Chụp ảnh và chạy trong khu phố Christiania của Copenhagen

Christiania là một vùng đất tự trị nằm trong một căn cứ quân sự cũ ở Copenhagen .

Ở lối vào của nó có một tấm biển dành cho khách du lịch ...

Nguồn: bộ sưu tập cá nhân

Phiên bản tiếng Anh cho biết "Không có ảnh - Mua và bán băm vẫn là bất hợp pháp", nhưng phiên bản tiếng Đức cho biết "Vui lòng không chụp ảnh việc mua và bán băm vẫn là bất hợp pháp [sic]". Phiên bản tiếng Đức không có cùng ý nghĩa khi được dịch so với phiên bản tiếng Anh. Trong thực tế ngữ nghĩa của cả hai phiên bản mời câu hỏi.

Vì vậy, những gì thực sự là bất hợp pháp?

• Chụp hình?
• Mua bán băm?
• Chụp ảnh mua và bán băm?
• Hay cả ba?

Nếu sau này, bạn có thể chụp ảnh các khía cạnh khác của Christiania, như kiến ​​trúc không? Những ý nghĩa nào mà khách du lịch có ý định tuân thủ? Quan trọng hơn, ai sẽ bắt giữ khách du lịch nếu họ chụp ảnh một đối tượng bất hợp pháp ở Christiania?

Thứ hai, có một lời khuyên chống lại việc chạy, "Đừng chạy - nó gây hoảng loạn" và trong tiếng Đức "Xin đừng chạy, nó tạo ra sự hoảng loạn". Nhưng không có quy định nào chống lại việc chạy ở Copenhagen (mà tôi biết). Christiania có gì đặc biệt khiến quy tắc này cần thiết đến mức khách du lịch yêu cầu luật / tư vấn?

Lưu ý: Vì tôi đã chụp ảnh bên ngoài "biên giới" tới Christiania, tôi cho rằng tôi không vi phạm, nhưng sẽ hoan nghênh mọi xác nhận được thông báo rõ về việc này.

Lưu ý: Nhận xét đã giải quyết ý định của văn bản tiếng Đức có nghĩa là "Vui lòng không chụp ảnh - mua và bán băm vẫn là bất hợp pháp" (thiếu dấu gạch ngang)

Trong khu đèn xanh có 3 quy tắc do cộng đồng đặt ra . Hai trong số chúng có vẻ kỳ lạ và bất thường, vì vậy chúng được đưa ra lời giải thích.

1. Hãy vui vẻ - không cần giải thích.
2. Không chạy - giải thích: vì nó gây hoảng loạn.
3. Không chụp ảnh - giải thích: vì mua và bán băm vẫn là bất hợp pháp. (ngụ ý: và bạn có thể vô tình bắt gặp một thỏa thuận về ảnh và không ai ở đây sẽ thích điều đó)

Điều quan trọng là phần ngụ ý. Họ không thể chỉ viết "làm ơn đừng tạo ra bằng chứng về hoạt động bất hợp pháp đang diễn ra ở đây". Bởi vì đó là khá nhiều yêu cầu bất tuân luật pháp yêu cầu bạn báo cáo một hoạt động tội phạm. Tại sao vi phạm pháp luật một cách công khai nếu bạn chỉ có thể trốn tránh nó?

Những quy tắc đó không phải là luật, chúng là hướng dẫn cộng đồng. Luật pháp là "bán băm là bất hợp pháp". Luật này phải được đối phó, do đó hướng dẫn "không có ảnh".

Bản dịch của bạn không chính xác - văn bản tiếng Đức cũng nói như vậy. Sẽ rõ ràng hơn nếu dấu gạch ngang sau khi chụp ảnh sẽ không bị thiếu, nhưng đó là một lỗi nhỏ.

Hiểu biết của tôi là điều cấm kỵ thực sự của việc chụp ảnh bất cứ thứ gì liên quan đến buôn bán ma túy : nhà cung cấp, khách hàng, thuốc, cửa hàng.

