Tại sao nó khó / làm thế nào để người Mỹ dễ hiểu giọng Úc hơn?

Trong các chuyến đi trước tới Hoa Kỳ, tôi gặp vấn đề giao tiếp nhẹ với mọi người ở Bờ Đông Hoa Kỳ (New York, Chicago) so với Bờ Tây Hoa Kỳ (LA, SF, Las Vegas, Portland). Dường như đối với tôi, người Mỹ gặp khó khăn trong việc phân biệt giọng Anh, Úc và New Zealand, và đặc biệt là người dân ở Bờ Đông gặp khó khăn trong việc hiểu giọng của tôi. Có bất kỳ lời giải thích hợp lý cho điều này?

Tôi cũng có kinh nghiệm rằng nhiều người ở Mỹ đã nhầm tôi với một người đến từ Anh vì một số lý do. Tôi không có vấn đề gì trong việc chọn giọng Mỹ, nhưng tôi không chắc mình sẽ tự tin như thế nào với việc chọn người từ Bờ Đông hay Bờ Tây.

Tôi nhận thấy rằng những người bạn Úc cũng chấp nhận một giọng Mỹ nhẹ khi sống ở Mỹ và tôi tự hỏi liệu điều này cũng có liên quan gì đến việc dễ hiểu hơn hay chỉ áp dụng phương ngữ địa phương.

Câu hỏi này không nên được coi là một lời chỉ trích hoặc bình luận về những người ở Mỹ, nó chỉ là một kinh nghiệm cá nhân mà tôi đang tìm kiếm một số khái quát hóa có thể có hoặc không có giá trị.

Thỉnh thoảng tôi nói chuyện với những người từ nhiều vùng khác nhau của Úc. Tôi thấy rằng có độ dày khác nhau trong giọng Úc. Giọng càng dày, hoặc họ nói càng nhanh, tôi càng khó hiểu họ hơn.

Điều này cũng áp dụng cho những người đến từ Vương quốc Anh. Giọng nói khác nhau hoặc tốc độ nói có thể làm cho tôi khó hiểu.

Điều này cũng áp dụng cho người Mỹ. Giọng đủ dày (chẳng hạn như Boston, New York, miền Nam sâu thẳm) và tôi có thể sẽ phải yêu cầu bạn lặp lại chính mình.

Những người nói tiếng Anh không phải người Mỹ nói chung có lợi thế hơn người Mỹ khi hiểu được giọng của người khác: Họ thường tiếp xúc với tiếng Anh có dấu của người Mỹ do sự phát triển của điện ảnh Mỹ. Điều ngược lại không xảy ra gần như nhiều.

Vì vậy, để trả lời trực tiếp phần đầu tiên của câu hỏi (tại sao): Có một khó khăn chung cho người nói tiếng Anh để hiểu những người nói tiếng Anh khác khi một giọng nói dày đến tai người nghe.

Làm thế nào để dễ hiểu giọng Úc [hoặc bất kỳ]: Xem phim Mỹ và nói chuyện như họ! Đùa thôi. Nói chuyện có chủ ý hơn (chậm, nhưng không phải theo cách lăng mạ) và tránh tiếng lóng / thông tục sẽ giúp ích.

Hiểu giọng lạ có thể rất khó. Hầu hết người Mỹ chưa bao giờ nói chuyện với ai đó có giọng Úc.

Cá nhân tôi đã hiểu rõ hơn về giọng Úc do một số người bạn Úc và một vài chuyến đi ở đó, nhưng lần đầu tiên tôi nghe hai người Úc nói chuyện với nhau (tôi 21 tuổi và đi du lịch ở châu Âu) tôi hầu như không thể hiểu được từ một câu.

Nó chủ yếu liên quan đến việc tiếp xúc với các phương ngữ khác nhau của tiếng Anh. Số người Mỹ đã đi du lịch nước ngoài là một phần nhỏ dân số so với người Úc, người New Zealand và người Anh. Hoa Kỳ rất rộng lớn và đa dạng, đến nỗi nhiều du khách Mỹ có vô số điều để xem và làm trong kỳ nghỉ của họ ở trong nước mà không cần phải nhảy trên chuyến bay cộng thêm 7 giờ. Và trong khi nhiều du khách đến Hoa Kỳ, cơ hội một người Mỹ trung bình gặp phải người nước ngoài là khá hạn chế trừ khi họ làm việc trong ngành du lịch. Và ngay cả những công nhân đó chỉ có thể gặp người Úc hoặc người Anh hoặc bất kỳ quốc tịch cụ thể nào khác.

Và như đã đề cập trước đây, số lượng lớn các bộ phim Hollywood được chiếu trên toàn thế giới sẽ mang đến cho phần còn lại của toàn cầu một hương vị của chủ nghĩa Mỹ mang lại cho họ một chút lợi thế về sự hiểu biết.

Tôi đã chỉnh sửa câu trả lời của mình để tập trung vào câu hỏi ban đầu của OP, vì dường như có quá nhiều tranh luận về việc ai có điểm nhấn so với khía cạnh không nhấn.

Là một người nói tiếng Anh người Mỹ bản địa, tôi thấy rằng tôi phải 'điều chỉnh' thính giác của mình nếu tôi chưa nghe thấy một giọng đặc biệt nào trước đó hoặc không nghe thấy nó trong một thời gian. Chúng ta hãy nói rằng lần đầu tiên tôi xem một tập của Taggart (dấu trọng âm), tôi gần như không hiểu gì. Ngay cả sau khi xem nhiều mùa, vẫn có một số từ mà tôi không thể phát hiện ra vì chúng là tiếng lóng, mặc dù tôi có thể hiểu được giọng nói.

Bây giờ tôi thường có thể xác định một người nói tiếng Úc, nhưng vẫn gặp khó khăn trong việc phân biệt một số giọng Kiwi / New Zealand và Nam Phi, và đó là sau khi sống với một đối tác Nam Phi trong 8 năm.

Tôi là người Anh và gặp khó khăn tương tự khi tôi mới chuyển đến California. Điều quan trọng cần nhớ là tiếng Anh viết chính thức mang tính quốc tế hơn nhiều so với tiếng Anh nói.

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc hiểu, hãy cố gắng chuyển tiếng Anh nói của bạn sang tiếng Anh viết. Phát âm từng từ, sẽ làm chậm lời nói của bạn. Tránh tiếng lóng.

Người Úc có giọng rộng có xu hướng bỏ sót các chữ cái từ khi nói. Ví dụ, phát âm sai "Úc" là "Ostraya", kết thúc nghe có vẻ như "Áo". Ngoài ra, nhiều người Úc sẽ hợp nhất các từ lại với nhau, không phân định rõ ràng giữa kết thúc của một từ và đầu từ tiếp theo và sử dụng quá nhiều từ thông tục (tiếng lóng). Đối với một người không quen thuộc với tiếng Anh Úc, điều này nghe có vẻ như lầm bầm.

Ngược lại với những người Mỹ thường sẽ nói rất rõ ràng, đặc biệt là khi nói chuyện với một người không thuộc cộng đồng của họ hoặc đơn giản là không quen thuộc, và đó là một công thức cho sự hiểu lầm.

Tôi đến từ Melbourne, và tôi không gặp vấn đề gì khi được hiểu ở các bang, nhưng sau đó tôi hoàn toàn bỏ qua tiếng lóng và nói "đúng" trừ những người hiểu rõ tôi.