Có phải là thô lỗ khi từ bỏ chỗ ngồi của bạn ở Nhật Bản?

Tôi nghe nói rằng ở Nhật Bản có thể bị coi là thô lỗ khi nhường chỗ của bạn cho người khác khi bạn đang ở trên tàu hoặc xe buýt, vì điều đó sẽ khiến người khác cảm thấy mắc nợ bạn. Điều này có đúng không?
(Tất nhiên "ghế ưu tiên" như người lớn tuổi hoặc phụ nữ mang thai là một vấn đề khác)

Tôi sống ở Nhật Bản và mỗi ngày đi làm bằng tàu hỏa và tàu điện ngầm. Và có thể đảm bảo với bạn rằng không ai sẽ nghĩ bạn thô lỗ bằng cách cung cấp chỗ ngồi.

Từ kinh nghiệm cá nhân của tôi:

Tôi có một quy tắc là luôn nhường ghế của mình để

• Người tàn tật / bị thương
• Phụ nữ mang thai (ở Nhật Bản họ đeo huy hiệu như thế này http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41977000/jpg/_41977426_baby_japan203.jpg )
• Phụ nữ và đàn ông
• Người có túi lớn; thường thì bạn sẽ thấy những người phụ nữ với những chiếc túi nặng, khổng lồ mà họ mang theo từ các cửa hàng

Điều duy nhất là tôi sẽ xác nhận - nhiều người cao tuổi từ chối lời đề nghị. Đôi khi vì họ đi ra ở trạm tiếp theo, đôi khi họ không muốn. Nhưng trong mọi trường hợp họ sẽ cung cấp cho bạn một phản ứng lịch sự.

Tôi thực sự cảm thấy áp lực hơn khi ở gần chỗ ngồi mà tôi đã từ bỏ, bởi vì người Nhật sẽ cảm ơn bạn rất nhiều lần sau khi ngồi vào ghế và tôi cảm thấy ngại sự chú ý như vậy cho một điều tầm thường như vậy.

Câu chuyện dài quá ngắn - hãy thoải mái thể hiện lòng tốt của bạn và đừng nghĩ quá nhiều về việc một số người coi đó là sự thô lỗ. Đặc biệt là ở Nhật Bản nơi mọi người thường rất lịch sự.

Lần đầu tiên tôi nghe về điều này, và tôi nghĩ nó thật vô nghĩa. Có một quy ước xã hội mạnh mẽ rằng mọi người nên từ bỏ ghế của mình (không chỉ là ghế ưu tiên được chỉ định) cho người lớn tuổi, trẻ nhỏ, người khuyết tật / bị thương và mang thai. Không ai sẽ bị xúc phạm hoặc nghĩ rằng bạn thô lỗ khi làm điều đó. Họ có thể gọi bạn ra ngoài nếu bạn không. Người nhận rất có thể sẽ nói "sumimasen" nghĩa đen là nợ, nhưng đó chỉ là một cụm từ được đặt.

Tất nhiên, bạn đang tuyên bố một cách hiệu quả cho người nhận, điều mà họ có thể phản đối - có một khu vực màu xám lớn, nơi có liên quan đến tuổi tác, mà chính người Nhật không chắc chắn và đôi khi tranh luận. Trong thực tế, ngay cả những rất già sẽ thường trả lời "Tôi không phải là cũ" và từ chối một ghế được cung cấp lúc đầu, nhưng sự mong đợi là để bạn có thể khẳng định rằng họ mang nó - khá giống với những gì xảy ra trong quá trình tặng quà. Trong một số trường hợp, mọi người có thể cảm thấy không thoải mái về việc không thể trải qua thói quen này khi được người nước ngoài mời ngồi (người không mong muốn nói tiếng Nhật).

Trường hợp duy nhất mà việc cung cấp một chỗ ngồi có thể thực sự bị coi là thô lỗ (hoặc ít nhất là vụng về) là khi người nhận rõ ràng còn trẻ và khỏe mạnh. Tại sao bạn làm điều đó sau đó? Nếu đó là một người phụ nữ, bạn có vượt qua cô ấy không? Ngay cả sau đó, sẽ ổn nếu bạn ở trong độ tuổi tương tự và thực hiện nó một cách duyên dáng, không phải vậy nếu bạn nhiều tuổi hoặc đáng sợ.

