Ông chủ đang yêu cầu hộ chiếu, nhưng nó có một con tem trong đó tôi không muốn ông nhìn thấy. Phải làm sao


186

Tôi là một công dân Ấn Độ đã làm việc ở Châu Phi được 10 tháng. Ở lại Châu Phi này là lần đầu tiên tôi rời Ấn Độ. Hộ chiếu của tôi không có tem hoặc dấu trước đó trong đó. Gần đây tôi đã có một trường hợp khẩn cấp ở nhà và ông chủ của tôi tiếp tục từ chối cho tôi một chuyến thăm nhanh. Tôi trở về Ấn Độ mà anh ấy không biết, và bây giờ anh ấy đang xin hộ chiếu của tôi. Tôi không thể cho anh ấy thấy chuyến thăm nhà của tôi trên hộ chiếu của tôi. Tôi có nên dán các trang tem của hãng hàng không với nhau?


220
Không dán bất cứ thứ gì trong hộ chiếu của bạn và không đưa hộ chiếu của bạn cho bất cứ ai! Đây không phải là ông chủ của bạn có quyền từ chối bạn rời khỏi đất nước. Tìm kiếm một lời khuyên pháp lý, không đi du lịch!
ThisIsMyName 18/07/17

126
Tại sao ông chủ của bạn yêu cầu hộ chiếu của bạn? Đây có phải là một yêu cầu pháp lý? Trong hầu hết các trường hợp, nó không phải là.
phoog

104
Một ông chủ không sẵn lòng cho bạn nghỉ việc vì tình trạng khẩn cấp của gia đình không phải là kiểu ông chủ tôi muốn giữ. Chấm dứt cho sự không vâng lời có thể là một phước lành trong ngụy trang ở đây.
choster

29
Làm thế nào sẽ dán hộ chiếu thậm chí giúp đỡ? Chắc chắn ông chủ của bạn sẽ chú ý.
Nate Eldredge

69
Cung cấp cho sếp của bạn một bản sao được chứng thực của trang hình ảnh làm bằng chứng nhận dạng nếu anh ta cần nó cho kế toán, nhập cư, thuế, các lý do khác. Nếu anh ta không hài lòng với điều đó thì có khả năng có vấn đề nghiêm trọng trong điều kiện làm việc của bạn.
KalleMP

Câu trả lời:


550
  1. Đừng đưa hộ chiếu của bạn cho sếp của bạn. Bạn có thể không lấy lại được; đây là thủ tục tiêu chuẩn để lạm dụng sự giúp đỡ trong nước hoặc buôn bán người.
  2. Liên lạc với đại sứ quán của bạn để được gợi ý.

188
Đây là một phương tiện được ghi chép rõ ràng về sự lạm dụng của người Ấn Độ ở Trung Đông.
Jesvin Jose

41
Tôi ước tôi có thể tự mình làm hơn 100 người, những người duy nhất nên yêu cầu hộ chiếu của bạn một cách cụ thể nên có lý do hợp pháp, rất hợp lệ để làm việc đó. Điều đó không có nghĩa là bạn không thể sử dụng hộ chiếu của mình làm ID, vì bạn thường có thể, nhưng trừ khi bạn làm việc trong một dự án đòi hỏi phải đi du lịch, hoặc gần như không có lý do gì chủ nhân nên yêu cầu hộ chiếu. Chạy khỏi tình huống này ngay bây giờ, trên thực tế hãy báo cáo anh ta với đại sứ quán của bạn hoặc các cơ quan chức năng khác.
coteyr

21
FYI và AFAIK, hầu hết hộ chiếu vẫn là tài sản của chính phủ cấp (về cơ bản họ chỉ cho họ mượn công dân của họ). Vì vậy, những người duy nhất thường được phép buộc bạn nộp hoặc từ bỏ hộ chiếu của bạn là các quan chức chính phủ có liên quan hoặc các quan chức của một chính phủ khác mà chính phủ ban hành có thỏa thuận. Hộ chiếu của bạn một hình thức ID hợp lệ nếu bạn cần chứng minh danh tính của mình vì một số lý do khác, nhưng bạn có thể làm điều này bằng cách hiển thị trang ID cho những người yêu cầu ID trong khi cầm nó - bạn không bao giờ cần phải đưa nó kết thúc.
Toby

