Ngôn ngữ nào tôi nên giải quyết một lá thư? [đóng cửa]

Câu hỏi này sinh ra từ câu hỏi trước . Hãy để chúng tôi nói tôi đang ở Anh và đang muốn gửi thư cho Nga. Cho rằng hai quốc gia này sử dụng bảng chữ cái và ngôn ngữ khác nhau, tôi nên viết địa chỉ trên thư bằng ngôn ngữ nào - điều đó có quan trọng không?

Universal Post Union (UPU, một cơ quan của Liên Hợp Quốc về điều phối chuyển phát thư quốc tế) khuyến nghị rằng địa chỉ này nên được viết bằng các chữ cái Latinh và chữ số Ả Rập. Phần trong nước của địa chỉ đích phải được định dạng theo quy tắc của quốc gia đích. Quốc gia đích phải ở dòng cuối cùng, được viết bằng ngôn ngữ của quốc gia phái cử, tốt nhất là cùng với tên quốc gia theo "ngôn ngữ được quốc tế biết đến". Phần cuối cùng rất quan trọng, vì thư thường có thể quá cảnh các quốc gia khác trong khi giao hàng và không phải lúc nào cũng được trao đổi trực tiếp giữa công văn và quốc gia đích.

Nếu quốc gia đích sử dụng một hệ thống chữ viết khác với bảng chữ cái Latinh, ngoài ra , nếu được biết, nên lặp lại địa chỉ như được viết ở quốc gia đích.

UPU cung cấp một hướng dẫn tương đối ngắn và dễ hiểu về địa chỉ quốc tế .

Tôi muốn nói rằng bit quốc tế của địa chỉ (tức là quốc gia mà bạn muốn đến) phải bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn đang gửi (vì vậy trong trường hợp này là tiếng Anh) và bit trong nước (đường thực tế địa chỉ) bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn đang gửi (tiếng Nga). Hoặc đặt cả hai.

Vì vậy, một ví dụ đảo ngược (từ Nga sang Anh) sẽ giống như:

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

Sau đó, các nhân viên bưu điện của Nga sẽ nhìn thấy "еееееееееееееее

Tôi đã thực hiện việc gửi bưu thiếp từ Ba Lan (với "Wielka Brytania" ở phía dưới) và họ đã vượt qua ...

• Chuẩn bị mã bưu chính với mã quốc gia ISO 3166 , được kết nối bằng dấu gạch nối. Vì vậy, nếu bạn đang gửi bưu thiếp tới SW1A 2AA, hãy gửi địa chỉ tại GB-SW1A 2AA (Điều này rõ ràng không còn được khuyến nghị nữa, xem, ví dụ, Deutsche Post . Cảm ơn Tor-Einar Jarnbjos cho thông tin này )
• Xin lưu ý rằng ngôn ngữ chính thức của UPU là tiếng Pháp , không phải tiếng Anh.

Theo truyền thống, chuẩn bị với mã quốc gia là phổ biến. Từ Wikipedia Danh sách mã bưu chính :

Việc sử dụng mã quốc gia kết hợp với mã bưu chính bắt đầu như một khuyến nghị từ CEPT (Hội nghị chính quyền bưu chính và viễn thông châu Âu) trong những năm 1960. Trong khuyến nghị ban đầu của CEPT, các dấu hiệu phân biệt của xe cơ giới trong giao thông quốc tế ("mã xe hơi") được đặt trước mã bưu chính và được phân tách khỏi nó bằng dấu "-" (dấu gạch ngang). Mã chỉ được sử dụng trên thư quốc tế và hầu như không được sử dụng nội bộ ở mỗi quốc gia.

Tuy nhiên, từ cuối những năm 1980, một số chính quyền bưu chính đã thay đổi mã được khuyến nghị thành mã quốc gia gồm hai chữ cái của ISO 3166. Điều này sẽ cho phép sử dụng một bộ mã tiêu chuẩn, phổ quát và phù hợp với mã quốc gia được sử dụng những nơi khác trong UPU (Universal Postal Union). Những nỗ lực cũng đã được thực hiện (không thành công) để thực hiện phần này trong hướng dẫn địa chỉ chính thức của UPU. Các hệ thống mã bưu chính được giới thiệu gần đây có UPU đã tham gia đã bao gồm mã quốc gia ISO 3166 như một phần không thể thiếu của mã bưu chính.

Hiện tại không có hướng dẫn chung nào về việc sử dụng mã nào và các khuyến nghị khác nhau giữa các quốc gia. Trong một số trường hợp, mã quốc gia được áp dụng sẽ khác nhau theo khuyến nghị của chính quyền bưu chính của người gửi. UPU khuyến nghị rằng tên quốc gia luôn được đưa vào làm dòng cuối cùng của địa chỉ.

Tôi thường sử dụng một giải pháp thắt lưng và niềng răng, nhưng bây giờ nên xem xét lại mã quốc gia theo thực tế điều này không còn được khuyến nghị phổ biến:

• Viết phần trong nước của địa chỉ đích bằng ngôn ngữ của điểm đến. Luân Đôn , không phải Londres .
• Chuẩn bị mã quốc gia ISO 3166 thành mã bưu chính , theo khuyến nghị của CEPT và các quốc gia khác, nhưng các mã khác bao gồm Deutsche Post khuyến nghị chống lại nó.
• Viết quốc gia đích bằng nhiều ngôn ngữ: ngôn ngữ nơi tôi gửi nó, ngoài tiếng Pháp, là ngôn ngữ của Liên minh Bưu chính Quốc tế . Tôi thường thêm tiếng Anh là tốt. Vì vậy, vận chuyển từ Phần Lan đến Hà Lan, tôi sẽ gửi trước mã bưu chính với NL-, sau đó viết vào dòng cuối cùng Alankomaat / Pays-Bas / Hà Lan .

Với những người này, bất kỳ nhân viên bưu điện có thẩm quyền sẽ có thể tìm ra nơi nó đi.

Trước đây, khi bạn không thể đăng ảnh tự sướng lên mạng xã hội, vì vậy việc gửi bưu thiếp trở nên phổ biến hơn (không nói rằng đó là lựa chọn duy nhất), tất cả bưu thiếp chúng tôi nhận được tại nhà của bố mẹ tôi ở Ý được giải quyết bằng tiếng Ý, và không có bưu điện nào phàn nàn cũng như không có gì bị mất.

Trong thời hiện đại, thay vì ... giống nhau. Tôi vẫn nhận được bưu thiếp (hiếm) với địa chỉ được viết hoàn toàn bằng tiếng Ý và tôi nhận được các gói (như từ HK, Đức, Uk ...) nơi người gửi đã đặt địa chỉ bằng tiếng Ý đầy đủ.

Vì vậy, về cơ bản, câu trả lời từ kinh nghiệm cá nhân của tôi là sử dụng tiếng Ý, nó không bao giờ thất bại khi tôi sử dụng ngôn ngữ và tên quốc gia đích. Đặc biệt là những cái tên.