Tôi là người song ngữ tiếng Anh và tiếng Trung Quốc và tôi dự định đi du lịch vòng quanh châu Á (Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, Campuchia, Lào, Thái Lan, Malaysia, Myanmar, Indonesia, v.v.). Có vẻ như các quốc gia này có mức độ lưu loát tiếng Anh khác nhau, nhưng tiếng Trung thì sao?

Giả sử rằng tôi không biết gì về ngôn ngữ địa phương, thì tốt hơn hết là tôi nên hỏi đường bằng tiếng Trung?

Đối với danh sách các quốc gia đó, câu trả lời là không có : Tiếng Anh hữu ích hơn tiếng Trung trong tất cả các quốc gia đó.

Quốc gia duy nhất ở châu Á ngoài Trung Quốc, nơi tiếng Quan thoại là ngôn ngữ chính thức hoặc được nói bởi đa số người dân là Singapore, nhưng ngay cả tiếng Anh cũng là ngôn ngữ chung của tất cả mọi người.

Mặc dù có những nhóm thiểu số nói tiếng Trung Quốc đáng kể ở khắp khu vực Đông Nam Á, và ở một số khu vực trực tiếp với Trung Quốc, bạn có thể sẽ gặp nhiều người Trung Quốc hơn người nói tiếng Anh, các quốc gia duy nhất ở châu Á có tiếng Trung Quốc nói nhiều hơn tiếng Anh là Trung Quốc đại lục và Đài Loan .

Tôi mới dành một tuần ở Seoul và nhiều cửa hàng ở đó có vẻ thông thạo tiếng phổ thông hơn tiếng Anh. Điều này đặc biệt đáng chú ý ở các khu vực du lịch như khu vực Lotte và chợ cá Noryangjin - thực tế, gần như mọi người bán hàng ở chợ cá Noryangjin đều nói tiếng phổ thông (tôi nhìn người Trung Quốc nên mọi người cố gắng nói điều đó với tôi) và mất khá nhiều thời gian để tìm một người có thể hiểu ít nhất một chút tiếng Anh. Tôi nghĩ rằng điều này là do số lượng lớn khách du lịch Trung Quốc có mặt trong các khu vực mua sắm du lịch này. Tuy nhiên, nhìn chung, có nhiều dấu hiệu bằng tiếng Anh hơn tiếng Trung Quốc và rất nhiều người Hàn Quốc (đặc biệt là những người lớn tuổi) có cái nhìn tích cực hơn về các nước phương Tây so với Trung Quốc.

Tôi tưởng tượng nó khá giống nhau ở các quốc gia khác - bạn có thể sẽ tìm thấy rất nhiều người nói tiếng Quan thoại ở các khu du lịch đang cố gắng bán đồ cho khách du lịch Trung Quốc, nhưng tiếng Anh có thể phổ biến hơn tiếng Quan thoại bên ngoài các khu vực này. Có lẽ có ngoại lệ cho điều này - Singapore chắc chắn là một trong số đó, vì phần lớn dân số của họ là dân tộc Hán.

Một lưu ý phụ - đối với phần Hàn Quốc trong chuyến đi của bạn, bạn có thể muốn dành vài ngày để học Hangul vì đây là một bảng chữ cái cực kỳ đơn giản để học. Mặc dù bạn sẽ không biết hầu hết các từ có nghĩa là gì, bạn sẽ thấy rằng rất nhiều từ tiếng Hàn nghe rất giống với các từ tiếng Quan thoại của họ và thậm chí bạn có thể hiểu được một số dấu hiệu tiếng Hàn đang nói gì khi ở đó không có bản dịch tiếng Anh / tiếng Trung. Như vậy, nếu bạn đang nói chuyện với một người ở Hàn Quốc không biết tiếng Anh hoặc tiếng phổ thông, bạn có thể gặp may mắn khi nói một vài danh từ trong tiếng phổ thông và hy vọng rằng đối tác tiếng Hàn của những ký tự đó nghe giống nhau.

Singapore

Ít nhất ở Singapore có một sự khác biệt rất lớn giữa một ngôn ngữ chính thức và những gì mọi người thực sự nói và hiểu . Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức đầu tiên, nhiều người (đặc biệt là tầng lớp lao động) có trình độ tiếng Anh rất rất hạn chế và hầu như không nói được vài câu với cách phát âm khủng khiếp. Ví dụ này bao gồm tài xế taxi, những người làm việc trong một trung tâm bán hàng rong hoặc siêu thị.

Những câu hỏi như "Xin lỗi, bạn có gia cầm không?" phải được giảm xuống thành "Xin chào. Gà đâu?". Tôi không thể yêu cầu chất tẩy rửa có axit trong siêu thị vì không ai có thể hiểu "axit". Thông thường những người này chỉ nói ngôn ngữ gốc của họ (tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Malay) đúng cách. Điều này cũng bị cản trở bởi phương ngữ mạnh mẽ của Singapore.

Ngay cả nhiều người có học vấn cũng có giọng mạnh mẽ, thường xuyên mắc lỗi ngữ pháp và sẽ không hiểu bạn, nếu bạn nói tiếng Anh hoặc tiếng Anh Mỹ. Cuộc trò chuyện của bạn sẽ trôi chảy và không rắc rối hơn nhiều, nếu bạn có thể chuyển sang tiếng phổ thông.

Khuyến nghị: Nếu bạn tiếp cận một người có vẻ ngoài Trung Quốc, phần lớn người dân Singapore, hãy nói tiếng phổ thông.

(Nguồn: Tôi đã sống ở Singapore được hai tháng)

Bạn sẽ ngạc nhiên khi đến thăm Malaysia và Singapore. Không chỉ họ có thể nói tiếng phổ thông, mà cả các phương ngữ khác nữa (tiếng Quảng Đông, Hakka, Phúc Kiến ... vv.).