Không có tên Shin Shin xông trong tên ga tàu Nhật Bản nghĩa là gì?

Khá nhiều nhà ga có "Shin" trong tên của họ, sau đó là tên của thành phố. Ví dụ: Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe.

Điều đó có nghĩa là gì, và nó chỉ ra nhà ga dành cho shinkansen (trong tiếng Nhật có nghĩa là "Đường trục mới"), tàu cao tốc của Nhật Bản?

— Andrew Grimm
nguồn

Lưu ý: Chữ Hán cho "shin" là, có nghĩa là "mới". Bạn sẽ có thể suy ra phần còn lại từ điều này.

— Nayuki

Câu trả lời:

Điều thường xảy ra là ban đầu, có một trạm tên X (có thể hoặc không thể được đặt tên theo thành phố nơi nó nằm). Tại một số điểm, người ta đã quyết định rằng khu vực này cần một trạm mới và trạm mới sẽ được đặt tên là "Shin-X", nên được hiểu là "X mới".

Đôi khi lý do tại sao một trạm mới là cần thiết là một tuyến Shinkansen mới đến khu vực được lên kế hoạch và nó được xác định rằng trạm hiện tại không phù hợp để chứa nó. Đây là những gì đã xảy ra ở Shin-Osaka chẳng hạn: khu vực xung quanh ga Osaka không có đủ chỗ cho những phát triển cần thiết.

Tuy nhiên, có thể có nhiều lý do khác tại sao một trạm mới là cần thiết. Trong trường hợp của Shin-Sapporo, đó là để phục vụ một sự phát triển đô thị mới (mà tình cờ cũng được đặt tên là Shin-Sapporo). Một điều thú vị là Shin-Rifu (ở thị trấn Rifu, gần Sendai) được thành lập khi Tohoku Shinkansen bắt đầu hoạt động, không phải vì Shinkansen thực sự đi đến nhà ga này, mà là để chứa các nhân viên và du khách của sân đường sắt Shinkansen lân cận. Trang wikipedia tiếng Nhật của một đài thường có phần "Lịch sử" nơi cung cấp một số thông tin cơ bản về việc thành lập.

Và đôi khi Shin chỉ là một phần của tên "thực tế" của nhà ga, như với nhà ga Shintoku (ở thành phố Shintoku, Hokkaido).

— fkraiem
nguồn

Ghi chú bên: không phải tất cả các từ hay các bộ phận của từ tiếng Nhật phát âm là "Shin" có nghĩa là "mới", (ví dụ: "tứ đại gia" là một khả năng khác) nhưng trong trường hợp của "Shinkansen" nó không còn có nghĩa là "mới", như trong (xấp xỉ) "dòng loại mới".

— Todd Wilcox

@ToddWilcox "Bốn" không phải là một khả năng. Một cái gì đó như "sâu sắc" sẽ được.

— Casey

Trên thực tế, chỉ có mười ba đài có tên bắt đầu bằng "Shin" nhưng không có ký tự ((so với năm 201 bắt đầu bằng shin phát âm là "shin"). Ngẫu nhiên, không ai trong số họ bắt đầu bằng 深, phổ biến nhất là 神 (sáu) theo sau là 心 và 森 (hai mỗi cái), và, và (mỗi cái).

— fkraiem

@ToddWilcox Cụ thể shinkansen có nghĩa là ' đường trục mới ', phản ánh tình trạng của nó như một mạng lưới vận chuyển hành khách xương sống.

— Williham Totland ngày 22/8/2016

Nếu bạn đọc các bài viết trên Wikipedia về các đài và Shinkansen, bạn sẽ biết rằng "shin" có nghĩa là mới. Các trạm có "shin" trong tên của chúng có thể là các trạm Shinkansen, như với Shin-Osaka, hoặc không, như với Shin-Sapporo.

— phoog
nguồn

Và ngược lại, một số trạm Shinkansen "mới" không có tiền tố với Shin, chẳng hạn như Kagoshima-Chuo, Shiroishi-Zao, hoặc gần đây là Okutsugaru-Imabetsu.

— fkraiem

Nó hoàn toàn không liên quan. Shin-Osaka về cơ bản là một phần mới của thị trấn, và họ tình cờ có một nhà ga ở đó.

— Simon Richter

@SimonRichter Shin-Osaka không phải là mới vì nó nằm ở khu vực mới của thị trấn có một nhà ga. Nhà ga chính "Osaka's" (trong khu vực Umeda) là nhà ga liên tỉnh chính trước năm 1964. Shin-Osaka được đặt tên như vậy bởi vì đây là nhà ga Chính liên mới cho du lịch Đường dài. Có thể dễ dàng hơn là cố gắng tích hợp các tuyến đường tốc độ cao vào trạm khu vực Umeda hiện tại. Cũng nên nhớ rằng Shinkansen là thước đo tiêu chuẩn, trong khi nhiều bản nhạc hẹp, điều đó có nghĩa là hầu hết các trạm và bản nhạc không thể tích hợp vào các hệ thống hiện có.

— Armstrongest

@fkraiem Trên thực tế Kagoshima Chuo (trung tâm) từng là Nishi (phía tây) Kagoshima. "Ga Kagoshima" là một ga nhỏ hơn ở trung tâm thị trấn cũ. Nishi Kagoshima là nhà ga chính trên thực tế từ lâu đời nhưng sự xuất hiện của shinkansen và việc đổi tên thành đã củng cố điều đó.

— Neil Bartlett