Ngôn ngữ chính được nói ở Kiev: tiếng Ukraina hoặc tiếng Nga là gì?

Tôi biết rằng có cả người nói tiếng Ukraina và tiếng Nga bản địa trong số những người Ukraine, với phía tây nói tiếng Ukraine nhiều hơn và phía đông / nam nói tiếng Nga nhiều hơn.

Kiev ngày hôm nay thì sao? Tôi cho rằng đại đa số là song ngữ như ở hầu hết các quốc gia, nhưng ngôn ngữ chính hàng ngày trong thành phố là gì?

Có người nói với tôi hầu hết mọi người chủ yếu sử dụng tiếng Nga trong cuộc sống hàng ngày và ở nhà (điều này có liên quan đến câu hỏi này) và tiếng Ukraina trong bối cảnh chính thức. Nó thật sự đúng?

TL; DR: tính đến năm 2016, đó là tiếng Nga; sự thống trị của nó ngày càng giảm mạnh; một người nước ngoài muốn nói chuyện trên đường phố Kyiv nên xem xét các khía cạnh lịch sử, chính trị và văn hóa cho sự lựa chọn ngôn ngữ của họ.

Câu chuyện dài.

1. Tiếng Nga là ngôn ngữ dễ hiểu nhất đơn giản vì hầu hết tất cả những người nói tiếng Ukraina đều là người song ngữ, không giống như người nói tiếng Nga.
   Phương pháp tính toán : nếu bạn chỉ cần lấy một nhóm người và đếm ngôn ngữ họ có thể nói, bạn sẽ nhận thấy rằng:

   • Gần 100% những người nói tiếng Ukraina cũng sẽ nắm bắt tốt tiếng Nga.
     Vì vậy, mỗi người nói tiếng Ukraina sẽ tính cho cả hai cột tiếng Ukraina + tiếng Nga trong khảo sát của bạn.
     Một số lượng tốt ở trên cũng được tính cho các ngôn ngữ khác, ví dụ: tiếng Ukraina + tiếng Nga + tiếng Do Thái hoặc tiếng Ukraina + tiếng Nga + Crimean Tatar .
   • Trong khi xa 100% người nói tiếng Nga sẽ tính sang các ngôn ngữ khác.
     "Người nói tiếng Nga" thường có nghĩa là "người nói chỉ có tiếng Nga" .
     Dám tuyên bố rằng tôi chưa bao giờ thấy một "người nói duy nhất ở Ukraine".

2. Xu hướng : Sự thống trị của Nga đang giảm mạnh kể từ thời điểm Nga xâm chiếm vùng Crimea và Donets'k / Luhans'k của Ukraine.
   Ngay cả những người lớn tuổi (như bản thân tôi), trong thời kỳ Nga hóa bị ép buộc, đã lớn lên trong một môi trường nói tiếng Nga, bây giờ cố gắng nói tiếng Ukraina trong gia đình của họ.
   Không có quá trình ngược lại.

3. Tuổi : Càng trẻ càng nghiêng về phía Ukraine.

4. "Là người nước ngoài, tôi nên chọn ngôn ngữ nào để nói bằng tiếng Kyiv?" - vì đây là Travel.SE, OP cũng có thể quan tâm đến cách khách du lịch chọn ngôn ngữ để sử dụng ở Ukraine.
   Tôi khuyên bạn nên đọc những ngôn ngữ để tiếp tục cho chuyến đi Ukraine? câu hỏi và câu trả lời của nó. Câu trả lời này tóm tắt rất hay:

   Nếu mục tiêu của bạn là tạo ấn tượng với người dân địa phương, tôi chắc chắn sẽ đi với tiếng Ukraina . Hiện tại, ngôn ngữ Nga có liên quan đến cuộc xâm lược của Nga mặc dù rất nhiều người vẫn nói tiếng Nga.
   Đối với tôi, nói tiếng Nga ở Ukraine giống như đi đến Thế chiến thứ hai chiếm đóng Pháp ⁽¹⁾ và cố gắng nói tiếng Đức với người Pháp . Tôi không nói rằng bạn sẽ gặp rắc rối với tiếng Nga, nhưng bạn có thể quan tâm nhiều hơn đến người dân địa phương.

Nguồn: Tôi là công dân Ukraine, sinh ra ở Kiev.

⁽¹⁾ Để rõ ràng và chính xác nhất, hãy xem xét Pháp chiếm đóng một phần trong khoảng thời gian từ 10 tháng 5 đến 25 tháng 6 năm 1940 hoặc Pháp ngay sau khi được giải phóng vào năm 1944.

Có người nói với tôi hầu hết mọi người chủ yếu sử dụng tiếng Nga trong cuộc sống hàng ngày và ở nhà (điều này có liên quan đến câu hỏi này) và tiếng Ukraina trong bối cảnh chính thức. Nó thật sự đúng?

Điều này là hoàn toàn chính xác. Ở Kiev, rất hiếm khi nghe bài phát biểu tiếng Ukraina, mặc dù rất nhiều dấu hiệu bằng ngôn ngữ chính thức. Nếu bạn nói tiếng Nga thì cực kỳ dễ giao tiếp.

