Làm thế nào để tìm thấy đêm và ngày, thuốc thông mũi cho cảm lạnh khi có rào cản ngôn ngữ?


9

Vì vậy, tôi đã ở Tbilisi, Georgia gần một tuần và đôi khi nhiệt độ xuống dưới 0 độ C và tôi có vinh dự mơ hồ là người đầu tiên trong ký túc xá của tôi bị cảm lạnh.

Tôi cần một số loại thuốc nhưng tôi không thích thuốc, đặc biệt là thuốc cảm lạnh và rất đặc biệt về những gì tôi muốn. Nhưng tôi không biết nó có ở khu vực này trên thế giới giống như ở Úc hay không, cộng với đó là rào cản ngôn ngữ khiến cho việc giải thích ngay cả với những người bạn đồng hành của tôi, đừng nói gì đến hiệu thuốc.

Tôi chỉ muốn thuốc thông mũi. Tôi không muốn dùng thuốc cảm lạnh với các thành phần khác như thuốc trừ sâu, v.v.

Tôi thích loại thuốc được bán ở Úc bởi các công ty khác nhau như thuốc cảm và cúm "Đêm và Ngày", tương đương có sẵn bao gồm cả thuốc generic. Đây là một số tôi có thể tìm thấy sau khi tìm kiếm rất nhiều trên internet:

Họ đến trong một hộp với tỷ lệ 2: 1 ngày cho máy tính bảng đêm. Các viên thuốc ban ngày có chứa pseudoephedrine hoặc phenylephrine, trong khi các viên nén ban đêm có chứa một thành phần khác có tác dụng phụ đáng hoan nghênh là buồn ngủ.

Là một sản phẩm như vậy có sẵn rộng rãi trên toàn thế giới? Nếu không những gì tôi nên tìm kiếm thay thế? Và làm thế nào tôi nên giải thích những gì tôi muốn cho một dược sĩ có khả năng chỉ nói tiếng Georgia và tiếng Nga?

Tôi rất chắc chắn rằng tôi chỉ muốn điều trị triệu chứng sổ mũi / bị chặn.


Tôi thực sự sẽ không nhận lời khuyên y tế từ một diễn đàn công cộng! Bạn dường như có quyền truy cập internet, không thể nhờ bác sĩ ở nước bạn tư vấn?

1
Tôi không thực sự muốn tư vấn y tế. Tôi chỉ muốn tư vấn sẵn có / dịch. Tôi đã cố gắng tìm kiếm Wikipedia nhưng không có kết quả. Tôi không có Skype vì họ là một công ty độc ác đã từng đánh cắp 15 đô la cuối cùng của tôi và tôi chưa bao giờ sử dụng chúng kể từ đó. Tôi chỉ bị cảm lạnh, không phải là một căn bệnh kỳ lạ đáng sợ.
hà mã

Câu trả lời:


18

Theo nguyên tắc chung khi đi du lịch, tôi luôn ngạc nhiên bởi các dược sĩ hữu ích như thế nào.

  • Họ thường nói khá nhiều tiếng anh
  • Ở nhiều quốc gia, họ có quyền cung cấp một số loại thuốc theo toa nhất định chỉ có sẵn từ các bác sĩ
  • Họ thường rất giỏi trong việc nói cho bạn biết tương đương địa phương đối với một loại thuốc của Mỹ, đặc biệt là nếu bạn biết tên chung.

Trong một tình huống khó khăn nếu bạn thậm chí có thể lấy tên của thành phần hoạt chất được viết trên một tờ giấy, tôi sẽ ngạc nhiên nếu họ không thể tìm ra nó và giúp bạn ở hầu hết các quốc gia.

Nếu vẫn thất bại, hãy yêu cầu nhân viên tại khách sạn hoặc ký túc xá của bạn viết ra bản dịch những gì bạn muốn trên một tờ giấy mà bạn có thể mang đến cho dược sĩ, hoặc, nếu vẫn không giúp được, hãy lấy Language Line trên điện thoại.


