Đối phó với gật đầu hoặc lắc đầu nhầm lẫn

Gần đây tôi đã phát hiện ra một cách khó khăn là gật đầu đồng ý, lắc đầu vì không hoàn toàn không phổ biến như tôi nghĩ ban đầu. Đôi khi, có vẻ như, lắc đầu thực sự có thể có nghĩa là có.

Vì vậy, phần đầu tiên của câu hỏi - có cách nào dễ dàng để tôi tìm hiểu trước nếu tôi có khả năng đến thăm một nơi nào đó mà một cái lắc đầu có thể không có nghĩa là những gì tôi mong đợi?

Phần hai, khi tôi ở trong một khu vực như vậy - tôi có thể sử dụng những kỹ thuật nào để đảm bảo rằng tôi đã hiểu được một cái gật đầu hoặc lắc đầu, đặc biệt là khi làm việc với ai đó có khoảng cách ngôn ngữ. (Ví dụ: một người lái xe taxi chỉ nói được một ít tiếng Anh và với giọng nặng nề, người có thể hoặc không thể hiểu điểm đến của tôi)

Wikipedia chỉ liệt kê một vài quốc gia nơi gật đầu và rung chuyển: Hy Lạp, Macedonia, Bulgaria và Albania. Là một người Bulgaria, tôi có thể nói với bạn rằng nó có thể khá khó hiểu đối với người nước ngoài: Tôi đã sống ở nước ngoài trong bảy năm qua hoặc lâu hơn, và lúc đầu tôi bắt gặp một vài ánh mắt khó hiểu khi gật đầu hoặc run rẩy: miệng tôi nói một điều , nhưng đầu tôi rõ ràng khác. Tôi không mất nhiều thời gian để chuyển sang cách "chính xác", nhưng khi tôi trở về nhà, đôi khi tôi cảm thấy bối rối khi thấy ai đó nói một điều và lắc đầu / gật đầu phản đối.

Nói về cách nhận biết cái nào: ít nhất là ở Bulgaria, có một vài khác biệt tinh tế có thể cho bạn manh mối:

• Gật đầu có nghĩa là "Không" bắt đầu với đầu đi xuống trước, trong khi thông thường người ta làm ngược lại. Gật đầu cũng thường đi kèm với bĩu môi nhẹ.
• Khi lắc có nghĩa là "Có", đầu không chỉ trái và phải, mà còn có một chuyển động nghiêng sang một bên, tức là mặt phẳng đối xứng của đầu nghiêng về phía cơ thể, để đầu di chuyển vào trong một quỹ đạo hình 8 hơi ngang. Kiểu lắc này cũng có nhiều dự kiến ​​hơn những gì người ta sẽ làm cho không rung.

Nói chung, mọi người sẽ vô thức hiểu được cái gật đầu và run rẩy của bạn đã thực hiện theo cách "chính xác" mà không phiền phức, nhưng bạn có thể gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa của chúng bằng chuyển động noggin của họ.

Một số cử chỉ ngón tay có thể hữu ích (trước tiên hãy kiểm tra xem cử chỉ nào gây khó chịu ở một quốc gia nhất định, bạn có thể ngạc nhiên). Ở Bulgaria, ngón tay cái cho có và lắc ngón tay (hoặc lắc đầu mạnh mẽ) cho không nên khá rõ ràng.

Tôi tin rằng ngón tay cái của người Hồi giáo lên và người khác làm việc ở hầu hết các nơi trên thế giới. Ít nhất là với những người có động cơ để hiểu bạn khi bạn đang tiêu tiền.