Tại sao người Mỹ (người Anh, người Canada) không nói ý nghĩa của
bản dịch của Thorsten Siebenborn với sự cho phép
của tác giả gốc Scot W. Stevenson, một người Mỹ gốc Đức
"Này, bạn thế nào" hỏi một người Mỹ - và ngạc nhiên khi tiếng Đức của anh ta người bạn nói với anh ta rằng con chồn thú cưng của anh ta đã bị giết bởi một chiếc xe hơi. "Chỉ cần đến một lúc nào đó!" Người Anh nói và kinh ngạc khi người Đức sau đó thực sự đứng trước cửa nhà mình. Người nói tiếng Anh không phải lúc nào cũng có nghĩa là những gì họ nói; Người Đức, ngược lại, hầu như luôn luôn làm. Nếu hai nền văn hóa đó kết hợp với nhau, có một số vấn đề hơn là bắt tay [Dịch: Bổ sung ngắn vào bài luận: Người Đức bắt tay và hơi cúi đầu trong tiềm thức, người Mỹ không => Người Mỹ kiêu ngạo, Người Đức dễ thương].
Các nền văn hóa từ Anglosphere đang nói với một quy tắc văn hóa đòi hỏi sự lịch sự. Ví dụ, nó được coi là thô để trả lời trực tiếp bằng "không." Do đó, họ sử dụng các cụm từ mà mọi người nói tiếng Anh khác hiểu là "không", nhưng không có nghĩa là "không". (Phụ nữ thân mến: Một số vấn đề với "không" dường như bị ảnh hưởng bởi giới tính nhiều hơn văn hóa. Tôi xin lỗi.)
Khi một người phụ nữ hỏi bạn gái tốt nhất của cô ấy nếu một chiếc váy cụ thể phù hợp với cô ấy, người bạn đó có phải là người Đức không, cô ấy có thể trả lời với một cái nhăn mặt: "Bạn? Không thực sự" hay "Tôi không biết nếu nó thực sự phù hợp với bạn." Một người phụ nữ Mỹ sẽ thích hợp hơn để trả lời, "Không phải màu xanh sẽ phù hợp hơn với mắt bạn sao?" - điều đó có nghĩa là bạn trông giống như một con bù nhìn chán ăn với vấn đề ma túy - trong khi một cô gái người Đức hỏi sẽ hiểu được rằng họ đang nói chuyện với nhau. "Đôi mắt? Tại sao cô ấy lại rưng rưng về đôi mắt của tôi? Tôi muốn biết liệu mông của tôi có nhô ra không!"
Các ví dụ khác: Trong một cuộc thảo luận với người Mỹ, "Tôi tự hỏi liệu đây có thực sự là giải pháp tốt nhất" có nghĩa là "không". Tương tự, "Tôi tự hỏi nếu chúng tôi cần thêm thời gian" hay "chúng tôi có thể muốn xem lại một số phần của dự án" cũng là tiêu cực. Người Mỹ bối rối (hoặc đơn giản là tức giận) khi người Đức, sau một hồi suy nghĩ ngắn, trả lời, "Không, không sao đâu" và đơn giản là tiếp tục. Từ quan điểm của người Mỹ, thông điệp đã rõ ràng.
Các quy tắc có giá trị cho thói quen hàng ngày, quá. Một người Canada lịch sự sẽ không nói với bạn rằng anh ta không thích một món quà vì dường như anh ta không đứng đắn vì nó có thể làm tổn thương cảm xúc của bạn. Và đó là - chúng ta đang đến điểm trung tâm của câu chuyện - trong trường hợp nghi ngờ, quan trọng hơn sự thật. Vì lý do này, anh ấy hoặc cô ấy nói với bạn - nếu đã từng - được mã hóa bằng ngôn ngữ gián tiếp và vì người tặng quà dự kiến sẽ biết mã, anh ấy hiểu và mọi thứ vẫn lịch sự. Không phải không có lý do chính đáng tồn tại các thuật ngữ "lời nói dối trắng nhỏ" và "lời nói dối lịch sự", yếu hơn đáng kể so với "lời nói dối trắng": đây là những lời nói dối được chấp nhận về mặt văn hóa, thậm chí là văn hóa.
Điều này đặt ra câu hỏi về cách người Anh và đồng nghiệp. phản ứng nếu họ thực sự thích hiện tại. Tóm lại: họ quái đản. "Nhìn này, em yêu, anh muốn điều này từ khi 7 tuổi, không, ý em là, trước khi em được sinh ra, hãy đợi cho đến khi những người hàng xóm thấy điều đó, ôi chúa ơi!" Sẽ có rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều lời cảm ơn. Ngày này sẽ lưu lại trong trí nhớ của anh ấy mãi mãi và anh ấy sẽ nói với các cháu của mình về nó và nó sẽ được đục trên bia mộ của anh ấy, v.v. Nếu bạn là người Đức và bạn bắt đầu có cảm giác rằng nó đang trở nên lúng túng và bạn bắt đầu nghi ngờ rằng đối tác của mình đang kéo chân của bạn, tất cả đã chính xác.