3
Tôi đã có cả may mắn và xui xẻo với dược sĩ nói tiếng Anh trong quá khứ. Tôi biết một vài cái tên nhưng có vẻ như một số có chứa hoạt chất kháng histamine cũng như hoạt chất chống sung huyết và nhiều loại khác gần đây đã thay đổi từ pseudoephedrine đã được chứng minh nhưng gây tranh cãi thành các chất thay thế chưa được chứng minh là hoạt chất, nhưng chỉ ở một số thị trường. Hơn nữa, thuốc đi kèm như một "bộ" với thuốc ban ngày có một hoạt chất và thuốc đêm có thành phần hoạt chất khác nhau. Khó chịu vì một loại thuốc cảm lạnh đơn giản nên có quá nhiều biến chứng!
hà mã

10

Dường như các gói thuốc thông mũi ngày và đêm không được biết đến ở khắp mọi nơi.

Tôi đưa một người bạn thông thạo tiếng Anh và tiếng Nga đến hiệu thuốc để giúp tôi.

Chúng tôi đã thử tất cả các loại từ khóa như "đêm và ngày" , "viên màu xanh và trắng" nhưng không hiểu.

Chúng tôi đã thử các tên thương mại như Codral , SudafedActifed , nhưng chúng thậm chí không đăng ký.

Chúng tôi đã thử xin pseudoephedrine nhưng được cho biết họ không có nó vì đó là một chất gây nghiện.

Chúng tôi đã được cung cấp ba loại thuốc xịt mũi khác nhau. Một người dường như không có hoạt chất, một người dường như bị dị ứng, vì vậy tôi đã đi với người thứ ba.

Nó được gọi là NJ và các thành phần hoạt động của nó là xylometazoline . Nó hoàn toàn khác với những gì tôi thường dùng nhưng tôi đã nghe nhiều người khuyên dùng thuốc xịt mũi cho mũi bị tắc và chảy nước mũi và thực tế nó đang hoạt động:

Trả lời


1
Tôi là người Đan Mạch và tôi chưa bao giờ nghe nói về các thí sinh (Sudafed) trước khi chuyển đến Mỹ. Tôi tin rằng chúng có thể tồn tại ở Đan Mạch, nhưng không có sẵn trên quầy. Tôi cũng không biết nhiều thứ khác trong thuốc cảm lạnh ở Mỹ (thuốc giảm ho và cộng sự). Tôi nghi ngờ rằng ở nhiều quốc gia những gì bạn muốn có thể không có sẵn trên quầy.
Ida

1
@Ida: Cẩn thận, "khử thí sinh" có thể có nghĩa là một cái gì đó để loại bỏ một người tham gia một cuộc thi. Một "thuốc thông mũi" giúp loại bỏ tắc nghẽn / tắc nghẽn. Dù sao đó là một nhận xét thú vị. Tôi cho rằng ít nhất các loại phương pháp điều trị cảm lạnh và cúm sẽ là phổ biến, nếu không phải là nhãn hiệu hoặc hoạt chất.
hà mã

1
Điều này trông giống như Oxymetazoline, một loại thuốc thông mũi thông thường ở Hoa Kỳ (tên thương hiệu điển hình ở đây: Afrin).
Robert Columbia

1
Lưu ý rằng TẤT CẢ các thuốc thông mũi (như Sudafed - pseudoephedrine) là chất kích thích. Họ càng giỏi trong việc khử trùng, họ càng có nhiều chất kích thích. Đừng có kế hoạch ngủ trong khi dùng chúng. Thật buồn cười khi họ nói rằng đó là một "chất gây nghiện" bởi vì về mặt kỹ thuật đó là thứ khiến bạn buồn ngủ! Ngược lại, nhiều loại thuốc kháng histamine - thuốc chống dị ứng - khiến bạn buồn ngủ. Ở Mỹ, thuốc kháng histamine chính xác, thành phần hoạt chất trong Benadryl, cũng được đóng gói và bán dưới dạng trợ giúp giấc ngủ với cùng một liều lượng, chỉ là một nhãn hiệu khác.
Jamie Hanrahan

