Trong bối cảnh du lịch hàng không, layovers có khác với điểm dừng chân không?

Trong một câu hỏi gần đây, ai đó đã hỏi về việc layover mà không đề cập đến việc dừng lại sẽ kéo dài bao lâu, do đó, có nghĩa là có thể hiểu được liệu layover thường đề cập đến việc dừng lại không yêu cầu ở lại qua đêm.

Ở Úc, nơi tôi đến từ chúng tôi không thực sự sử dụng layover nhưng chúng tôi quen thuộc với nó từ TV và phim Mỹ, trong đó khách du lịch không bao giờ nghỉ giữa các chuyến bay để ở lại vài ngày.

Ở Úc, chúng tôi sử dụng điểm dừng (nó cũng có thể được đánh vần là dừng và dừng lại ) và chúng tôi thường nghỉ ngơi trên các chuyến bay của mình, vì chúng có thể rất dài, để ở một đêm hoặc nhiều đêm ở một điểm đến khác ngoài đích đến cuối cùng của chúng tôi.

Vì vậy, đó có phải là layover có nghĩa là một quãng nghỉ ngắn mà bạn chỉ quanh quẩn trong aiport và điểm dừng chân có nghĩa là một kỳ nghỉ dài mà bạn sẽ dành một vài đêm ở vị trí thứ hai trên đường đến đích?

Hoặc là cả hai từ có nghĩa là một điểm dừng, ngắn hoặc dài, và sự khác biệt duy nhất là phổ biến hơn ở mỗi quốc gia?

Bằng chứng là chúng không giống nhau:

• Chúng tôi hiện có hai thẻ riêng biệt: stop-overs và layovers
• Bài đăng "Sự khác biệt giữa layover và Stopover" trên maphappy.orgcác tiểu bang "Tuy nhiên, về mặt kỹ thuật, việc ở lại trong một thành phố không liên tục dưới 24 giờ là một layover. Bất kỳ phút nào, và đó là một điểm dừng chân."

Bằng chứng là chúng giống nhau:

• Bài viết trên Wikipedia cho Layover nói rằng nó còn được gọi là điểm dừng chân và không bao gồm bất kỳ thông tin nào phân biệt hai thông tin này. Điểm dừng cũng chuyển hướng đến Layover .
• Trang thảo luận về layover trên Wiktionary tiếng Anh nói rằng tất cả các từ điển in đều tính chúng là từ đồng nghĩa.
• Diễn đàn chủ đề trên opentravel.com

Bằng chứng là vấn đề không hoàn toàn đơn giản:

• Cả hai thẻ của chúng tôi đều chưa có wiki thẻ, cho thấy chúng không dễ viết như bạn nghĩ. ^{(Tôi muốn bao gồm các thẻ đã tồn tại bao lâu nhưng dường như không có cách nào để có được thông tin này ngay cả từ API)}
• Diễn đàn năm 2008 "dừng lại / layover" về wordreference.comnơi mà một số người dường như nghĩ rằng họ giống nhau và những người khác nghĩ rằng họ khác nhau.
• Chủ đề diễn đàn năm 2011 "dừng lại so với nằm trên" với wordreference.comnhiều ý kiến ​​trái chiều giống như chủ đề năm 2008.
• "Sự khác biệt giữa điểm dừng chân và layover là gì?" trên Yahoo Câu trả lời chủ yếu nói rằng chúng giống nhau với câu trả lời được bình chọn thấp nhất nói rằng "Tôi tin rằng layover là qua đêm và điểm dừng là một giờ hoặc hơn."

_{Lưu ý 1. Tôi biết tôi có thể hỏi english.stackexchange.comnhưng chúng tôi là chuyên gia trong lĩnh vực thuật ngữ du lịch. Lưu ý 2. Tôi đặc biệt hỏi về cách các thuật ngữ này liên quan đến du lịch hàng không nếu đó là trường hợp ý nghĩa cụ thể hơn trong tên miền phụ này so với cách chúng được sử dụng ở nơi khác.}

Có hai vấn đề ở đây: ý nghĩa của mọi người và ý nghĩa của các hãng hàng không.

Các hãng hàng không khác nhau, nhưng nói chung, họ có nghĩa là layover có nghĩa là bạn thay đổi máy bay vì lý do của họ. Họ không bay từ London đến Venice, ví dụ, vì vậy họ bay bạn từ London đến Frankfurt rồi Frankfurt đến Venice. Bạn có thể có một hoặc hai giờ trong sân bay để thay đổi máy bay. Chúng có nghĩa là điểm dừng chân có nghĩa là một cái gì đó bạn chọn làm, như nếu bạn muốn một hoặc hai ngày ở London trong chuyến đi từ Toronto đến Frankfurt. Thông thường họ sẽ cho phép bạn một điểm dừng miễn phí (hoặc hai) nhưng không nhiều hơn. Layovers, là một vấn đề kỹ thuật hơn, không bị giới hạn.

Một số người làm những việc thông minh, nếu họ định tuyến liên quan đến việc layover, như đến vào lúc 2 giờ chiều và đi ra ngoài lúc 10 giờ sáng (chưa đầy 24 giờ) để dành cho mình một buổi chiều và buổi tối trong thành phố layover miễn phí. Đây là nơi bạn thấy mọi người phân biệt mạnh mẽ giữa layover và stopover. Đó là một layover cho hãng hàng không, vì vậy nó không tốn kém gì, nhưng người đó có những món quà mà chúng ta thường kết hợp với một điểm dừng chân.