Nguồn: đi du lịch Kiev một vài lần trong năm nay.

Cả tiếng Ukraina và tiếng Nga thường được sử dụng trong thành phố; khoảng 75% dân số Kiev trả lời "tiếng Ukraina" cho câu hỏi điều tra dân số năm 2001 về ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, khoảng 25% trả lời "tiếng Nga".

Theo một khảo sát năm 2006, tiếng Ukraina được sử dụng tại nhà bởi 23% người Kiev, 52% sử dụng tiếng Nga và 24% chuyển đổi giữa cả hai.

Trong khảo sát xã hội học năm 2003, khi câu hỏi 'Bạn sử dụng ngôn ngữ nào trong cuộc sống hàng ngày?' đã được hỏi, 52% cho biết "chủ yếu là người Nga", 32% "cả người Nga và người Ukraine đều có số đo bằng nhau", 14% "chủ yếu là người Ukraine" và 4,3% "độc quyền người Ukraine".

Trích dẫn nguyên văn từ Wikipedia .

Nguồn 1: Những ngôn ngữ nào được nói ở Ukraine? - Tạp chí Ukraine.

Nguồn 2: Kiev: Thành phố, nơi cư trú của nó, những thách thức cho ngày hôm nay và tương lai - Zerkalo Nedeli.

Ở Kiev và nhiều khu vực khác việc sử dụng tiếng Ukraina ngày càng tăng và hướng dẫn ở hầu hết các trường học là tiếng Ukraina. Tỷ lệ người nói tiếng Ukraina "trên đường phố" là khoảng 30% ở Kiev, 40-80% ở Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve, và Uzhhorod, 5-10% ở Kharkov, Dnipropetrovsk, và Odessa, 1- 5% ở Crimea, Donetsk, và Lugansk, và 80-98% ở Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy và Lutsk (đây chỉ là những xấp xỉ). Khu vực nông thôn có sự tập trung cao hơn đáng kể của người nói tiếng Ukraina và người nói "Surzhyk" (tiếng Ukraina pha trộn với tiếng Nga), tuy nhiên, tiếng Ukraina văn học nhất được nói bởi các cá nhân có giáo dục trong các thành phố.

Nguồn: http://www.tryukraine.com/info/lacular.shtml Cập nhật lần cuối tháng 2 năm 2016

Nếu bạn là người nói tiếng Nga, bạn có thể gặp khó khăn khi nói ai đó nói tiếng Ukraine. Tôi đã nghe cuộc họp báo "Strelkov's" sau vụ bắn hạ chiếc máy bay MH17 không may mắn và không thể ngay lập tức tìm ra lý do tại sao một ai đó đang lặp lại những gì "Strelkov" vừa nói. Sau đó, đồng xu giảm xuống: anh ta đang "dịch" sang tiếng Nga, mặc dù không có từ nào thay đổi.

Kinh nghiệm của tôi vào cuối năm 2017 với tư cách là một người không nói được ngôn ngữ: học các từ / cụm từ cơ bản trong cả hai. Bắt đầu với tiếng Ukraina và để người khác trả lời bằng ngôn ngữ ưa thích của họ.

Không ai bị xúc phạm bởi sự lựa chọn ngôn ngữ của tôi. Giống như mọi người ở khắp mọi nơi, họ rất vui nếu bạn nỗ lực bằng một trong hai ngôn ngữ.

Tất cả các thành phố lớn nhất (hơn 300.000 dân) ở Ukraine đều nói tiếng Nga, ngoại trừ Lvov và Vinnitsa (50/50), trong khi các khu vực nông thôn bị chia cắt, như đã nói, thành miền trung tây là tiếng Ukraina và đông nam Nga- nói. Mặc dù, một phần đáng chú ý của dân số nói tiếng Nga gọi tiếng Ukraina là ngôn ngữ bản địa, mặc dù kiến ​​thức kém về nó.

Kiev chủ yếu nói tiếng Nga và duy trì văn hóa Nga. Ngôn ngữ tiếng Ukraina (hay Surzhyk) chủ yếu được nói ở phương Tây ( phương ngữ Galicia ) và một phần trung tâm Ukraine ( Surzhyk). Vì vậy, nếu người đó nói tiếng Ukraina, rất có thể anh ấy / cô ấy không đến từ Kiev. Điều đáng nói, hầu như tất cả các minh họa về ngôn ngữ bản địa của Ukraine trên phương tiện truyền thông và internet là sai lệch, rất ít nói về nó. Nhiều người nói tiếng Nga ở Ukraine có một đặc điểm cụ thể: họ nói tiếng Nga trong cuộc sống hàng ngày, nhưng khi được hỏi ngôn ngữ nào là tiếng mẹ đẻ của họ, nhiều người trong số họ trả lời "tiếng Ukraina". Ở Nga. Nhiều khả năng, họ nhầm lẫn nó, coi đó là một thuộc tính nhận dạng của họ với nhà nước Ukraine, và do đó, số liệu thống kê bị biến dạng đáng kể. Kiev với hơn một nửa số người nói tiếng Ukraine sẽ là cơn ác mộng đối với người bản địa Kiev.