Ngôn ngữ ở Bulgaria? [đóng cửa]

Có một cơ hội thực tế rằng tôi sẽ làm việc ở Sofia trong một năm hoặc sớm hơn. Tôi quan tâm khá nhiều về việc có thể giao tiếp với người dân địa phương bất cứ nơi nào tôi đi du lịch, vì vậy tôi muốn biết trước những rào cản ngôn ngữ có thể là gì.

Tôi nói tiếng Pháp, tiếng Hà Lan và tiếng Anh. Đoán rằng tiếng Pháp và tiếng Hà Lan không hoàn toàn phù hợp ở Bulgaria, liệu tôi có thể đi lại chỉ với tiếng Anh không? Nếu không, ngôn ngữ nào sẽ hữu ích nhất cho tôi để học? Tôi sẵn sàng đi đến Bulgaria, nhưng muốn học một ngôn ngữ sẽ giúp tôi ở các nước khác nữa.

Wikitravel có một phần về điều này .

Về cơ bản, bạn sẽ muốn tìm hiểu kịch bản - ngay cả khi bạn không thể nói nó. Nó ít nhất giúp bạn nói lời, hoặc nếu ai đó nói hãy thử phô mai và nói với bạn từ đó là 'Kashkaval', ít nhất là khi bạn thấy đoạn script nói 'Кашкавал', bạn sẽ có thể hiểu được, ngay cả khi chậm . Nó vô cùng hữu ích cho các biển báo đường phố và có thể yêu cầu thực đơn - hoặc thậm chí để tìm hiểu tên của một cái gì đó trên menu nếu nó có hình ảnh (tôi đang nói đặc biệt là từ kinh nghiệm với kịch bản Cyrillic ở Nga, v.v.).

Thường thì bạn sẽ hiểu nó, vì nó nghe giống như từ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Về mặt được hiểu, tuy nhiên, trong các thành phố nên dễ dàng hơn. Như Wikitravel nói:

... vì giáo dục Bulgaria nhấn mạnh các nghiên cứu ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Anh, sẽ không có vấn đề gì khi nói và tìm thông tin bằng tiếng Anh ở các thành phố lớn. Tốt nhất nên chuyển sang dân số trẻ để tìm hướng đi hoặc một lời khuyên.

Vì nó liên quan đến tiếng Serbia, tiếng Nga và các ngôn ngữ Đông Âu khác, nếu bạn không muốn học tiếng Bulgaria, có lẽ bạn có thể xem xét một trong những ngôn ngữ đó. Tôi muốn đề xuất tiếng Nga, vì nó sẽ giúp bạn ở một số quốc gia khác trong khu vực.

Đối với những gì nó có giá trị, tôi đến từ Canada và đã sống / làm việc tại Sofia trong 2-3 năm. Tiếng Anh rất hữu ích và hầu hết mọi người đều hiểu nó, nhưng số dặm của bạn có thể thay đổi bên ngoài khu vực kinh doanh / du lịch. Bạn có thể tìm thấy những người lớn tuổi nói tiếng Pháp. Nó giúp tôi một vài lần ngẫu nhiên trong các nhà ga hoặc ở một số ngôi làng xa xôi. Gặp người thực sự tốt theo cách này.

Mặc dù tôi đã kết thúc việc học ngôn ngữ tiếng Bulgaria và nó cũng có giá trị. Nó khá dễ so với tiếng Nga (không có giải mã), nhưng nó có thể có một số hiểu biết về tiếng Serbia, tiếng Nga và ở một mức độ nào đó tiếng Séc. Tiếng Bulgaria được nói như được viết, điều này thực sự giúp học ngôn ngữ. Nếu bạn quản lý ít nhất là học đủ để có cảm giác về cuộc trò chuyện, bạn có thể tham gia một câu lạc bộ đi bộ đường dài và ghé thăm những địa điểm tuyệt vời trên núi :)

Bạn có thể gặp khó khăn trong việc tìm sách để học tiếng Bulgaria. Trong tiếng Pháp, có một cái khá hay từ bộ sưu tập "Assimil" để bắt đầu. Sau đó, nếu bạn đi đến một trong những nhà sách lớn hơn (hoặc nhà sách trực tuyến như Helikon ), bạn có thể tìm thấy những cuốn sách nâng cao hơn chỉ bằng tiếng Bulgaria, nhưng nhắm vào người nước ngoài.

Như cái này chẳng hạn.

Có thể đi lại chỉ với tiếng Anh, nó phụ thuộc rất nhiều từ điểm đến của bạn. Ở Sofia, Varna hoặc một số thành phố lớn khác, đó không phải là vấn đề, ở hầu hết các thị trấn trên Biển Đen cũng không phải là vấn đề. Nhưng cũng có một số khu vực thành thị nơi người dân địa phương thậm chí không nói tiếng Bulgaria trôi chảy và không biết một từ tiếng Anh.

Như @MarkMayo đã nói, dân số trẻ có khả năng nói tiếng Anh. Dân số "lớn tuổi" đã có tiếng Nga hoặc tiếng Pháp như một môn học ở trường, nhưng thật khó để tìm ai đó nói tiếng Pháp ở Bulgaria.

Người Serbia và người Macedonia rất giống với người Bulgaria, tiếng Nga cũng có thể hữu ích, ít nhất là đối với kịch bản Cyrillic. Nhưng lưu ý rằng cũng có một số từ có nghĩa khác nhau trong tiếng Bulgaria và tiếng Nga. Ví dụ: "направ®" (napravo) có nghĩa là "rẽ phải" trong tiếng Nga nhưng trong tiếng Bulgaria có nghĩa là "bật thẳng".