11
FWIW, ở nước tôi (Anh), có nhiều trường hợp người sử dụng lao động có nghĩa vụ pháp lý phải xem (nhưng không bao giờ giữ) hộ chiếu của nhân viên. Và bất kỳ thị thực làm việc có liên quan. Đây cũng có thể là trường hợp ở một hoặc nhiều quốc gia châu Phi. Vì vậy, có lẽ đáng để thiết lập những gì chủ nhân của bạn có nghĩa là bằng cách "yêu cầu hộ chiếu của bạn" trước khi từ chối thẳng thừng, ít nhất là nếu bạn muốn tránh mất việc vì bạn đã không thực hiện một số quy tắc lưu giữ hồ sơ quan liêu. Điều đó nói rằng, có vẻ như chủ nhân này đang có kế hoạch tịch thu nó.
Steve Jessop

6
@eykanal Google cho một cái gì đó như "tịch thu hộ chiếu buôn người", vì vấn đề không chỉ giới hạn ở công dân Ấn Độ. Tìm kiếm đó cho, trong số những người khác, sau đây, về Singapore. Lao động nước ngoài cũng báo cáo tịch thu hộ chiếu của họ, hạn chế di chuyển, giữ lại tiền lương bất hợp pháp, các mối đe dọa buộc phải hồi hương mà không phải trả tiền, và lạm dụng thể chất và tình dục trong tất cả các chỉ số về buôn bán tiềm năng.
Andrew Lazarus

165

Nếu bạn dán các trang lại với nhau trong hộ chiếu, bạn cũng có thể vứt nó đi.

Sẽ không có quan chức nhập cư nào chấp nhận điều đó và thậm chí bạn sẽ gặp khó khăn khi trở về nhà với nó. "Rắc rối" như trong bạn sẽ bị kéo sang một căn phòng nhỏ cho đến khi họ hài lòng, bạn không phải là người nhập cư bất hợp pháp.
Bạn thậm chí có thể bị hãng hàng không từ chối lên máy bay nếu họ nhận thấy hộ chiếu của bạn có vẻ khả nghi.

Những người duy nhất có bất kỳ thẩm quyền thực sự nào yêu cầu hộ chiếu của bạn là các quan chức nhập cư và / hoặc thực thi pháp luật.

KHÔNG trao hộ chiếu gốc của bạn cho sếp của bạn.
Thông tin hợp pháp duy nhất mà chủ lao động của bạn có thể cần từ hộ chiếu của bạn sẽ là một bản sao của trang 'chính' với tất cả các chi tiết của bạn và ngày hết hạn / ngày hết hạn của hộ chiếu và một bản sao của trang visa nếu bạn yêu cầu thị thực làm việc ở quốc gia đó .


32
Không biết quốc gia nơi điều này đang xảy ra và luật pháp của nó, chúng tôi thực sự không biết rằng "những người duy nhất có bất kỳ thẩm quyền thực sự nào yêu cầu hộ chiếu của bạn là các quan chức nhập cư và / hoặc thực thi pháp luật." Đối với tất cả những gì chúng ta biết, luật pháp của đất nước có thể yêu cầu người sử dụng lao động giữ hoặc xử lý hộ chiếu của nhân viên nước ngoài.
phoog

55
@phoog Có thể là một chút khái quát, nhưng IMO là một cách an toàn. Hộ chiếu của bạn không thực sự là của bạn. Nó thuộc về chính phủ của nước bạn đã ban hành nó (có thể là một sự khái quát hóa khác, nhưng chắc chắn đúng với Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và những người khác). Tôi không thể thấy rằng sẽ có bất kỳ cách hợp pháp nào cho bất kỳ thực thể nào ngoài nhập cư / thực thi pháp luật / cơ quan chính phủ khác để sở hữu hộ chiếu mà không có sự đồng ý của chủ sở hữu và / hoặc quốc gia cấp. Chủ nhân của bạn chắc chắn sẽ không có quyền như vậy ở bất kỳ quốc gia nào không thực hiện một số hạn chế đối với việc di chuyển (Trung Đông? Bắc Triều Tiên?).
Brhans

1
Bình luận không dành cho thảo luận mở rộng; cuộc trò chuyện này đã được chuyển sang trò chuyện .
JonathanReez

106

Một số dòng từ hộ chiếu Ấn Độ của tôi (ban đầu được viết bằng tất cả các chữ hoa):

THẬN TRỌNG

Hộ chiếu này là tài sản của Chính phủ Ấn Độ.

