Giza được phát âm như thế nào ở chính Ai Cập?

Hơn 100 năm trước, tôi nghĩ Giza được phát âm là Jeezah. Ví dụ, trong cuốn sách nhiều tập về Kim tự tháp vĩ đại của mình, Piazzi Smyth, người đã làm việc tại Giza trong nhiều năm đã đánh vần là "Jeezeh":

Hình ảnh trên là từ một bản đồ được vẽ bằng tay của cao nguyên Giza bởi Smyth.

Người Ả Rập vẫn phát âm nó là "jeezah", hay cách phát âm đã đổi thành "Giza"?

Lưu ý, tôi đang hỏi làm thế nào nó được phát âm theo địa phương, không phải về phát âm "hàn lâm" bởi những người không sống ở khu vực Al Jizah. Nói cách khác, tôi muốn biết những cư dân bình thường của Al Jizah phát âm tên của khu phố của họ như thế nào.

Giza thực sự được phát âm là Jeezah ( الجيزة) bởi tất cả người Ả Rập trừ người Ai Cập. Họ phát âm Jchữ cái theo Gphương ngữ của họ, theo thời gian, chính tả tiếng Latin đã thay đổi tương ứng nhưng nó vẫn được Jeezahphát âm theo tiếng Ả Rập và được phát âm chính xác bởi người Ả Rập. Điều tương tự cho tên cũng vậy, ví dụ họ phát âm (Jamal) là (Gamal) để họ đánh vần nó theo tiếng Latin theo cách đó.

Dù sao, người miền Nam Ai Cập bản địa và người Ai Cập bản địa ở Sinai phát âm chính xác như trong tiếng Ả Rập cổ điển và giống như phần còn lại của người Ả Rập.

Đây là sự khác biệt rõ ràng nhất giữa phương ngữ Ả Rập Ai Cập và tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, chữ 'Jeem' ج. Đó là 'Geem' ở hầu hết Ai Cập.

Nhưng vì đây không phải là câu hỏi về ngữ pháp và bạn chỉ cần hỏi về cách phát âm ở Ai Cập, câu trả lời là

Giza được phát âm là Giza bởi 100% người dân Giza. Nó không phải là "Jeezah"

• Đó là Giza ở tất cả các thành phố Ai Cập bao gồm ( Giza , Cairo , Alexandria , Port Said , ....) và ngoại trừ các thành phố ở số 2

• Đó là Jeezah ở Thượng Ai Cập , Sharqia , Bán đảo Sinai

• Thành phố Sharm El-Sheikh thuộc bán đảo Sinai, tuy nhiên đây là một thành phố hỗn hợp đầy khách du lịch và người dân từ các thành phố khác nhau của Ai Cập, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi không chắc chắn.
• Tất cả các nước Ả Rập khác nói "Jeezah" .

Tôi không nghĩ rằng bạn thực sự cần phải phát âm nó như công dân Giza địa phương làm khi bạn ở đó!. Nếu bạn trông giống như một khách du lịch, thì bất kỳ sự khác biệt nào cũng sẽ được hiểu bởi những người bạn đang tương tác.