Tôi sống ở Nhật Bản (Tokyo) và không ai từ bỏ ghế xe buýt hoặc xe lửa trừ khi người đứng rõ ràng không có khả năng đứng lâu (già, bị thương, có thai). Sau đó, họ là khá tốt về nó. Điều thực sự thú vị là xem hai người già với gậy / người đi bộ, v.v. tranh luận về việc ai trong số họ cần chỗ ngồi nhiều hơn. Và đó là lý lẽ "tốt": "Không, bạn nên ngồi vào chỗ." -> "Tôi ổn, tôi có thể đứng cho đến khi Daitobunkadaigaku. Bạn nên ngồi xuống!" Và trên đó đi.

Tôi cho chỗ ngồi của tôi khá thường xuyên ở Tokyo.

Tôi có thể nói rằng nó không bao giờ thô lỗ .

Trái lại họ rất biết ơn, đến nỗi tôi thường thích giữ khoảng cách sau đó.

Ngoài ra đôi khi họ sẽ không chấp nhận điều đó để tránh làm phiền bạn, vì vậy tôi khẳng định và nói rằng dù sao tôi cũng sẽ xuống.

Không, tôi làm điều đó thường xuyên. Thậm chí có không gian trên xe lửa và xe buýt được đánh dấu cho người già, phụ nữ mang thai, người khuyết tật, v.v ... nơi những người có khả năng có thể ngồi nhưng phải từ bỏ chỗ ngồi của mình nếu bất cứ ai có nhu cầu lớn hơn xuất hiện.

Không có gì lạ khi người bạn đang ngồi lên ban đầu có thể từ chối lòng tốt của bạn bởi vì thật lịch sự khi chậm chấp nhận một số hình thức hỗ trợ nhất định - và đôi khi bạn có thể muốn nhường chỗ cho người thực sự không ' Tôi cảm thấy như đang ngồi (họ có thể đã ngồi cả ngày) - nhưng không bao giờ thô lỗ khi đưa ra, trừ khi cách bạn đưa ra nó đặc biệt khó chịu.

Tôi cho rằng ý tưởng này có thể xuất phát từ phong tục chia sẻ khó khăn. Ví dụ, nếu bạn gặp một người bạn đi bộ dưới mưa và anh ta có một chiếc ô còn bạn thì không, anh ta có thể đóng cửa để chia sẻ cơn mưa với bạn thay vì là người duy nhất khô ráo. Nó giống với việc ăn trước mặt một người không có thức ăn - điều đó được coi là thô lỗ. Nhưng điều đó hoàn toàn không giống với việc nhường chỗ ngồi của bạn cho một người lạ.

Ngày nay, công khai “từ bỏ ghế của một người” rủi ro lạm dụng hầu như ở khắp mọi nơi ^† . Vì vậy, đừng làm như vậy, và không chỉ ở Nhật Bản. Thay vào đó chỉ cần đứng dậy và đi, nếu bạn có thể, nếu không chỉ cần đứng lên. Không có nhu cầu cho thực sự đây là chỗ ngồi của tôi nhưng tôi đã sẵn sàng để cho bạn có nó.

^† Ví dụ ở đây cho Pune.

Điều đó rất có thể đúng trong hầu hết các tình huống. Tuy nhiên, ý tưởng chung là nhường chỗ ngồi của bạn cho người khác có thể cần nó hơn bạn có phụ nữ mang thai và người già. Ngoài ra, có một số phần nhất định trong xe lửa được dành riêng cho những người đó. Nếu tàu quá đông thì bạn có thể phải đối mặt với tình huống những người đó không thể đến những khu vực chỗ ngồi đó, thì bạn chắc chắn nên cung cấp chỗ ngồi của mình ít nhất. Cung cấp cho họ tùy chọn để từ chối.

Rất nhiều suy nghĩ tốt ở đây. Tôi muốn nói thêm rằng, bất cứ ai dường như cần nó nhiều hơn bạn. Tôi đã nhường chỗ cho những người bế trẻ sơ sinh, phụ nữ có thai, người già, người có gậy hoặc niềng răng trên các bộ phận cơ thể, người đi du lịch với trẻ nhỏ, v.v. Và tôi luôn coi mình là 'người chiến thắng' trong giao dịch vì nó cảm thấy tốt.

Và tôi vui vẻ chấp nhận bất kỳ lời đề nghị tương tự được thực hiện cho tôi!