Nó phải ở trong sự giam giữ của một trong những người nắm giữ hoặc của một người được chủ sở hữu ủy quyền. Nó không được thay đổi hoặc cắt xén theo bất kỳ cách nào.

Nói tóm lại, hãy giữ nó an toàn và thuộc sở hữu của bạn, đừng can thiệp vào nó và hãy nhớ rằng bạn không sở hữu hộ chiếu, nó thuộc về quốc gia của bạn.


4
Điều này trả lời phần giả mạo, nhưng không phải là câu hỏi liệu OP có nên đưa nó cho ông chủ của mình không. Về cơ bản, ông chủ đang yêu cầu trở thành một "người được chủ sở hữu ủy quyền".
Một số lang thang yeti

13
@ptityeti Có lẽ vậy, nhưng OP không muốn hoặc không cần phải đưa nó cho ông chủ. Thế là xong. Câu trả lời của tôi chủ yếu là nói với OP về phần giả mạo. Câu trả lời khác đã giải quyết các khía cạnh khác của nó. Tôi không muốn vẹt chúng.
NVZ

@NVZ nhưng OP có thể bị sa thải vì không giao hộ chiếu và văn bản bạn đã trích dẫn không thay đổi điều đó.
phoog

3
@phoog Bàn giao nó là đặc quyền của OP. Tôi không đưa ra quyết định của OP cho họ. Tôi đang nói ở đây những gì hộ chiếu nói về chính nó. Các câu trả lời khác đưa ra lời khuyên tốt hơn về những gì OP nên làm về ông chủ của mình.
NVZ

@phoog Tôi không biết nhiều về đất nước của OP. Ở UAE, ví dụ, hộ chiếu, theo luật, nên được với cá nhân. Nhưng nhân viên sẵn sàng giữ chúng trong két của công ty và công ty bắt buộc phải trả lại ngay lập tức khi nhân viên yêu cầu. Các công ty không được phép "yêu cầu" hộ chiếu.
NVZ

62

Đừng đào một cái hố sâu hơn những gì nó đã có, hãy trung thực và nói với sếp của bạn rằng tôi đã thực hiện chuyến đi. Những hoạt động này che đậy các hoạt động như bạn đang nghĩ có thói quen đi từ xấu đến tồi tệ hơn.

Chỉ cần nhớ rằng thay đổi một ông chủ tồi dễ dàng hơn nhiều so với thay đổi hộ chiếu thay đổi có chủ ý

Gặp rắc rối với sếp của bạn có thể gây ra vấn đề tài chính tạm thời nhưng gặp rắc rối với nhập cư có thể khiến bạn phải ngồi tù (có thể ở nước ngoài)

Đừng bao giờ cố gắng thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với hộ chiếu của bạn.

Bạn có thể có một ông chủ khác vào ngày mai và quên đi người hiện tại nhưng một khi việc giả mạo hộ chiếu được ghi lại trong lịch sử nhập cư của bạn, nó sẽ ở lại với bạn trong một thời gian dài.

Ông chủ đang yêu cầu hộ chiếu, nhưng nó có một con tem trong đó tôi không muốn ông nhìn thấy. Phải làm sao

Xin lỗi, tôi không thể bàn giao hộ chiếu của mình cho bất kỳ ai trừ cơ quan pháp lý.

Bạn đã có chuyến đi khi tôi nói không?

Có tôi đã làm, nó là khẩn cấp và tôi không có lựa chọn nào khác. Nó không ảnh hưởng đến công việc của tôi.

Chính những nỗi sợ hãi nhỏ nhoi này khiến mọi người làm những điều thậm chí còn tồi tệ hơn trước và đống cứ tiếp tục phát triển cho đến khi họ chìm sâu trong những rắc rối pháp lý.


