Có bị coi là thô lỗ nếu tôi trình bày một danh sách các câu được dịch trước không?

Tôi sắp đến thăm Tây Ban Nha, chủ yếu là Malaga, Barcelona và Madrid. Vấn đề là tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha.

Tôi đang suy nghĩ để chuẩn bị một vài câu được dịch trước bằng tiếng Tây Ban Nha và trình bày chúng cho những người phục vụ, chẳng hạn như:

• Tôi có thể hỏi làm thế nào tôi có thể đạt được xxxxxxxx?
• Tôi có thể gọi một tách cà phê đen không?
• Cho tôi hỏi cái này giá bao nhiêu? (chỉ ngón tay của tôi cùng một lúc)
• Tôi có thể hỏi làm thế nào để đến sân vận động xxx (xxx = Real Madrid, Barcelona FC và vv)
• Tôi có thể hỏi tôi có thể thuê xe ở đây không?
• Vv

Là kế hoạch của tôi được coi là thô lỗ? Và người Tây Ban Nha nói tiếng Anh tốt như thế nào?

Vâng , nó sẽ là, nếu không "thô lỗ", thì ít nhất là loại khó xử. Malaga, Barcelona và Madrid đều là những khu vực có nhiều khách du lịch và hầu hết nhân viên nhà hàng rất quen giao dịch với những khách du lịch không nói tiếng Tây Ban Nha.

Bạn cũng không thực sự cần bất kỳ ngôn ngữ nói nào để truyền đạt "bàn cho một người" (giơ một ngón tay), "Tôi sẽ có những gì anh ấy đang có" (chỉ vào bàn bên cạnh), "xin vui lòng" (vẽ một hộp với ngón tay), "hóa đơn / kiểm tra xin vui lòng" (ký một kiểm tra tưởng tượng), v.v. Bạn có thể cần một số trợ giúp để dịch menu, nhưng Google Dịch và phrasebooks là tuyệt vời cho việc này.

Một ngoại lệ là nếu bạn cần truyền đạt một điều gì đó phức tạp và quan trọng như "Tôi bị dị ứng và sẽ chết nếu đầu bếp không chú ý", trong trường hợp như thế này sẽ ổn thôi.

Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nhưng khi đi du lịch nước ngoài, tôi vẫn sử dụng nó như một ngôn ngữ chung vì nó thường được hiểu ở tất cả các địa điểm du lịch. Nhưng tôi cũng nghĩ lịch sự khi học một số từ chính bằng ngôn ngữ địa phương: chào buổi sáng, chúc ngủ ngon, tạm biệt, xin cảm ơn, tôi có thể xin hóa đơn không, xin lỗi tôi không nói tiếng Tây Ban Nha (đặt ngôn ngữ bạn chọn ở đây ).

Lý do là không tưởng tượng rằng người tôi đang nói không hiểu tiếng Anh (anh ấy thường giỏi hơn tôi và dù sao tôi cũng không thể hiểu ngôn ngữ địa phương ...), nhưng chỉ cho thấy tôi đã nỗ lực học một số từ địa phương.

Mặc dù không chiếm đa số, nhưng có khá nhiều người (chủ yếu là người trẻ tuổi) ở các thành phố mà bạn đề cập (đặc biệt là các bộ phận khách du lịch) nói được ít nhất một ít tiếng Anh.

Tôi đề nghị bạn học một cụm từ tiếng Tây Ban Nha này "Buenos días, habla inglés?". Về cơ bản có nghĩa là "Xin chào, bạn có nói tiếng Anh không?". Nếu họ trả lời "không", thì bạn có thể sử dụng một số cụm từ được in, kết hợp với ngôn ngữ cơ thể, vì điều đó thường đi một chặng đường dài.

