Xử lý các thông báo mâu thuẫn bằng nhiều ngôn ngữ?

Vào thứ Sáu, trong khi Eurostar tôi đang đi vào ga Calais Fréthun, người quản lý tàu thông báo bằng tiếng Pháp rằng chúng tôi sẽ đến Calais, sau đó bằng tiếng Anh rằng chúng tôi sẽ đến Lille Châu Âu (điểm dừng sau), và cuối cùng ở Flemish chúng tôi đã đến Calais. Bởi vì tôi đã thực hiện chuyến đi khá nhiều, tôi biết đó là Calais chứ không phải Lille, nhưng ít nhất một người trong cỗ xe của tôi đã xuống xe sau đó tham gia lại ngay sau khi trông khá bối rối.

Điều này khiến tôi suy nghĩ, chuyện gì đã xảy ra nếu tôi không biết rõ hành trình đủ để biết thông báo của ngôn ngữ nào có lỗi trong đó?

Trong tình huống bạn nghe thấy hai (hoặc nhiều) thông báo bằng các ngôn ngữ khác nhau có vẻ mâu thuẫn với nhau, bạn có thể thực hiện những bước / chiến lược nào để tìm ra cái nào là đúng, để biết phải làm gì?

language-barrier

— Gagravarr
nguồn

Điều này gây ấn tượng với tôi như một trường hợp đặc biệt của "Làm thế nào tôi có thể xử lý các thông báo / biển báo sai?" Điều duy nhất "đặc biệt" về trường hợp này là có những manh mối ngay lập tức rằng một lỗi đã được tạo ra. Vì bất kỳ người thông báo nào (hoặc người tạo dấu hiệu) đều có thể mắc lỗi, trong mọi tình huống, không thể đưa ra những lời khuyên có ý nghĩa về cách xử lý các lỗi đó ngoại trừ, có lẽ, luôn luôn cảnh giác.

— Flimzy

Điều này làm tôi nhớ đến một dấu hiệu tôi từng nghe nói gần Belfast, ngay trước một đường cong nguy hiểm. Trong tiếng Ailen: "Chậm lại, đường cong nguy hiểm phía trước." Trong tiếng Anh: "Giới hạn tốc độ 120 KPH". Địa điểm và ngôn ngữ đã thay đổi để bảo vệ người có tội

— dotancohen

@Flimzy: Sử dụng GPS hoặc thậm chí thông báo dựa trên GPS (như với Google Hiện hành) chỉ áp dụng cho câu hỏi này và sẽ không áp dụng cho trường hợp chung.

— David Mulder

Tôi chỉ có thể nghĩ về hai điều mà thỉnh thoảng giúp tôi:

Biết hành trình. Nó có thể khiến một số người hơi ám ảnh nhưng tôi thường nhìn vào bản đồ, kiểm tra các dấu hiệu trên nền tảng tại các điểm dừng trung gian và đếm các điểm dừng trước khi đến đích.
Đừng ngại hỏi mọi người xung quanh. Một số người sẽ biết rất rõ về mạng lưới xe lửa và nhiều người dân địa phương sẽ có Internet miễn phí trên điện thoại của họ và rất vui khi kiểm tra trực tuyến hoặc thảo luận giữa họ để tìm tuyến đường cho bạn, v.v. Nhân viên đường sắt, khi có sẵn, cũng thường rất hữu ích .

Ngẫu nhiên, biết một số ngôn ngữ và chú ý giúp rất nhiều. Ít nhất, nếu bạn biết điều gì đó có thể sai, bạn có thể bắt đầu thực hiện các biện pháp hoặc ít nhất là kiểm tra tên trên nền tảng khi vào trạm nhưng nếu bạn chỉ biết một ngôn ngữ và không biết gì về phần còn lại, bạn thậm chí không quan tâm.

— Relaxed
nguồn

Hoặc có một điện thoại thông minh có GPS với bạn, đó là những gì tôi có xu hướng làm ngày nay. Ngay cả khi không có bất kỳ tính năng điều hướng hoặc bất cứ điều gì, nó sẽ giúp ích rất nhiều cho các quốc gia nơi bạn không biết rõ ngôn ngữ.

— David Mulder

@DavidMulder Có ý nghĩa! Tôi thường không đi du lịch với điện thoại di động của mình, đây không phải là điện thoại thông minh nên tôi không thể nhận xét về điều đó ;-)

— Relaxed