Những người khác chỉ nói layover khi họ không rời sân bay, vì một kết nối ngắn và dừng lại khi họ rời khỏi sân bay và dành một chút thời gian trong thành phố thực tế. Hoặc họ sẽ sử dụng điểm dừng nếu qua đêm. Bạn không thể chắc chắn ý của ai đó, nhưng có lẽ nó không quan trọng lắm. Các từ rất giống nhau khi chúng không ảnh hưởng đến giá vé bạn đã trả cho chuyến bay của bạn.

Vì đây là một diễn đàn du lịch, thuật ngữ hàng không là tốt nhất.

Một layover đề cập đến một khoảng nghỉ giữa hai chuyến bay đưa bạn đến đích. Thông thường điều này sẽ ngắn (một vài giờ), nhưng định nghĩa sẽ thay đổi tùy thuộc vào hãng hàng không và tuyến đường.

Điểm dừng chân là nơi bạn thực sự phá vỡ hành trình của mình tại một điểm không phải là đích đến lâu hơn thời gian cho phép để nghỉ ngơi. Điểm dừng hầu như luôn có các khoản phí bổ sung liên quan đến chúng - không chỉ từ hãng hàng không, mà còn vì bạn cuối cùng có thể phải trả thêm thuế / phí sân bay / hải quan do việc dừng lâu hơn.

Bao lâu một layover có thể thay đổi. Một số hãng hàng không Mỹ cho các chuyến bay nội địa sẽ xác định nó dưới 4 giờ, HOẶC chuyến bay có sẵn tiếp theo đến điểm đến của bạn. tức là, nếu chuyến bay có sẵn tiếp theo đến điểm đến của bạn không đến 6 giờ sau khi bạn đến, đó vẫn sẽ là một chuyến bay hợp lệ - thậm chí qua đó là hơn 4 giờ. Nhiều hãng hàng không cũng sẽ cho phép một layover kéo dài qua đêm, một lần nữa miễn là đó là chuyến bay có sẵn tiếp theo.

Đối với các chuyến bay quốc tế, hầu hết các hãng hàng không cho phép tối đa 24 giờ được tính là layover và nhiều quốc gia cũng sử dụng giới hạn 24 giờ (ví dụ: nếu bạn ở Singapore dưới 24 giờ thì bạn sẽ không phải trả thuế lâu hơn dừng lại).

Cá nhân tôi đã sử dụng quy tắc 24 giờ quốc tế vô số lần để có thể dành một ngày (và đôi khi thậm chí là một đêm!) Ở một quốc gia mà không phải trả tiền cho việc dừng chân!

Chỉnh sửa : IATA () có " Bảng chú giải thuật ngữ " trên trang web của họ. Nó không có định nghĩa cho Layover, nhưng định nghĩa cho Stopover là:

Tương đương với một "hành trình phá vỡ", có nghĩa là sự gián đoạn có chủ ý của một hành trình được hành khách đồng ý trước bởi hãng hàng không, tại một điểm giữa nơi khởi hành và nơi đến.

Một điểm quan trọng tôi quên đề cập trước đó là nhiều hãng hàng không sẽ đối xử với các túi được kiểm tra khác nhau đối với điểm dừng / kết nối. Theo mặc định, túi của bạn sẽ được kiểm tra đến đích hoặc điểm dừng của bạn nếu có. Một số hãng hàng không sẽ cho phép bạn "kiểm tra ngắn" túi của bạn đến điểm kết nối / điểm kết nối, nhưng nhiều hãng thì không.

Là một Đại lý du lịch, layover có nghĩa là một điểm dừng ngắn để thay đổi máy bay, thường được yêu cầu bởi hành trình của hãng hàng không do lịch trình kết nối. Một điểm dừng chân là một sự tự nguyện kéo dài qua đêm trong một thành phố để khám phá và dành thời gian trong thành phố. Đây là biệt ngữ ngành công nghiệp du lịch điển hình.

Điều kỳ lạ là trong đầu tôi có một chiếc máy bay dừng lại ngụ ý máy bay chỉ dừng lại (trong một giờ) và một chiếc layover có nghĩa là ở lại để bạn có thể 'nằm' - như khi đi ngủ, không phải ... nghĩa khác.

Tuy nhiên, từ định nghĩa trực tuyến:

trạm dừng chân

danh từ  / lāˌōvər /   layovers, số nhiều

Một khoảng thời gian nghỉ ngơi hoặc chờ đợi trước một giai đoạn xa hơn trong một hành trình

dừng lại · o · ver

danh từ  / stäpˌōvər /   stopovers, số nhiều

Nghỉ ngơi trong một hành trình - điểm dừng chân một ngày ở Honolulu

Một nơi mà một cuộc hành trình bị phá vỡ - một điểm dừng chân hấp dẫn giữa Thành phố Quebec và Montreal

Vì vậy, những định nghĩa đó chắc chắn dường như định nghĩa điểm dừng là dài hơn.

Tuy nhiên, tôi đồng ý rằng trong những năm qua, sự khác biệt đã giảm đi và các định nghĩa bị mờ.