Tôi không chắc chắn nếu bạn đã đọc bản dịch Google mà bạn đang liên kết đến, bởi vì bạn đang trích dẫn sai.
Trước hết, thời gian chuyển tối thiểu được đề xuất giữa các chuyến tàu trong khu vực trên các tuyến Trondheim - Oslo - Kristiansand (như trong trường hợp của bạn) là 60 phút. 30 phút bạn đề cập đến là thời gian chuyển đề xuất giữa "các chuyến tàu khác". Văn bản không đề cập bất cứ điều gì về hoàn tiền trong trường hợp mất kết nối nhưng hoàn trả các chi phí bổ sung:
Đối với các hành trình có thời gian chuyển tiếp ngắn hơn được chọn, không thể yêu cầu hoàn trả các chi phí cho vận chuyển thay thế hoặc các chi phí khác phát sinh do mất kết nối.
Về cơ bản, nếu bạn đến đích với thời gian trễ hơn 60 phút, NSB có trách nhiệm hoàn trả cho bạn 50% giá vé và trong một số trường hợp, thậm chí chi phí bổ sung để chi trả cho các phương tiện giao thông, bữa ăn hoặc chỗ ở khác. Vì các chuyến tàu đường dài hoạt động tương đối không thường xuyên ở Na Uy, một sự chậm trễ ngắn ở chặng đầu tiên có thể dễ dàng khiến bạn bị chậm trễ đáng kể ở điểm đến cuối cùng nếu bạn có chuyển khoản. Ngay cả khi các chuyến tàu thường đợi hành khách tương ứng ở Na Uy, thì việc chậm trễ 20 phút trên chặng đầu tiên của bạn từ Trondheim đến Oslo về mặt lý thuyết có thể đủ để bỏ lỡ kết nối, gây ra sự chậm trễ 4 giờ ở Kristiansand nếu bạn phải đợi chuyến tàu tiếp theo. Tuyên bố từ chối trách nhiệm trong kế hoạch hành trình chỉ là để thông báo cho bạn rằng bạn từ bỏ quyền của mình đối với các khoản bồi hoàn này trong trường hợp mất kết nối,
Tuy nhiên, nếu bạn nên bỏ lỡ kết nối ở Oslo, NSB sẽ cho phép bạn tiến hành hành trình trên chuyến tàu tiếp theo.