Câu trả lời của Jpatokal cũng rất tuyệt

phần 1

Câu trả lời của @jpatokal hoàn toàn phù hợp. Mặc dù việc chỉ vào các biểu tượng / hướng dẫn du lịch không có gì lạ khi chỉ vào các từ được viết lên, vì vậy nếu bạn có một cái gì đó như thế này (nhưng tốt hơn, ofcoruse) được in, những người không nhận được một từ tiếng Anh nào vẫn có thể "chỉ" bạn một hướng "mơ hồ":

phần 2

Trung bình là xấu. Các nhà hàng du lịch có những người phục vụ hiểu và nói nó, và thực đơn bằng tiếng Anh, nhưng trên các phần không dành cho khách du lịch (đôi khi là khu vực nặng khách du lịch vì POI của họ hoặc hấp dẫn về văn hóa của họ, như (đáng ngạc nhiên đối với khách du lịch) sagrada familia trên barcelona o la castellana in madrid), nơi ít hoặc không ai nói tiếng Anh trôi chảy vì hầu hết các quán bar, nhà hàng và quán cà phê đều được điều hành bởi những người dân địa phương không học nó ở trường trong những năm 60/70/80. vì vậy tốt hơn có một danh sách nhỏ và có thể là một hướng dẫn phát âm.

Tôi luôn luôn đề nghị bài viết phát âm nhanh này ở đây

Và đừng lo lắng khi cố gắng nói tiếng Tây Ban Nha bằng barcelona (thay vì quy tắc), chúng tôi rất tử tế với khách du lịch và tôi sẽ nói rằng một số người thậm chí còn tử tế hơn với những người cố gắng giao tiếp bằng ngôn ngữ địa phương, có thể là quy tắc hoặc tiếng Tây Ban Nha. ngay cả khi giao tiếp không thực sự trôi chảy.

Đừng chỉ vào câu , nói và học .

Tôi đang sử dụng một danh sách các từ được chuẩn hóa bằng ngôn ngữ bản địa không chỉ chứa những điều cơ bản (lời chào, lời tạm biệt, cảm ơn, có, không, xin lỗi, giúp đỡ, coi chừng!), Nhưng tên của các ký tự (để đánh vần), số, vị trí , thời gian, màu sắc và phương hướng. Đối với mỗi từ tôi viết ra cách nó được nói tốt nhất bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.

Tôi thực sự thấy nó là vô giá, không quan trọng là nó được nói như thế nào lần đầu tiên. Nếu bạn bắt đầu nói bằng ngôn ngữ bản địa, nó a) báo hiệu rằng bạn thực sự quan tâm đến người dân, vùng đất và văn hóa của họ và không chỉ đơn giản muốn xem họ hoặc coi họ như một phần của khung cảnh và b) rất vô nghĩa vì bạn sẵn sàng chấp nhận rủi ro của ngôn ngữ xấu và ngượng ngùng vì đã cố gắng giao tiếp với họ (Chỉ về mặt lý thuyết; tôi chưa bao giờ gặp phải ai đó trong 20 năm đã giữ ngôn ngữ xấu đối với tôi). Đặc biệt là các quốc gia và nền văn hóa nhỏ hơn rất tích cực rằng bạn sử dụng ít nhất là lời chào và lời tạm biệt.

Bạn sẽ học rất nhanh cách nói chính xác và sử dụng nó vào lần tiếp theo. Đầu tiên bạn cần đọc lại chúng, sau đó bạn không cần danh sách hầu hết thời gian. Rất có khả năng các câu quan trọng sẽ dính vào bộ nhớ của bạn, tôi vẫn biết các câu quan trọng của Ba Lan và Đan Mạch.

Một khi bạn ít nhất cố gắng giao tiếp, mọi người sẽ cởi mở hơn rất nhiều để giúp đỡ, sau đó họ cũng sẽ chấp nhận nói các ngôn ngữ khác, sử dụng ngôn ngữ ký hiệu hoặc bạn chỉ ra câu.

Như @Aganju hỏi "Làm thế nào bạn hiểu câu trả lời của họ?"

