biệt giữa hai ngôn ngữ là ngôn ngữ, Sinhala là một nguồn gốc Ấn-Aryan, nó có vẻ giống tiếng Hindi, trong khi tiếng Tamil là ngôn ngữ Dravidian có âm thanh giống như ngôn ngữ Malayalam hoặc Kannada hoặc bất kỳ ngôn ngữ miền Nam Ấn Độ nào khác. Nếu bạn quen thuộc với bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này hoặc ít nhất là biết chúng phát ra âm thanh như thế nào, bạn sẽ dễ dàng biết được sự khác biệt vì chúng hoàn toàn khác nhau trong mọi thứ, đặc biệt là cách phát âm.
Nếu bạn không chắc chắn, chỉ cần sử dụng tiếng Anh. Nếu người đó không hiểu tiếng Anh, hãy sử dụng Sinhala vì nó được hiểu rộng rãi ngay cả trong số những người Tamil.
Vì tác giả của câu trả lời được chấp nhận dường như không phải là từ Sri Lanka (không có ý xúc phạm, thưa ngài), tôi muốn thêm một câu trả lời của Sri Lanka vào đây.
Hầu hết người Sri Lanka (nói tiếng Sinhala hoặc tiếng Tamil) có thể nói tiếng Anh ở một mức độ nào đó. Nếu bạn đang ở Colombo hoặc Kandy, rất có khả năng người bạn đang nói có thể hiểu tiếng Anh. Tiếng Anh là một yêu cầu để thuê cho bộ phận bán hàng ở hầu hết các siêu thị và các cửa hàng khác vì vậy hãy tiếp tục và nói tiếng Anh. Chỉ cần cố gắng để duy trì một giọng chậm và rõ ràng.
Có 3 nhóm dân tộc chính ở đây - Sinhalese, Tamils và Hồi giáo. Hồi giáo thường nói cả hai ngôn ngữ. Nhìn chung, người Tamil và Hồi giáo có thể nói tiếng Sinhala giống như những người Sinhala khác. Tuy nhiên, cả hai ngôn ngữ tiếng Tamil và tiếng Sinhala đều khó hiểu và cách bạn phát âm từ này cũng sẽ tạo ra sự khác biệt.
Câu trả lời của MeNoTalk chỉ là hoàn hảo và chỉ cần tham khảo bản đồ. Tuy nhiên, ngay cả trong các khu vực mà bản đồ nói rằng những người nói tiếng Tamil rất nhiều, bạn sẽ tìm thấy những người nói tiếng Sinhala trôi chảy.
Khi ở Sri Lanka, tôi muốn sử dụng một vài từ tiếng Tamil hoặc tiếng Sinhalese với người dân địa phương.
Cái đó thật tuyệt. Nói chuyện với bất cứ ai bằng ngôn ngữ của họ và đừng ngạc nhiên nếu họ cố gắng hết sức để giúp bạn hoặc kết bạn với bạn. Mọi người ở đây rất thân thiện.
Có sự xuất hiện văn hóa mà tôi có thể đi từ đâu? Vâng. Người Tamil, trong hầu hết các trường hợp vào buổi sáng, đi đến những nơi tôn giáo của họ. Họ có một số chấm ở trán và phụ nữ Tamil thường có trang trí màu trắng trong đầu (và màu da tương đối tối hơn so với phần còn lại).
Một cách dễ dàng là nhìn vào bảng hiệu của các cửa hàng. Nếu đó là một bảng duy nhất của người Tamil, hoặc có phiên bản tiếng Tamil trước, thì đó là một dấu hiệu và Tamils ở đó hoặc nhiều người trong số họ nói tiếng Tamil. Nhưng đó không phải là trường hợp mọi lúc. Tôi là người Sinhalese và tôi đến các cửa hàng ở Tamil và các địa điểm tôn giáo của họ (được gọi là "Kovil"). Họ làm như vậy.
Tôi nhận sai nó có ai bị xúc phạm không?
Không có gì. Chỉ cần sử dụng cử chỉ tay của bạn và làm cho họ cảm thấy rằng bạn thực sự cần nói ngôn ngữ của họ. Đừng quên mỉm cười. Tôi đã thấy nhiều khách du lịch nói to hơn một chút mà không thực sự cần thiết. Nếu một cô gái có một chiếc khăn Hồi giáo (tôi không biết tên thật) và ở với mẹ của cha cô ấy, nói chuyện với cha mẹ của họ chứ không phải con gái họ - điều đó gây khó chịu khi tiếp cận cô gái đó nhưng nhìn chung, bạn sẽ được hoan nghênh mọi nơi.
Tôi đã dành 16 ngày ở Sri Lanka và tôi đến từ Nam Ấn Độ. Tôi nói tiếng Tamil khá tốt, nhưng nó không giúp tôi nhiều ngoại trừ tại Jaffna và Nuwara Eliya. Tiếng Anh được hiểu rộng rãi bởi những người trong phân khúc khách sạn. Đôi khi tại các bộ phận nội thất, giao tiếp là một vấn đề lớn. Học một vài từ - sự thay đổi, lời xin lỗi, sự đánh giá cao - sẽ tạo ra sự khác biệt lớn. Sri Lanka là một nơi rất thân thiện với khách du lịch, vì vậy bạn sẽ không phải vật lộn nhiều với ngôn ngữ.