Trong khi những người nói tiếng Anh vui vẻ có một chút vất vả cho người Đức, thì tình huống ngược lại nghiêm trọng hơn. Một người Mỹ tặng quà cho người Đức gần như luôn luôn chán nản vì người Đức không bao giờ lật ra. Trong cuốn sách mã của một người nói tiếng Anh, một tiếng Đức hoàn toàn bình thường "Cảm ơn bạn rất nhiều" là một dấu hiệu cho thấy món quà này không thích. Tác giả cần phải an ủi một số đồng bào nói tiếng Anh buồn bã trở về sau cuộc hẹn với người phụ nữ Đức: "Cô ấy không thích món quà của tôi! Tôi đã làm gì sai? Tôi không hiểu." Erm, không, cô ấy thực sự thích nó, nhưng cô ấy là một người Đức. Họ là như vậy. Kết hôn với cô ấy dù sao.
Và bây giờ là phần có thể gây khó chịu cho những độc giả quan tâm: Các quy tắc vẫn là bắt buộc đối với người nói tiếng Anh ở nước ngoài. "Nếu bạn không có bất cứ điều gì tốt đẹp để nói, đừng nói bất cứ điều gì" đã bị cuốn vào tâm trí của họ khi còn nhỏ và vì vậy họ sẽ tặc lưỡi về bất cứ điều gì tiêu cực trong thời gian làm khách. Phê bình với tư cách là khách là một trong những hành vi phạm tội nghiêm trọng nhất về sự lịch sự.
Vì lý do đó, không thể tìm ra những người nói tiếng Anh thực sự nghĩ gì về Đức. Nếu họ cư xử đúng mực, họ sẽ luôn nói rằng điều đó thật tuyệt vời. Kinh ngạc. Tuyệt quá! Bất kỳ phản ứng nào khác sẽ là một sự vi phạm thảm khốc của cách cư xử ngang bằng với việc sử dụng khăn trải bàn làm khăn tay và đũa như bông gòn.
Đối với người Đức, điều này thật khó chịu. Sau khi khách đã ở một đất nước mới một thời gian, người Đức sẽ mong đợi rằng có những điều mà khách của họ không thấy tốt như ở quê nhà của họ - một cách tự nhiên. Ở Đức dự kiến sẽ đề cập đến những điều như vậy một cách "trung thực" bởi vì nó cho thấy rằng bạn có một quan điểm "tinh vi" về thế giới và một đầu óc trau dồi và phê phán. Những người tìm thấy mọi thứ siêu, vĩ đại và tuyệt vời được coi là ngu ngốc, cả tin và hời hợt - điều cuối cùng là, không phải không có lý do, định kiến hàng đầu của người Đức về người Mỹ. Từ một quan điểm nhất định của Mỹ, nó có thể được coi là một lời khen.
Sự khác biệt văn hóa như vậy được hầu hết người Đức biết đến đối với các nước như Nhật Bản, nơi "không" chỉ tồn tại trong từ điển vì cảnh sát truyền thông yêu cầu điều đó. Vì những lý do không rõ, họ không mong đợi điều đó từ người Anh và người Mỹ. Nó cũng không được dạy trong các lớp học tiếng Anh, vẫn còn là một bí ẩn hoàn toàn đối với tác giả. Như một bài tập tôi yêu cầu người đọc tưởng tượng những học sinh Đức au cặp bình thường ở London, New York hoặc Ottawa. Tất cả họ sẽ được hỏi "Bạn thích ở lại như thế nào?" - và mỗi năm, hàng ngàn trẻ em Đức không ngờ tới sẽ chạy thẳng vào con dao văn hóa.
Khi người Đức tiếp xúc thường xuyên với người nói tiếng Anh nhận thức được mã, họ sẽ dễ bị hoảng loạn. Mỗi câu và tuyên bố sẽ được mổ xẻ: Anh ta có ý đó hay anh ta lịch sự? Tôi làm gì bây giờ? Tôi muốn cuốn sách mã!
Bạn cần nhận ra rằng bạn sẽ không biết một số điều. Một người chủ tốt sẽ luôn tạo ấn tượng rằng cuộc sống đã thay đổi một chút. Nếu bạn không thể đối phó với điều đó, bạn cần tuân theo lối suy nghĩ của họ, hãy đặt mình vào vị trí của họ và tin tưởng vào sự đồng cảm của bạn. Nếu bạn là khách, xin vui lòng dành lời phê bình cho nhật ký của bạn và tập trung lời khen ngợi trung thực của bạn vào một điểm - ít nhất, trung thực nhất có thể. Nó khác với nghĩa là nó thật tồi tệ , vì vậy bạn không thể trốn thoát dễ dàng.