Trong những chuyến đi đến những nơi tôi không nói được ngôn ngữ và tham gia các lớp học ngoại ngữ ở trường, khó khăn trong việc hiểu câu trả lời cao hơn nhiều so với việc đặt ra một câu hỏi đơn giản.

Ngay cả đối với những thứ như "phòng tắm ở đâu?", Trừ khi phòng tắm nằm trên một đường thẳng có thể chỉ vào đó thì rất có thể câu trả lời sẽ không thực sự giúp tôi vào phòng tắm. Đối với các câu hỏi như "Làm thế nào để tôi đến sân bay?" về cơ bản bạn không có cơ hội để hiểu câu trả lời nếu bạn thậm chí không thể bận tâm tìm hiểu "Cómo llego al aeropuerto?"

Quay trở lại câu hỏi của bạn, nếu bạn rút một thẻ có cụm từ bằng tiếng Tây Ban Nha được in trên đó và khiến ai đó đọc nó nhưng sau đó không thể hiểu câu trả lời và thực sự không có cách nào để họ trả lời bạn thì tôi sẽ nói điều đó thật tuyệt thô lỗ. Nếu bạn là một trong những người đó, không giống như tôi, có thể hiểu ngôn ngữ khi bạn nghe nhưng vì một lý do nào đó không thể nói được thì có lẽ sẽ ổn. Mặc dù tôi rất ngạc nhiên nếu ai đó có thể hiểu ngôn ngữ đủ tốt nhưng không thể hỏi ngay cả những câu hỏi đơn giản trong danh sách của bạn.

Tôi đã ở Tây Ban Nha vào mùa hè này lần đầu tiên kể từ năm 1978. Trình độ nói tiếng Anh ở các trung tâm du lịch đã tăng lên ít nhất là 10 kể từ đó. Tôi hơi đau đớn khi tôi nói tiếng Tây Ban Nha (trong đó tôi đang nói chuyện) tôi đã nhận được câu trả lời bằng tiếng Anh. Hầu như mọi nhà hàng đều có thực đơn tiếng Anh. Tôi khuyên bạn nên học và xin cảm ơn.

(Off-topic: Tôi sẽ đến Granada trên Málaga.)

Điều đó không hiệu quả lắm

Nhận một trong những cuốn sách ảnh đó cho khách du lịch (như Point It ) có chứa ảnh của các vật thể hàng ngày mà bạn có thể chỉ vào. (Hoặc đặt ứng dụng của họ trên điện thoại của bạn) ^* .

Học hỏi:

• hai từ 'đâu' và 'khi'
• thời gian và phương hướng
• một số số
• "Perdon senor (a), habla inglés?

và cùng với bàn tay của bạn, bạn đi một chặng đường dài.

^{* Lưu ý rằng ứng dụng không nhận được đánh giá tốt. Tôi đã đăng câu hỏi trên SoftwareRecs.SE để hỏi về các lựa chọn thay thế}

Nó không thô lỗ, nó ít nhất cho thấy rằng bạn đã nỗ lực để chuẩn bị.

Phải nói rằng khá dễ dàng và cũng là phép lịch sự cơ bản để ghi nhớ một vài cụm từ được nói với mục đích chung như 'làm ơn', 'thankyou' 'xin chào' và 'chúc một ngày tốt lành'.

Điều này sẽ cho người bản ngữ biết rằng bạn đang cố gắng và trong hầu hết các trường hợp (ngoại trừ Paris) sẽ được đánh giá cao.

Vì vậy, bạn có thể nói 'xin chào, tôi xin lỗi tôi không nói tiếng Tây Ban Nha tốt ...' và chỉ vào danh sách của bạn, sau đó kết thúc cuộc trò chuyện của bạn với 'cảm ơn rất nhiều'.

Điều quan trọng là trục xuất bản thân một cách thân thiện và lịch sự (ví dụ như nụ cười), điều này sẽ xuất hiện bất kể ngôn ngữ và hầu hết mọi người sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.