Có bất kỳ nền văn hóa nào trong đó các ngón tay cái của ngón tay cái lên cử chỉ tay của Cameron là xúc phạm không?


40

Ở Hoa Kỳ, người ta thường đưa ra ý kiến ​​để nói "Có, điều này tốt" hoặc "Cảm ơn" hoặc truyền đạt một ý nghĩa tích cực thích hợp khác.

Có những nền văn hóa trong đó cử chỉ "giơ ngón tay cái" a) sẽ không được hiểu, hoặc b) sẽ gây khó chịu cho người dân địa phương?


2
Tôi nên kể câu chuyện của mình khi tôi làm điều đó với một nhóm người Iran, hầu hết trong số họ là người tôn giáo hoặc phụ nữ được bảo hiểm. Người đàn ông đó là một câu chuyện
Nean Der Thal

2
@MeNoTalk Đừng nói ..
Spehro Pefhany

Câu hỏi thú vị, nhưng tôi không thấy làm thế nào đây là chủ đề. Sẽ phù hợp hơn cho: area51.stackexchange.com/proposeals/66612 .

Trong số các thợ lặn nó có nghĩa là cho phép đi lên bề mặt.

Câu trả lời:


31

Bạn có thể có thể sử dụng Wikipedia để xác định ý nghĩa chính xác của cử chỉ. Từ thông tin:

Ở Afghanistan, Iran và một phần của Ý, cử chỉ này được coi là một sự xúc phạm tục tĩu tương đương với những gì ngón giữa biểu thị ở hầu hết châu Âu, đặc biệt là khi kết hợp với việc quét vũ khí. Ở những nơi này, nó có nghĩa là "Ngồi trên phallus của tôi" và mang theo sự kỳ thị giống như việc giơ ngón tay giữa ở phía tây. Dấu hiệu này có ý nghĩa tương tự ở các vùng Tây Phi, Nam Mỹ, Iran và Sardinia, theo cuốn sách Gestures: The Do's and Taboos of Body Language trên toàn thế giới của Roger E. Axtell. vì đặc biệt tục tĩu, một người quá giang sẽ được khuyên không nên vẫy ngón tay cái trong không khí mong đợi một chiếc xe hơi đến đón anh ta, hoặc anh ta có thể thấy mình nằm dưới bánh xe của một chiếc xe tải lớn.

Mặc dù tuyên bố rằng nó có thể gây khó chịu ở Israel nhưng tôi không thấy đây là trường hợp.

BIÊN TẬP

Theo chỉnh sửa mới nhất cho trang Wiki được trích dẫn :

Dấu hiệu này có ý nghĩa nổi bật ở các vùng của Tây Phi, Iran và Hy Lạp theo cuốn sách Gestures: The Do's and Taboos of Body Language trên toàn thế giới của Roger E. Axtell. Trong thực tế, hầu hết người Hy Lạp ngày nay nhận ra ý nghĩa tích cực của dấu hiệu do tiếp xúc quốc tế. Bất kỳ ý nghĩa pejorative nhận thức của quá khứ bị mất trong sử dụng đương đại. Mặc dù vậy, dấu hiệu này vẫn rất hiếm khi được người Hy Lạp bản địa sử dụng vì ý nghĩa tích cực của nó (và không bao giờ cho sự nổi tiếng).

Thông tin có thể vẫn có thể thay đổi vào một ngày sau đó.


15
Là một người Ý, tôi chưa bao giờ nghe nói điều này là không phù hợp ở bất kỳ phần nào của Ý.
Federico Poloni

1
@FedericoPoloni Như tôi đã đề cập đến một trong những quốc gia của bạn, nơi duy nhất được đề cập là Sardinia.
Karlson

1
Cập nhật: Tôi đã hỏi hai người bạn từ các thị trấn khác nhau ở miền nam Sardinia (cả ở khu vực xung quanh Cagliari) và họ cũng chưa bao giờ nghe về điều đó.
Federico Poloni

1
Tôi đã sống ở Venice và những người bạn của tôi có một bức ảnh Đức Giáo hoàng giơ ngón tay cái lên, vì vậy tôi khá chắc chắn rằng nó cũng có ý nghĩa tương tự với họ như vậy đối với chúng tôi ..... hoặc là, hoặc giáo hoàng đã thực sự tức giận tại có hình ảnh của mình chụp.

2
Điều tốt là Facebook bị chặn ở Iran, tôi đoán vậy. Sẽ không hay nếu biểu tượng "Thích" có nghĩa là "ngồi trên phallus của tôi." Người Afghanistan, tôi đoán, sẽ phải làm quen với nó.
Revetahw nói Phục hồi lại

5

Không gây khó chịu, nhưng ở Malaysia bạn sử dụng ngón tay cái để chỉ vào những thứ (sử dụng chỉ số là thô lỗ).

Vì vậy, bạn sẽ được chỉ vào trần / bầu trời.

EDIT: Nếu cần, ở Malaysia hoặc Indonesia, hãy sử dụng "dấu hiệu nhẫn" từ thợ lặn. Tôi không thể đảm bảo điều này sẽ được hiểu trong núi.

EDIT: Tất nhiên, nếu bạn quay trở lại Rome cổ đại, đây là một đặc quyền của đế quốc. Đừng làm vậy. Trừ khi bạn thực sự là Cesar, đó là.


1
"Dấu hiệu nhẫn" có nghĩa là những gì trong tiếng Anh gọi là "dấu hiệu OK"? (Ngón trỏ chạm ngón cái và ba ngón còn lại dang ra)
đẳng cấu

2
Tôi nên lưu ý rằng dấu hiệu "ok" có thể gây khó chịu ở các quốc gia khác ...
chue x

Thật đáng kinh ngạc khi không có nhiều sự cố quốc tế gây ra bởi việc sử dụng một cử chỉ hoàn toàn vô hại trong văn hóa của bạn, nhưng kinh khủng ở một điều khác. Thumbs up / down, "OK", chỉ vào ai đó hoặc chính bạn, xoa hai ngón tay vào nhau ("tiền" ở Mỹ), thậm chí vẫy tay bằng tay trái. Đặt cược tốt nhất là đọc kỹ về chủ đề này trước khi rời khỏi đất nước của bạn. Nó gần như khiến người ta muốn ở nhà ...
Phil Perry

1
Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề ở Malaysia / Indonesia khi chỉ vào những thứ bằng ngón trỏ.
Josh B

1
@PhilPerry: Tôi hy vọng hầu hết mọi người ở bất cứ đâu trên thế giới sẽ nhận ra rằng những người lạ từ nước ngoài có thể làm những điều kỳ lạ.
gnasher729

2

Bất kể những chuẩn mực văn hóa nào đã có trong quá khứ, ý nghĩa của dấu hiệu ngón tay cái đang bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Internet. Ví dụ lớn nhất là Facebook, sử dụng cử chỉ này để cho biết ai đó 'thích' một bài đăng nhất định:

lượt thích Facebook

Với suy nghĩ này, tôi sẽ không còn lo lắng về việc sử dụng sai dấu hiệu ở bất cứ đâu ngoại trừ các khu vực xa nhất mà không truy cập Internet.

Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.