Một nguyên tắc nhỏ là nguyên tắc tôi đã giải thích ở trên - hành vi có vẻ như nói quá nhiều hơn là lịch sự (mặc dù hãy cẩn thận với những người Mỹ sống ở Đức đủ lâu và bây giờ biết phải trông đợi điều gì). Có một "quy tắc ba lần" hữu ích: Nếu một người nói tiếng Anh nói với bạn điều gì đó ba lần ("Vui lòng đến thăm chúng tôi một lần nữa!") Hoặc đủ số lần bạn bị kích thích, bạn có thể cho rằng đó là sự thật. Một lần có nghĩa là không có gì.
Cuối cùng, bạn nên biết: Không ai mong đợi một vị khách nước ngoài thể hiện hành vi xã hội hoàn toàn chính xác. Hầu hết người Mỹ biết rằng người Đức, erm, "trực tiếp" hơn. Nếu bạn không bận tâm đến việc hoàn thành các khuôn mẫu, bạn có một khoảng thời gian nhất định để xử lý mọi việc.
Nếu bạn biết các quy tắc hoặc ít nhất là nhận thức được sự tồn tại của chúng, bạn có thể phá vỡ chúng theo mục đích. Người Đức đẹp nhất [Người phiên dịch: Vợ anh ta.] Đôi khi sử dụng lời giới thiệu "Tôi là người Đức, vì vậy tôi xin lỗi nếu đây có vẻ là một câu hỏi trực tiếp", khiến cho mọi người nói tiếng Anh bị đóng băng ngay lập tức. Ist der Ruf erst ruiniert ... [Người dịch: Thành ngữ tiếng Đức có nghĩa là một khi danh tiếng của bạn bị hủy hoại, bạn có thể ngừng lo lắng về những gì người khác nghĩ.]
Ông khuyên rằng ngoài câu trả lời của Max về thông tin cần thiết trong tương tác của bạn, việc lặp lại nó nhiều lần là một chỉ số về tính chân thực. Ba lần gần như ràng buộc; một lần là lịch sự đơn giản.
Một điều nữa là trong các nền văn hóa lịch sự, hạnh phúc và sự thỏa thuận thực sự có vẻ như bị cường điệu hóa nói chung. Nếu người trong câu hỏi không thay đổi nhiều so với sự lịch sự thông thường của anh ta, điều đó có nghĩa là không có gì; nếu bạn có ấn tượng rằng anh ấy / cô ấy mất kiểm soát vì hạnh phúc, điều đó thực sự có nghĩa là "Có".
Ông cũng nói thêm rằng nếu bạn hỏi điều gì đó mà câu trả lời tiêu cực trái ngược với sự lịch sự ("Bạn có thực sự tận hưởng kỳ nghỉ của mình ở đây không?") Bạn sẽ không nhận được câu trả lời trung thực và bạn thực sự phải tìm kiếm sự đồng cảm.
Tôi sẽ thêm một số thông tin chung vì tác giả blog khá kinh ngạc khi mọi người ở các nước phương Tây mong đợi rằng những người khác ở các nước phương Tây cũng hành động như vậy. Họ không.
Những người ở các nền văn hóa "trực tiếp" hơn như Hà Lan, Đức hay Nga khá đơn giản. Có nghĩa là Có, Không có nghĩa là Không. Vì không ai mong muốn điều chỉnh tâm trạng của mình cho người khác, mọi người sẽ buồn nếu họ buồn và nếu họ vui thì trông họ hạnh phúc.
Những gì bạn đang nói sẽ được coi là đúng.
Nếu bạn là "Anglo-Saxon" nói: "Thỉnh thoảng hãy ghé qua!" nó có nghĩa là bạn thực sự mời mọi người đến thăm bạn ở nhà !
"Ẩn" Không có khả năng vẫn không được chú ý. "Tôi tự hỏi liệu đây có thực sự là giải pháp tốt nhất" có nghĩa là "Tôi ổn với điều đó, nhưng tôi nghĩ xem liệu chúng ta có thể tìm ra giải pháp tốt hơn sau này không". Bạn sẽ bị bỏ qua.
Đối với những người từ các nền văn hóa trực tiếp hơn, điều đó khá khó chịu vì bạn đang hoạt động bên ngoài các chuẩn mực văn hóa (thực tế có thể rất khác biệt trong các nền văn hóa lịch sự) và nếu bạn biết sự khác biệt, bạn phải luôn tự hỏi: "Anh ấy / cô ấy có ý đó không"?
Đối với những người từ các nền văn hóa lịch sự, những người từ các nền văn hóa trực tiếp có vẻ thô lỗ, xua đuổi và đáng ghét. "Không, vui lòng làm lại phần này một lần nữa" có nghĩa là trong một nền văn hóa trực tiếp "Khá ok, nhưng phần này cần một chút đánh bóng" là một sự ô nhục và loại bỏ hoàn toàn trong một nền văn hóa lịch sự.