Trong khi hành động chụp ảnh không "bất hợp pháp" theo luật pháp Đan Mạch, Christiania nổi tiếng là tự quản. Có khả năng nghiêm trọng làm phiền những người không muốn bản thân hoặc giao dịch (bất hợp pháp) của họ bị ghi lại (vì điều đó có thể dẫn đến truy tố) và họ có thể tấn công bạn, phá vỡ máy ảnh của bạn, v.v.

Bên ngoài Phố Pizer, nhiếp ảnh thường được dung thứ, nhưng hãy lịch sự và sử dụng thông thường: xin phép mọi người, kiểm tra với chủ cửa hàng nếu nó ổn, v.v.

Tương tự như vậy, lý do rất có thể khiến ai đó chạy đến Christiania là cảnh sát đang đến . Do đó, việc cấm: nếu một số khách du lịch ngẫu nhiên chạy nước rút vào nhà vệ sinh, những người khác có thể nghĩ rằng anh ta đang chạy từ cảnh sát và cũng bắt đầu chạy, và các đại lý sẽ không đánh giá cao việc đóng cửa các cửa hàng của họ một cách không cần thiết.

Tôi đã đến thăm Christiana năm ngoái và tham gia một trong các tour du lịch với một người dân địa phương (tôi có thể giới thiệu tour du lịch bằng cách này). Các quy tắc về dấu hiệu nghi vấn được áp dụng cụ thể cho "Khu đèn xanh", còn được gọi là khu vực trực tiếp xung quanh "Phố Paser", nơi bán thuốc. Có một số dấu hiệu "Không có hình ảnh" nổi bật tại các lối vào khu vực này. Dấu hiệu này cũng có một bản đồ ở góc dưới bên trái cho biết Khu vực đèn xanh nhỏ nằm trong khu vực Christiana lớn hơn.

Theo tôi hiểu, các thành viên của Cảnh sát Đan Mạch đã vào Christiana bí mật để chụp ảnh những người bán băm (hiện đang đeo mặt nạ trượt tuyết, hoặc họ đã làm vào năm ngoái) như một phần của các cuộc đàn áp định kỳ về buôn bán ma túy. Cấm ảnh giúp bảo vệ danh tính của mọi người. Chạy trong Khu đèn xanh bị cấm vì lý do tương tự: mọi người đã biết chạy từ cảnh sát ở đó, và vì vậy nếu một người bắt đầu chạy, những người khác có thể cho rằng cảnh sát có mặt và cũng bắt đầu chạy, tạo ra sự hoảng loạn. Nói tóm lại, các quy tắc, là các quy tắc cộng đồng, không phải luật pháp, sôi nổi lên: "hey có thuốc xung quanh, mọi người đều tuyệt."

Hướng dẫn của chúng tôi đã làm rõ rằng hình ảnh và / hoặc chạy không được phép trong khu vực cụ thể này, nhưng vẫn ổn ở bất kỳ nơi nào khác, mặc dù áp dụng nghi thức chụp ảnh đường phố thông thường, vì một số người dân địa phương có thể không thích ảnh của họ được chụp. Nhìn lại những bức ảnh của tôi, tôi thấy một số trường hợp trẻ em chạy xung quanh và người lớn đi xe đạp bên ngoài Khu đèn xanh mà không gặp sự cố. Hình ảnh ở nơi khác trong Christiana của kiến ​​trúc hoặc giao thông địa phương là hoàn toàn chấp nhận được:

Nguồn: tôi

Tôi không thể tưởng tượng rằng bạn đã làm bất cứ điều gì sai chỉ bằng cách chụp ảnh dấu hiệu này, mà tôi tin rằng nó được đặt lại phần nào từ khu vực thực tế. Trên thực tế, tôi có hình ảnh của chính mình về cùng một dấu hiệu và không ai phản đối:

Nguồn: tôi