Làm thế nào tôi có thể khiến mọi người nói ngôn ngữ địa phương với tôi?

Tôi đã đến Paris 2 năm trước. Khi tôi ở đó, tôi đã học ngôn ngữ bằng cách nói chuyện và lắng nghe người dân địa phương. Nhưng, trong khi tôi đang cố gắng nói tiếng Pháp với họ, họ sẽ nói tiếng Anh với tôi. Tôi sẽ trở lại vào tháng 11 này. Tôi có thể làm gì để khiến họ nói tiếng Pháp?

Đó là một vấn đề phổ biến tôi gặp phải ở Nam Mỹ - Tôi thực sự muốn cải thiện tiếng Tây Ban Nha của mình khi đi du lịch vì nó giúp bạn hiểu rõ hơn về chuyến đi của mình và có thể nói chuyện với người dân địa phương nhiều hơn. Nhưng thường thì họ chỉ chuyển sang tiếng Anh vì họ hoan nghênh cơ hội tự học tiếng Anh.

Bạn có thể làm điều hiển nhiên (yêu cầu họ nói tiếng Pháp để bạn có thể học) hoặc những gì tôi đã làm đôi khi - chúng tôi sẽ tổ chức các cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ kép - Tôi sẽ thử nói bằng tiếng Tây Ban Nha và họ sẽ nói bằng tiếng Anh, vì nó mang lại bạn nói thực hành - khó nhất trong các kỹ năng ngôn ngữ, theo ý kiến ​​của tôi. Ngoài ra, bạn có thể chuyển đổi - bạn nói tiếng Anh, họ nói tiếng Tây Ban Nha và cả hai bạn đều được thực hành kỹ năng nghe bằng ngôn ngữ.

Hãy nhớ rằng du lịch là một trải nghiệm được chia sẻ, họ chào đón du khách đến đất nước của họ (hầu hết họ đều làm như vậy) và nếu bạn có thể vừa được hưởng lợi từ một cuộc trò chuyện, mọi người đều chiến thắng!

Chỉ cần hỏi họ. Nếu họ chuyển sang tiếng Anh, hãy nói: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre."

Một điều bạn có thể thử: Tìm hiểu một vài cụm từ bằng ngôn ngữ thứ ba tối nghĩa.

Tôi nói tiếng Romania chẳng hạn. Vì vậy, nếu tôi ở Pháp và cố gắng học tiếng Pháp, và họ trả lời bằng tiếng Anh, tôi chỉ cho họ một cái nhìn lịch sự nhưng trống rỗng và nói,

Pmi pare rău, nu nțeleg.

Tất nhiên, rủi ro là họ sẽ quyết định rằng bạn không đáng để gặp rắc rối. Vì vậy, nó chỉ phụ thuộc vào cách bạn muốn được xác định.

Đừng căng thẳng về nó quá nhiều. Đôi khi tôi phải tự nhắc nhở mình rằng học một ngôn ngữ là một phương tiện để kết thúc, chứ không phải là kết thúc trong chính nó. Bạn đã không đến Pháp để học tiếng Pháp, bạn đã học tiếng Pháp để đến Pháp. Cảnh giác với sai lầm chi phí chìm - đừng để thời gian và công sức dành cho việc học tiếng Pháp ảnh hưởng quá mức cho dù bạn có sử dụng tiếng Pháp hay không.

Tôi đã cố gắng nói tiếng Nhật khi có thể khi đến Nhật Bản ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?" Thường là một dấu hiệu tôi sẽ hỏi một điều gì đó phức tạp!), Nhưng tôi đã tạo ra một ngoại lệ cho người obasan ngọt ngào điều hành cửa hàng cho thuê đồ trượt tuyết ở Zao onsen. Cô ấy yêu cầu tôi nói tiếng Anh, và tôi đã làm như vậy.

Bạn đang quay trở lại Paris, hay nói chung với Pháp? Bạn có thể muốn kiểm tra xem việc đi đến những vùng xa xôi hơn của Pháp có nghĩa là mọi người ít nói tiếng Anh hơn. Sau đó, một lần nữa, nó có thể có nghĩa là những người muốn nói tiếng Anh sẽ khăng khăng nói tiếng Anh hơn những người ở giữa Paris!

Bạn cũng có thể muốn kiểm tra xem các thuộc địa của Pháp hoặc các thuộc địa cũ có xu hướng nói tiếng Anh ít hơn Pháp. Đó là một lợi thế mà bạn có so với người nói tiếng Nhật - nơi duy nhất ngoài Nhật Bản có ngôn ngữ chính thức là đảo Anguar, dân số 188 !

Tôi biết đã có một câu trả lời được chấp nhận, nhưng tôi nghĩ rằng dù sao tôi cũng sẽ ném hai xu của mình.

Lời khuyên của tôi - hãy tiếp tục nói bằng tiếng Pháp. Hãy kiên định hơn họ. Nếu họ tiếp tục cố gắng nói tiếng Anh, chỉ cần nói điều gì đó dọc theo dòng chữ: "Bạn có phiền nếu tôi tiếp tục thực hành tiếng Pháp của mình không?"

Tất nhiên, có một cơ hội là họ sẽ không cho phép bạn nói tiếng Pháp, và tiếp tục bằng tiếng Anh bất kể điều gì. Nếu đó là trường hợp, và bạn không muốn tiếp tục bất kỳ trận chiến ý chí nào, chỉ cần thừa nhận và nói bằng tiếng Anh. Tất nhiên bạn luôn có thể hỏi họ sau (hoặc tốt hơn là trước đó!) Nếu bạn có thể tiến hành cuộc trò chuyện bằng tiếng Pháp, "ngay cả khi tôi mắc một số lỗi".

BTW - đây là một bài viết khá hay về chủ đề này.

Wow điều này rất thú vị, những gì xảy ra với tôi và mọi người tôi biết ở Paris thì hoàn toàn ngược lại. Tôi nói tiếng Anh và họ trả lời bằng tiếng Pháp luôn, thực tế tôi đã dừng việc đi paris vì lý do đó. Cho dù tôi có nói tôi không nói tiếng Pháp bao nhiêu lần đi chăng nữa, và điều khiến tôi chết là họ hiểu rõ tôi để họ biết tiếng Anh nhưng tôi không nghe thấy tiếng Pháp. Tôi cũng nhận thấy rằng hiện tượng này giảm khi bạn càng rời xa Paris, mọi người dường như thân thiện hơn ở những nơi khác ở Pháp.

Theo kinh nghiệm của tôi, có thể là do tiếng Pháp của bạn không đủ tốt và nó gây ra đau tai và một số khó khăn trong việc hiểu thực tế. Đôi khi, tôi thấy mình ở Pháp với những người bạn Anglophone, người không có vấn đề gì khi nói chuyện với người dân địa phương, trong khi người dân địa phương lại thích tiếng Anh hơn khi nói chuyện với tôi. Tôi không coi đây là một sự xúc phạm - đó là ngôn ngữ hay của họ.

Tôi sẽ đề nghị cố gắng phát âm chính xác - từ vựng và phát âm gần đúng là không đủ.