15
"Chỉ cần nhớ rằng thay đổi một ông chủ tồi dễ dàng hơn nhiều so với thay đổi hộ chiếu xấu" ... phải không? Không đề nghị bạn làm điều đó, nhưng tôi cảm thấy như bạn có thể "làm hỏng" hoặc "mất" hộ chiếu của mình để sau đó bạn có thể yêu cầu một người khác khá dễ dàng ... trong khi thay đổi tính cách của sếp hoặc thay đổi công việc của bạn thì hơi khó ...
Mehrdad

1
Đáng lẽ tôi nên nói hơn một hộ chiếu giả mạo / thay đổi bất hợp pháp : D
Hanky ​​Panky

5
@HankyPanky: Bạn không thể "mất" nó chứ? (Một lần nữa, không gợi ý điều đó, nhưng tôi cảm thấy như nhiều người sẽ không chớp mắt trước khi làm điều này.)
Mehrdad

2
Nói điều này có thể chỉ gây ra một "vấn đề tài chính tạm thời" là một giả định không hợp lý. Chúng tôi không biết tình hình tài chính của OP tồi tệ đến mức nào và không bao giờ được đảm bảo dễ dàng tìm được một công việc mới.

1
@Mehrdad Điều này xảy ra với nhiều người rằng hộ chiếu của họ bị lấy đi và họ không có cách nào để đến đại sứ quán của họ hoặc nếu không có được một cái mới. Đây là một lừa đảo khá phổ biến và mọi người có cuộc sống bị hủy hoại bởi nó mỗi ngày.

41

Điều này có mùi như ông chủ của bạn đang lạm dụng bạn.

Tôi khuyên bạn nên liên hệ với đại sứ quán của bạn hoặc trực tiếp tôi khuyên bạn nên liên hệ với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ấn Độ (Sushma Swaraj). Bạn có thể e-mail cô ấy hoặc chỉ tweet cô ấy. Cô ấy chắc chắn sẽ giúp bạn, giải thích tình hình của bạn.

Cô ấy là người khai thác nhanh nhạy nhất, có nhiều dịp như thế này, mọi người đã tweet và cô ấy đã giải quyết nó ngay lập tức.

Dưới đây là chi tiết liên lạc của Bộ Ngoại giao Ấn Độ.

Yêu cầu bản sao hộ chiếu để chứng minh là điều khác nhau, nhưng yêu cầu hộ chiếu gốc không phải là điều nên làm. Tôi hy vọng điều này sẽ giúp bạn và bạn sẽ sớm thoát khỏi tình huống này.


4
Đây là một giải pháp gọn gàng.
Nhà vật lý điên

29

Đừng dán keo gì cả! Nó sẽ làm cho hộ chiếu của bạn không hợp lệ. Ngoài ra hầu hết các hộ chiếu có các trang được đánh số, vì vậy không có tùy chọn để ẩn.

Cũng liên hệ với luật sư của bạn hoặc một số trợ giúp khác. Tôi không tin rằng ông chủ của bạn có thể yêu cầu hợp pháp hộ chiếu của bạn


"Tôi không tin rằng ông chủ của bạn có thể yêu cầu hộ chiếu của bạn một cách hợp pháp" ... họ có thể yêu cầu bằng chứng về mặt pháp lý cho phép làm việc, thường là hộ chiếu.
Mehrdad

Tôi đang nói, anh nên liên hệ với một luật sư. Ở đây tại Estonia ông chủ chỉ có quyền nhìn thấy danh tính của tôi và chỉ trong lần đầu tiên đưa tôi đi làm. Và nó thậm chí không phải là hộ chiếu. Nó chỉ có thể là chứng minh thư, bằng lái xe hoặc trang nhất của hộ chiếu. Ông chủ không có quyền theo luật để yêu cầu bất cứ điều gì khác hoặc xem hộ chiếu của tôi thông qua. Ngoài ra tôi có thể hiển thị trang cần thiết từ tay của mình mà không được phép xem tất cả.
Sapphire91140

Ngoài ra một bản sao của trang có chữ ký của công chứng viên là hợp lệ. Nó cũng có thể là một tùy chọn
Sapphire91140

2
@Mehrdad Yêu cầu bằng chứng về sự cho phép làm việc của bạn và yêu cầu sở hữu bằng chứng về sự cho phép làm việc của bạn là hai điều hoàn toàn khác nhau. Bạn chỉ có thể cho anh ấy thấy nó, và nếu anh ấy nói "Tôi cần giữ nó", bạn nói "không". Nếu không, bạn không thể rời khỏi đất nước mà không có sự cho phép của anh ấy.
tạm biệt