7

Tôi sử dụng Sudafed, chỉ có pseudoephrine trong đó. Ở Canada, điều này đã trải qua nhiều cấp độ khó mua hơn, bởi vì bạn có thể sử dụng nó để tạo ra meth. Điều này bắt đầu như một thẻ giá màu đặc biệt có nghĩa là bạn phải trả tiền tại nhà thuốc thay vì thanh toán chính, sau đó nó được đưa ra khỏi kệ và bạn phải hỏi tại nhà thuốc (bạn phải làm điều này cho Tylenol 3 và như vậy), sau đó công thức đã được thay đổi thành một thứ khác ephrine, mà thực sự không có tác dụng với tôi, và bây giờ bạn đã quay trở lại với ephrine giả nhưng bạn chỉ có thể mua nó với tylenol (acetominophen / paracetamol). làm cho nó khó khăn hơn để làm thành meth hoặc một cái gì đó.

Một gợi ý là không nên thử ngày / đêm như một gói duy nhất. Tìm hiểu làm thế nào để mua chỉ một thuốc thông mũi, hoặc thuốc thông mũi có thêm thuốc giảm đau. Ngoài ra, hãy tìm cách mua một hỗn hợp thuốc chống sung huyết / kháng histamine, điều này gần như chắc chắn sẽ dễ dàng hơn nhiều. Nếu, giống như tôi, bạn không thể dùng thuốc kháng histamine vào ban ngày, bạn có thể phải giải quyết chỉ phần "đêm" trong combo của mình.

Tôi sẽ mang vào một mảnh giấy có tên thành phần bằng tiếng Anh và yêu cầu dược sĩ chỉ ra thành phần nào trong thuốc. Bạn không muốn thêm quá liều acetominophen vào những rắc rối của bạn.


1
Vâng, có vẻ như các thành phần hoạt động thay đổi rất nhiều vì nhiều lý do và thậm chí cùng một tên sản phẩm ở các quốc gia khác nhau có thể không có cùng một hoạt chất. Có vẻ như thuật ngữ bìa "Đêm và ngày" che giấu rất nhiều những biến chứng này nhưng không đi du lịch tốt.
hà mã

6

TUYÊN BỐ TỪ CHỐI: Tôi không phải là dược sĩ, vì vậy hãy tự chịu trách nhiệm cho câu trả lời của tôi! (Bản dịch các từ kỹ thuật do Google và Wikipedia cung cấp)

Tôi tìm thấy một loại thuốc trị cảm lạnh có chứa pseudoephedrin và dường như rất phổ biến. Đây là Actifed . Nó là một phần của bộ thuốc cho các nhiệm vụ của Apollo.

Ở Pháp, nó tồn tại dưới dạng gói ngày & đêm (fr):

  • thuốc trắng chứa paracetamol (thuốc giảm đau) và pseudoephedrin (thuốc co mạch) trong ngày.
  • viên thuốc màu xanh có chứa paracetamol và diphenhydramine (thuốc kháng histamine) cho ban đêm.

Có Actifed là một trong những tương đương ở Úc. Khi tôi đang viết câu hỏi, chỉ có "Codral" xuất hiện trong đầu tôi. Tôi không biết nếu có sẵn ở đây nhưng nhiều tên có thể giúp tôi google nó.
hà mã

Trên thực tế không có tôi đọc trang Wikipedia và Actifed không chỉ là thuốc thông mũi mà còn chứa chất kháng histamine để ức chế hắt hơi. Tôi thực sự thích giữ cho nó đơn giản và không muốn dùng thuốc kháng histamine. Tôi biết hắt hơi của tôi sẽ dừng lại khi mũi của tôi ngừng nhỏ giọt.
hà mã

1
Không phải tất cả các thuốc thông mũi đều đưa bạn vào giấc ngủ, pseudoephedrine là thuốc thông mũi được chứng minh nhiều nhất nhưng lý do nó gây tranh cãi là vì nó rõ ràng cũng có thể được sử dụng như một thành phần tạo ra tốc độ hoặc một số loại thuốc đường phố khác, nghĩa là nó có tác dụng kích thích nhẹ.
hà mã

Xin lỗi, phải mệt mỏi. Actifed có chất kháng histamine. Và nó khiến tôi (cá nhân) ngủ ngay cả khi không phù hợp (ví dụ như thăm ai đó để ăn tối) và tôi không biết mình đã lấy gì.
Kate Gregory
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.