Tôi có một lời giải thích khả dĩ khác rằng tôi không thể chứng thực bằng các nguồn trực tuyến tại thời điểm này.
Tôi đã viếng thăm Nhật Bản vài năm trước, và như một người (và chắc chắn nên làm), tôi đã viếng thăm nhiều ngôi chùa Phật giáo và đền thờ Thần đạo trong khi ở đó. Tôi tin rằng đó là một ngôi chùa Phật giáo (trái ngược với một ngôi đền) nơi lần đầu tiên tôi nhận thấy hai bộ cầu thang. Có một bộ dốc hơn, giống như những cái trong hình ở câu hỏi trên - không phải dốc bất thường, dẫn lên ngọn đồi / sườn núi và qua cổng chính của ngôi đền.
Chion-in (知恩 院), cầu thang chính ở Kyoto:
Nguồn hình ảnh
Sau đó, cũng có một bộ nông hơn, với phần phẳng của mỗi cầu thang được đặt nghiêng và có lẽ sâu tới sáu feet / 2 mét, và bậc lên xuống của mỗi bước nhỏ hơn bốn inch / 10 cm. Những "cầu thang" nhẹ nhàng, nông cạn này (giống như những bậc thang) được ẩn giấu khỏi khung cảnh chính của ngôi đền, và đi lên phía sau hoặc bên sườn núi đến một lối vào đơn giản.
Cầu thang "quay lại" của Chion-in (知恩 院):
Nguồn hình ảnh
Tôi hỏi hướng dẫn viên đi bộ tại sao có hai bộ cầu thang và tôi dự kiến nó có liên quan đến việc di chuyển các bức tượng lớn hoặc các nhiệm vụ và dịch vụ cơ khí khác. Theo hướng dẫn, tuy nhiên, nó thực sự có nghĩa là tách biệt đàn ông khỏi phụ nữ, để gây bất lợi cho phụ nữ.
Vào thời điểm ngôi đền (và nhiều ngôi đền khác ngoài ngôi đền này) được xây dựng (theo hướng dẫn), phụ nữ được yêu cầu mặc quần áo hạn chế rất nhiều sự di chuyển của họ. Họ chỉ có thể bước những bước ngắn, xáo trộn vì sự quấn chặt quanh chân họ. Điều đó có nghĩa là họ không thể leo lên một bộ cầu thang điển hình. Tôi không chắc thực tế nào dẫn đến người khác, nhưng sức mạnh tổng hợp là phụ nữ không thể lên cầu thang chính và đi vào cổng chính vào đền cùng với đàn ông. Họ phải đi lên cầu thang phía sau được thiết kế cẩn thận để phụ nữ có thể leo lên được trong bộ quần áo cần thiết.
Tôi không có kiến thức về việc cấm phụ nữ leo núi đến đền thờ hoặc đền thờ ở Trung Quốc, tôi cũng không biết về những hạn chế quần áo tương tự. Tôi chỉ đề cập đến điều này bởi vì có một số điểm tương đồng về văn hóa giữa Nhật Bản và Trung Quốc, và khi tôi nhìn thấy những hình ảnh của cầu thang dốc và chuyển đổi nhẹ nhàng, tôi thấy rằng cầu thang có thể đã bị làm khó một cách có chủ ý.
Một khả năng phân biệt giới tính ít hơn là vì cầu thang có khả năng dẫn đến một nơi nào đó có ý nghĩa tôn giáo nào đó, việc leo lên cầu thang đại diện cho một cuộc hành hương hoặc đền tội, và do đó không nên quá dễ dàng đối với hối nhân.