2
@Mehrdad Họ có thể làm điều đó, nhưng họ không cần phải làm điều đó. Nếu đó chỉ đơn giản là vấn đề cung cấp bằng chứng cho phép làm việc, họ có thể chấp nhận bản sao hộ chiếu của tôi hoặc họ có thể hộ tống tôi đến máy photocopy của họ và xem tôi sao chép nó. Không có lý do gì họ phải sở hữu hộ chiếu của tôi bất cứ lúc nào.
Anthony Grist

24

Tạo một bản sao màu của các trang quan trọng nhất. Đó là, những người có ảnh của bạn và các chi tiết mà anh ta cần phải xem. Chỉ hiển thị các bản sao cho ông chủ của bạn. Tùy thuộc vào bạn nếu bạn muốn để anh ta giữ chúng hay không. Bạn có thể không cần và bạn có thể phá hủy các bản sao sau khi anh ấy đã thấy những gì họ cần xem.

Bạn nên có thể nhận được các bản sao màu tại một cửa hàng văn phòng phẩm (như Staples ở đây) hoặc các trung tâm dịch vụ khác. Nó chỉ nên chi phí cho bạn một vài (4-5) đô la.

Bạn không bao giờ nói lý do tại sao ông chủ của bạn cần phải xem nó và nhiều (hầu hết) các câu trả lời và nhận xét ở đây dường như đã đưa ra một số giả định nhất định về lý do tại sao. Chúng tôi không thực sự biết. Có lẽ anh ta chỉ muốn xác minh một số thông tin cá nhân. Nếu sếp của bạn không tiết lộ những lý do đó, thì bản sao thực sự phải đủ. Sau đó, bạn có thể để nó ở đó.


14

Những lời khuyên mà người khác đã đưa ra về việc không giao hộ chiếu của bạn và khả năng lạm dụng là rất hợp lệ và cần được tuân thủ.

Nhưng sau đó, điều này đặt ra câu hỏi làm thế nào để duy trì mối quan hệ với sếp của bạn, làm thế nào để từ chối yêu cầu bất hợp pháp của anh ta.

Tôi sẽ nói để đưa cho anh ta một bản sao của phần photo-ID trong hộ chiếu và visa làm việc của bạn.

Đây là những phần duy nhất trong hộ chiếu của bạn mà chủ lao động có lý do chính đáng cần phải xem, trong nhiều trường hợp khi làm việc ở nước ngoài, tôi đã phải đưa bản sao của các tài liệu này. Nó khá chuẩn và thường nó thậm chí là một yêu cầu pháp lý cho việc làm.


8

Dựa trên các câu trả lời trên, nếu hộ chiếu của bạn bị lấy mà không có sự đồng ý của bạn hoặc do sự ép buộc hoặc áp lực xã hội mà bạn không thể chống lại, và không được trả lại ngay lập tức, hãy nghiêm túc và đến cảnh sát hoặc lãnh sự quán nước bạn nếu bạn không sẽ không nhận lại được trong vài phút (và có nghĩa là nó, và làm điều đó).

Đừng nắm lấy cơ hội hay lý do, và đừng để người khác từ bỏ việc trả lại. Nói với họ nếu điều đó không nằm trong tay bạn (X phút, hoặc một khi họ đã làm bất cứ điều gì họ làm), thì bạn sẽ đến lãnh sự quán của bạn - và có nghĩa là nó. Quá nghiêm trọng để cho mọi người chơi với các trò chơi. Bất cứ ai lấy hộ chiếu đều biết chính xác những gì họ đang làm, vì vậy, giả sử họ có ý định này hay cách khác và hành động tương ứng.


Trong khi điều này tự nó là lời khuyên tốt, nó không trả lời câu hỏi.
Willeke

1
@Willeke: "giả sử họ có ý định nào đó hoặc hành động khác và hành động phù hợp ..." trả lời câu hỏi, đặc biệt là với bối cảnh chung. Người đăng không muốn "đi ra và nói điều đó.
Tom Au

Câu hỏi không phải là 'làm thế nào để hành động là hộ chiếu của tôi nằm trong tay một người không muốn trao lại' mà là 'Tôi có một con tem trong hộ chiếu của tôi. Tôi không muốn ông chủ của mình nhìn thấy' mà không có hộ chiếu tay anh.
Willeke

5

Đây là lạm dụng vì những lý do đã nêu ở trên, thậm chí yêu cầu rất lạ và nghe có vẻ lạm dụng. Bạn nên liên hệ với đại sứ quán của bạn và tìm kiếm sự giúp đỡ.

Điều đó nói rằng, nếu bạn muốn giữ công việc hiện tại của mình - Bạn luôn có thể nhận được hộ chiếu mới (không có tem). Tôi không chắc tại sao không ai đề nghị nhưng nó có vẻ như là tình huống rõ ràng nhất.


Trong nhiều trường hợp (hầu hết?), Bạn phải trả lại hộ chiếu cũ để lấy một cái mới.
gerrit

2
@gerrit tại sao đó sẽ là một vấn đề? OP có thể trả lại hộ chiếu cũ của họ và yêu cầu một hộ chiếu mới (không có tem). (Và, nó sẽ buộc họ phải thảo luận vấn đề với đại sứ quán của họ)
Benjamin Gruenbaum

1
Sếp sẽ chú ý Đó là hộ chiếu mới. Làm thế nào bạn sẽ giải thích điều đó với ông chủ mà không thêm lời nói dối vào đống? Chẳng hạn như: nó đã bị đánh cắp, tôi đã mất nó.
Hải quân Enric

@EnricNaval Tôi thực sự gần như không bao giờ nói dối - Tôi đề nghị bạn nói với anh ấy "Tôi đã nhận được hộ chiếu mới", đó không phải là việc của anh ấy nếu cái cũ hết hạn hoặc bạn không thích ảnh của bạn trong đó.
Benjamin Gruenbaum

2

Nếu có một lý do hợp lệ để sếp của bạn xác nhận một cái gì đó trong hộ chiếu của bạn, nhưng một lý do chính đáng để đưa ra lý do tại sao phần còn lại không phải là việc của anh ta:

Có lẽ bạn và sếp của bạn có thể đến một công chứng viên hoặc luật sư, người sau đó xử lý hộ chiếu và xác nhận những gì cần xác nhận?


2

Như những người khác đã chỉ ra, đây là một trong những cách mà quyền của người lao động (từ bất cứ nơi nào trên thế giới) có thể bị lạm dụng bằng cách tịch thu hộ chiếu của họ. Trước khi đi đến kết luận, bạn nên hỏi sếp của bạn lý do anh ấy muốn xem hộ chiếu của bạn. Nó có thể có thể là một yêu cầu bắt buộc mà một công ty thuê một công nhân nước ngoài cần phải thực hiện sự siêng năng của họ đối với họ.

Một giải pháp cho vấn đề này mà tôi không thể thấy được đề cập ở bất kỳ nơi nào khác (vì vậy xin lỗi nếu có), là cung cấp bản quét hộ chiếu của bạn. Nếu đó là cho mục đích ID, thì trang có ID ảnh và số hộ chiếu của bạn là tất cả những gì sếp bạn cần (tem không liên quan). Bạn sẽ cần tìm một quan chức có thể chứng kiến ​​và ký vào tài liệu được quét của bạn để xác minh nó là hợp pháp, chẳng hạn như một công chứng viên (hoặc tương đương tại quốc gia bạn đang ở).

Đưa ra một hộ chiếu là một tài liệu cực kỳ có giá trị, cuối cùng tôi sẽ khuyên bạn nên tham khảo ý kiến ​​đại sứ quán địa phương của bạn và nhờ họ tư vấn. Họ cũng sẽ nhận thức được bất kỳ quy tắc / quy định nào ở quốc gia bạn đang ở và cho bạn biết điều gì đúng và sai. Đại sứ quán cũng có thể cung cấp bất kỳ bằng chứng cần thiết nào về chứng minh nhân thân / quyền công dân cho sếp của bạn mà không cần phải giao hộ chiếu của bạn.

Hộ chiếu là một tài liệu pháp lý nghiêm trọng và làm hỏng nó bằng cách dán nó sẽ ngay lập tức làm mất hiệu lực của nó, vì vậy KHÔNG dán hộ chiếu của bạn.

Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.